La traduction de Paul revere de Beastie Boys est disponible en bas de page juste après les paroles originales
How here's a little story - I've got to tell
About three bad brothers - you know so well
It started way back in history
With Adrock, M.C.A., and me - Mike D.
Been had a little horsy named Paul Revere
Just me and my horsy and a quart of beer
Riding across the land - kicking up sand
Sheriff's posse on my tail cause I'm in demand
One lonely Beastie I be
All by myself - without nobody
The sun is beating down on my baseball hat
The air is gettin' hot - the beer is getting flat
Lookin' for a girl - I ran into a guy
His name is M.C.A., I said, "Howdy" - he said, "Hi"
He told a little story - that sounded well rehearsed
Four days on the run and that he's dying of thirst
The brew was in my hand - and he was on my tip
His voice was hoarse, his throat was dry - he asked me for a sip
He said, "Can I get some?"
I said, "You can't get none!"
Had a chance to run
He pulled out his shotgun
He was quick on the draw - I thought I'd be dead
He put the gun to my head and this is what he said,
"Now my name is M.C.A. - I've got a license to kill
I think you know what time it is - it's time to get ill
Now what do we have here - an outlaw and his beer
I run this land, you understand - I make myself clear."
We stepped into the wind - he had a gun, I had a grin
You think this story's over but it's ready to begin
"Now I got the gun - you got the brew
You got two choices of what you can do
It's not a tough decision as you can see
I can blow you away or you can ride with me" I said, I'll ride with you
if you can get me to the border
The sheriff's after me for what I did to his daughter
I did it like this - I did it like that
I did it with a whiffleball bat
So I'm on the run - the cop's got my gun
And right about now - it's time to have some fun
The King Adrock - that is my name
And I know the fly spot where they got the champagne."
We rode for six hours the we hit the spot
The beat was a bumping and the girlies was hot
This dude was staring like he knows who we are
We took the empty spot next to him at the bar
M.C.A. said, "Yo, you know this kid?"
I said, "I didn't." - but I know he did
The kid said, "Get ready cause this ain't funny
My name's Mike D. and I'm about to get money."
Pulled out the jammy - aimed it at the sky
He yelled, "Stick 'em up!" - and let two fly
Hands went up and people hit the floor
He wasted two kids that ran for the door
"I'm Mike D. and I get respect
Your cash and your jewelry is what I expect"
M.C.A. was with it and he's my ace
So I grabbed the piano player and I punched him in the face
The piano player's out - the music stopped
His boy had beef - and he got dropped
Mike D. grabbed the money - M.C.A. snatched the gold
I grabbed two girlies and a beer that's cold.
Traduction Paul revere - Beastie Boys
Eh bien, voici une petite histoire, il faut que je la raconte
Il était une fois trois mauvais frères, tu les connais si bien
Ça a commencé il y a loin dans le temps
Avec Adrock, M.C.A et moi, Mike D
On avait un copain qui s'appelait Paul Revere
On était juste mon pote et moi avec un litre de bière
On sillonnait le pays, on soulevait du sable
La brigade du shérif me collait aux basques car j'étais en manque
Je suis un Beastie solitaire
Tout seul, sans personne
Le soleil cogne contre ma casquette de baseball
L'air devient chaud, la bière s'évente
Je cherche une fille ; j'ai croisé un gars
Il s'appelle M.C.A ; j'ai dit : "Salut !". Il a répondu : "Salut."
Il m'a raconté une petite histoire qu'il semblait avoir bien répétée
Depuis quatre jours il était en fuite ; là, il meurt de soif
J'avais de la bière entre les mains ; lui se tenait à mes côtés
Sa voix était enrouée, il avait la gorge sèche, il m'a demandé un peu à boire
Il m'a dit : "Je peux en avoir un peu ?"
J'ai répondu : "T'auras rien du tout !"
J'avais une chance de m'en aller
Il a sorti son pistolet
Il était rapide à la détente, j'ai cru que j'allais mourir
Il a pointé son flingue sur ma tempe et voilà ce qu'il m'a dit :
"Bon, je m'appelle M.C.A, j'ai un permis pour tuer.
Je pense que tu sais quelle heure il est, il est temps de s'enivrer
Alors, qu'est-ce qu'on a ici ? Un hors-la-loi et sa bière
C'est moi qui dirige ces terres, tu comprends, je mets les choses au clair. "
On a marché dans le vent ; il avait un flingue, moi je souriais
Tu crois que cette histoire est terminée, mais elle est sur le point de commencer
Là, j'ai le flingue ; toi, tu as la bière
Il y a deux choix que tu peux faire
La décision n'est pas difficile, comme tu vois
Ou je te fais sauter la cervelle ou tu roules ec moi." J'ai répondu : je roule avec toi
Si tu peux m'amener jusqu'à la frontière
Le shérif est à mes trousses à cause de ce que j'ai fait à sa fille
J'ai fait ça comme ci ; j'ai fait ça comme ça
Je l'ai fait avec une batte de wiffle ball
Alors, je suis en fuite ; le flic a mon arme
À partir de maintenant, c'est le moment de s'éclater
King Adrock, c'est mon nom
Et je connais l'endroit où ils planquent le champagne."
On a roulé six heures et on est arrivé sur place
Le rythme secouait et les filles étaient chaudes
Ce mec nous fixait comme s'il nous connaissait
On s'est assis à côté de lui au bar
M.C.A a demandé : "Yo, tu connais ce gamin ?"
J'ai dit que je ne le connaissais pas, mais je sais que lui si
Le gamin a dit : "Préparez-vous parce que c'est pas marrant
Je m'appelle Mike D et je suis sur le point d'amasser de l'argent."
Il a pris le flingue et l'a pointé vers le ciel
Il a crié : "Mains en l'air !" et a tiré deux balles
Les mains se sont levées et les gens ont frappé le sol
Il a liquidé deux gamins qui couraient vers la porte
"Je suis Mike D et on me respecte
Ton fric et tes bijoux, voilà ce que j'attends
M.C.A était avec et c'est mon as
Donc j'ai attrapé le pianiste et l'ai frappé au visage
Le pianiste est hors course, la musique s'arrête
Son pote avait des muscles ; il s'est senti laissé de côté
Mike D a pris l'argent ; M.C.A s'est emparé de l'or
J'ai attrapé les deux filles et une bière bien froide
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
