La traduction de Bored & Overboard (Pandora's Box) de Bastille est disponible en bas de page juste après les paroles originales
It was all too much, got embarrassing
But Pandora's Box can't be shut again
Look another win, hey, you should be enjoyin' this
Livin' in a cringe, but can't you be enjoying this?
Like a deck of cards in the howling wind
Pretty obvious I was crumbling
Livin' on a cringe, but not that many have your luck
Stop pissing in the wind, now, oh, why don't you give a fuck?
You got what you wanted
But good god, it wasn't what you needed
You got what you wanted
But of course, it wasn't what you needed
No wonder why, why, why
You're bored, you're bored, you're bored
Why, why, why, why
You're jumpin' overboard (La-la-la, la-la-la, la-la-la, la, la)
Once a good friend said, looking in my eye
He wouldn't wish my life on his newborn child
Every little cringe, hey, you should be enjoying this
Stop pissin' in the wind, man, why aren't you enjoying this?
But did I grip too tight to my past delights?
I guess my brain got fried, couldn't sleep no nights
I don't wanna be that drunk guy in the corner still
Holdin' up a phone to some poor hostage with a song
Well, you got what you wanted
But good god, it wasn't what you needed
You got what you wanted
But of course, it wasn't what you needed
No wonder why, why, why
You're bored, you're bored, you're bored
Why, why, why, why
You're jumpin' overboard (La-la-la, la-la-la, la-la-la, la, la)
Oh-oh, oh-oh-oh-oh (La-la-la, la-la-la, la-la-la, la)
You're bored, you're bored, you're bored (La-la-la, la-la-la, la-la-la, la, la)
Hey, you're jumpin' overboard (La-la-la, la-la-la, la-la-la, la, la)
But, hey, who's got the time for this privileged whine?
Ain't not danger, I'll find a normal life
And no one really cares, but why aren't you enjoying this?
We'll all forget you're there, so can't you be enjoying this?
Traduction Bored & Overboard (Pandora's Box) - Bastille
C'était trop, c'est devenu gênant
Mais la boîte de Pandore ne peut plus être refermée
Regarde une autre victoire, hé, tu devrais apprécier cela
Vivant dans la gêne, mais ne peux-tu pas apprécier cela?
Comme un jeu de cartes dans le vent hurlant
Il était évident que je m'effondrais
Vivant dans la gêne, mais peu ont ta chance
Arrête de pisser dans le vent, maintenant, oh, pourquoi ne te soucies-tu pas?
Tu as eu ce que tu voulais
Mais bon dieu, ce n'était pas ce dont tu avais besoin
Tu as eu ce que tu voulais
Mais bien sûr, ce n'était pas ce dont tu avais besoin
Pas étonnant que, que, que
Tu t'ennuies, tu t'ennuies, tu t'ennuies
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi
Tu sautes par-dessus bord (La-la-la, la-la-la, la-la-la, la, la)
Un bon ami a dit une fois, en me regardant dans les yeux
Il ne souhaiterait pas ma vie à son nouveau-né
Chaque petite gêne, hé, tu devrais apprécier cela
Arrête de pisser dans le vent, mec, pourquoi n'apprécies-tu pas cela?
Mais ai-je trop serré mes anciens plaisirs?
Je suppose que mon cerveau a grillé, je ne pouvais plus dormir la nuit
Je ne veux pas être ce mec bourré dans le coin
Tenant un téléphone vers une pauvre otage avec une chanson
Eh bien, tu as eu ce que tu voulais
Mais bon dieu, ce n'était pas ce dont tu avais besoin
Tu as eu ce que tu voulais
Mais bien sûr, ce n'était pas ce dont tu avais besoin
Pas étonnant que, que, que
Tu t'ennuies, tu t'ennuies, tu t'ennuies
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi
Tu sautes par-dessus bord (La-la-la, la-la-la, la-la-la, la, la)
Oh-oh, oh-oh-oh-oh (La-la-la, la-la-la, la-la-la, la)
Tu t'ennuies, tu t'ennuies, tu t'ennuies (La-la-la, la-la-la, la-la-la, la, la)
Hé, tu sautes par-dessus bord (La-la-la, la-la-la, la-la-la, la, la)
Mais, hé, qui a le temps pour cette plainte privilégiée?
Il n'y a pas de danger, je trouverai une vie normale
Et personne ne se soucie vraiment, mais pourquoi n'apprécies-tu pas cela?
Nous oublierons tous que tu es là, alors ne peux-tu pas apprécier cela?
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
