La traduction de Rock Hard de Beastie Boys est disponible en bas de page juste après les paroles originales
We're we're we're
We're the b-boys, we don't regret
There's nothing wrong with your TV set
We're a gettin loose
We couldn't be harder
Our beats are bigger and better and longer
Got real rock shit
You must admit
Not fake, not false, not counterfit
I can play the drums, I can play guitar
Not just b-boys, but real rock stars
Rock, rock rock...
When we borrow your shit, you better hit the deck
You'll walk the plank for your dis
Respect, respect, respect...
If you front on the Rock, best run and hide
If you got static, we'll take it outside
And you start to get dulled by the Beastie Boys
Use real rock beats, show off big toys
Like claps of thunder from the cumulus clouds
So we'll pump up the beat and make it real loud
Loud...
A, then scrach it...
Heavy metal tension running through your blood
Too much rock step off the pud
Too much treble mid-range and bass
The beat's so hard, it'll dick your face
You'll crush out hard rock hard beats hard
Rock cold rythms for fanatic freaks
Some people say this has been done
We're hear, we're now
And the battle’s won
Fists...
Fists of fury in an MC bout
Rock so hard it'll knock you out
The very first blow is a kick in the snout
The beat's so def that you better beware
When you're talkin' bass right in your face
The walls crumble down, destroying the place
The finishing touch is the bokasat-slam
The final blow in the five finger jam
Some...
Sometimes I write rhythms
Sometimes I write rhymes
He writes his and I write mine
His rock 'n roll rythms are raunchy and raucous
We're from Manhattan, you're from Secaucus
Mike D, Ad-Rock, and MCA
Not before long I can hear you say
In a way these boys got juice
They're goin' off you know they love to get loose
Get loose get loose...
Poose
Gettin' the Ad-Ad-Ad-Rock
MCA Mike D. in the place to be
The Beastie Boys showin' up in toy
That's right
Uh, Uh
In the place to be
You know it, you know it
AdRock, uh uh
When the party gets loose
Slop one, slop one
And your goin' the boots
Everybody gettin' trouble
LOV on the New York C
Double R double R
Better off the by
Just takin' off the jile
Like I lost my style
Gonna' grab my rhyme
All the nigros the got style
Oh...
Traduction Rock Hard - Beastie Boys
On est, on est, on est
On est les garçons, on n'a pas de regrets
Il n'y a aucun problème avec ton poste de télévision
On se déchaîne
On ne pourrait pas être plus hard
Nos rythmes sont de plus en plus grands, meilleurs, et plus longs
Pour être honnête, le rock ça envoie
Il faut l'admettre
Ni faux-semblant, ni tricherie, ni contrefaçon
Je sais jouer de la batterie, je sais jouer de la guitare
On n'est pas que des garçons, on est de vraies rock stars
Des stars du rock, du rock, rock
Quand on t'empruntera ton shit, tu ferais mieux de te barrer
Tu snifferas de la cocaÏne pour avoir manqué...
De respect, de respect, de respect
Si tu te frottes au rock, tu ferais mieux de courir te cacher
Si t'as de l'énergie statique, on la fera sortir de toi
Et que les Beastie Boys commencent à te lasser
Utilise de vrais rythmes de rock, montre tes gros jouets
Comme les coups de tonnerre provenant des cumulus
Alors, on accélérera la cadence et on fera vraiment du bruit
Du bruit
Puis on changera d'avis
Toute l'énergie du heavy metal circulera dans tes veines
Trop d'aiguës, de médiums et de basses
Le rythme est si violent qu'il niquera ta face
Tu écraseras du pied sur des rythmes hard
Les rythmes rock rebattus pour des fanas fénétiques
Certains disent que ça a déjà été fait
Maintenant, on est là
Et on a déjà gagné le combat
Les poings...
Les poings de la fureur lors d'un battle entre présentateurs
Ca va tellement t'ébranler que ça va t'assommer
Le premier courant d'air est un coup de pied dans le museau
Le rythme est tellement génial que tu ferais mieux de te méfier
Quand tu parles de graves en face à face
Les murs s'effondrent, détruisant l'endroit
La touche finale c'est le bockasat-slam
Le coup final c'est le jam à cinq doigts (?)
Parfois
Parfois je compose les rythmes
Parfois je compose les rimes
Il écrit les siennes et j'écris les miennes
Ses rythmes rock'n'roll sont grivois et tapageurs
On vient de Manhattan ; toi, tu es de Secaucus (1)
Mike D, Ad-Rock et MCA
D'ici peu je t'entendrai dire
Que d'une certaine façon, ils ont du jus ces garçons
Ils explosent, tu sais qu'ils adorent se déchaîner
Se déchaîner
Baiser
Recevoir Ad-Ad-Ad-Rock
MCA Mike D est dans le lieu incontournable
Les Beastie Boys apparaissent en jouets
C'est vrai
Ouais, ouais
Dans le lieu incontournable
Tu le sais, tu le sais
AdRock, ouais ouais
Quand la fête bat son plein
On se donne, on se donne
On va toujours plus loin
On s'attire des ennuis
On fait l'amour à New York City
On roule en Rolls Royce
En suivant le rythme
En suivant les rimes
Comme si j'avais perdu mon style
Je vais saisir mes rimes
Tous les nègres ont du style
Oh...
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
