La traduction de Back To Work de BC Camplight est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I am almost through watching Die Hard 2 for the 38th time
I would go insane
On a burning plane
I gotta block out most of the pain just like John McClane does
I wanna look myself in the eye and be a normal guy
And say some clever shit when I’m about to die
Back to work back to work…
I know the devil and his wife Denise
They worship me
I’m their kind of guy
I bring them peace
They both agree I’m a monster
Yippee ki yay I’m a blood sucker
I hear people scream in my ear
I guess that’s a curse
But the things I say to myself are even worse
I told my Mom I wanted to kill myself
She said Brian grow up
Your 40 years old ain’t it time to stop that shit
But I can’t change the world
And by the way, Mom
I’m 41 and I’ve just begun
Traduction Back To Work - BC Camplight
J’ai presque fini de regarder Die Hard 2 pour la trente-huitième fois
J’allais devenir fou
Dans un avion en flammes
Je dois combattre la plupart de mes souffrances comme le fait John McClane (1)
Je veux me regarder en face et être un type normal
Et dire un truc intelligent quand je serai sur le point de mourir
On se remet au travail, on se remet au travail…
Je connais le diable et sa femme Denise
Ils me vénèrent
Je suis leur genre de garçon
Je leur apporte la paix
Ils sont tous les deux d’accord : je suis un monstre
Yippee ki yay, je suis un vampire
J’entends des gens crier dans mon oreille
Ça doit être une malédiction
Mais les choses que je me dis sont encore pires
J’ai dit à ma maman que je voulais me tuer
Elle m’a dit : Brian, grandis
Tu as quarante ans ; est-ce qu’il n’est pas de d’arrêter tout ça ?
Mais je ne peux pas changer le monde
Et, soit dit en passant, maman
J’ai quarante-et-un ans et je ne fais que commencer
(1) John McClane : personnage de fiction créé par Jeb Stuart et Steven de Souza dans le film Piège de cristal, réalisé par John McTiernan en 1988. Interprété par Bruce Willis, il est également présent dans les quatre suites du film.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
