La traduction de Ena de Balti est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Galou chbik haka welit
Goltlhom haka welat
W galou chbik ya 9albi 9ssit
Goltlhom edenya 9ssat
Baba gali jib flouss
W lmama gatli jib wled
W ana malgitch biha win
Y7abouni nkiti lbled
W ana mani douni, antoum li nakara
Allah ykoun fi 3awni w el denya douwara
W nssit eli nssouni w el nass ghadara
Winhom li 7abouni? Hal raa el 7oub sakara
Ana li naghlat w ma ntoub
W mara nsib w mara nkhib
W 3raft ta3louba w ta3loub
T3aba rass w fragh el jib
W rznat 3la ktafi dnoub
Psychopathe choufouli tbib
W li semito 7aboub bka m3a ena3ja kla m3a dib
W ana mani douni, antoum li nakara
Allah ykoun fi 3awni w el denya douwara
W nssit eli nssouni w el nass ghadara
Winhom li 7abouni? Hal raa el 7oub sakara
Galou chbik haka welit
Goltlhom haka welat
W galou chbil ya 9albi 9ssit
Goltlhom edenya 9ssat
Baba gali jib flouss
W lmama gatli jib wled
W ana malgitch biha win
Y7abouni nkiti lbled
W galouli chbik btit
Gotlhom hiya li btat
Dwaya chikha ltawa ma brit
Chareb edajla w lfourat
W zedt chrabt el mou7it
W sa7a l nass li s7at
Ki mchit b niya besst el 7it
W men ghalta welat aghlat
W ana mani douni, antoum li nakara
Allah ykoun fi 3awni w el denya douwara
W nssit eli nssouni w el nass ghadara
Winhom li 7abouni? Hal raa el 7oub sakara
Sama7ni rabi n3ich fi nazwat
N3ich fi azmat
N3ich bin 9aswat
W 9aroura zid wraha 9aroura lin welaw 9warir 9oli win el 9ararat
Nkhalas fi fatourat
n3ich bin 9adourat
W anat ya 9adi ma rit
Golt el 9adi mara
Wini flouss el imarat
Chbini l tawa ma rit
W ghanina ourourou winou el euro ya tara?
W hani nektab kil jahed fi l boukhalaa
Lazmek faye9 doukha la, katrou kan doukhala
W dabouza 3alakhwa w bgla liha kan khlat
W kadbat ls7ab ki lkhwat
Da7kou ki ch9it lkhla
W 3raft el khnab w el sabab w el kedab w el klab w el 7alab w el 9alab w edebab
W denya tb9at w ma3rouf chkoun el 3afat el rjal w el se9at w el mal9out bel mel9at
W ana mani douni, antoum li nakara
Allah ykoun fi 3awni w el denya douwara
W nssit eli nssouni w el nass ghadara
Winhom li 7abouni? Hal raa el 7oub sakara
Traduction Ena - Balti
Ils ont dit: “Pourquoi t’es devenu comme ça?”
Je leur ai dit c’est la vie
Ils ont dit: “Pourquoi ton coeur est aussi dur”
Je leur ai dit c’est la vie qui est dure
Mon père m’a dit de ramener de l’argent
Et ma mère m’a demandé d’avoir des enfants
Et moi je ne sais plus quoi faire
Ils veulent que je quitte ce pays
Et je ne suis pas un vaurien, c’est vous qui l'êtes
Dieu m’aidera et la roue va tourner
Et j’ai oublié ceux qui m’ont oublié, les gens sont des traîtres
Ou sont ceux qui m’aiment? Ou est l’amour
Je suis celui qui se trompe et qui ne rectifie pas ses erreurs
Des fois je réussi mon coup et des fois je le rate
Et j’ai connu des traîtres
Ma tête est pleine et mes poches sont vides
Et j’ai beaucoup de choses à me reprocher
Je suis un psychopathe, il me faut un docteur
Et celui que je croyais être mon ami m’a trahi
Et je ne suis pas un vaurien, c’est vous qui l'êtes
Dieu m’aidera et la roue va tourner
Et j’ai oublié ceux qui m’ont oublié, les gens sont des traîtres
Ou sont ceux qui m’aiment? Ou est l’amour
Ils ont dit: “Pourquoi t’es devenu comme ça?”
Je leur ai dit c’est la vie
Ils ont dit: “Pourquoi ton coeur est aussi dur”
Je leur ai dit c’est la vie qui est dure
Mon père m’a dit de ramener de l’argent
Et ma mère m’a demandé d’avoir des enfants
Et moi je ne sais plus quoi faire
Ils veulent que je quitte ce pays
Ils m’ont dit: "Pourquoi as-tu tardé?”
Je leur ai dit c’est elle qui a tardé
Je ne suis toujours pas guéri
J’ai bu
J’ai trop bu
Et je salue les gens qui sont sobres
Quand j’ai décidé de faire confiance, je me suis fait avoir
Et j’ai fait beaucoup d’erreurs
Et je ne suis pas un vaurien, c’est vous qui l'êtes
Dieu m’aidera et la roue va tourner
Et j’ai oublié ceux qui m’ont oublié, les gens sont des traîtres
Ou sont ceux qui m’aiment? Ou est l’amour
Dieu pardonnez moi
Je suis en crise
J’essaye de m’en sortir
Je bois, une bouteille après l’autre, dis moi comment puis-je prendre une décision
Je paie pour tout ça
Je vis au milieu des ordures
Monsieur le juge je n’ai rien vu
Et le juge n’a rien vu non plus
Ou est l’argent des Emirats
Je n’ai rien vu
On a chanté ourourou ou est l’euro?
Et j’écris comme Al-Jâhiz dans le livre des avares
Tu dois te réveiller, il y a beaucoup d’intrus
Ça aurait pu être pire
Les amis peuvent mentir et les frangins aussi
Ils ont ri quand je suis tombé
Et j’ai tout vu dans ma vie
Les gens sont différents
Et je ne suis pas un vaurien, c’est vous qui l'êtes
Dieu m’aidera et la roue va tourner
Et j’ai oublié ceux qui m’ont oublié, les gens sont des traîtres
Ou sont ceux qui m’aiment? Ou est l’amour
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
