La traduction de 7elma de Balti est disponible en bas de page juste après les paroles originales
w troug w ta7la (oh oh)
w ghodwa a7Ia (ah ah)
f7aI w fa7la
w ndhougou 3ssal el na7la (ah ah )
w trig twila (yama)
w ena 3andi 7elma (yama)
trig twila (yama)
w ena 3andi kelma (yama)
w diga diga diga diga diga diga ”diga diga”
w diga diga diga diga w rabi m3aya ”w rabi m3aya”
w diga diga diga diga diga diga ”diga diga”
w diga diga diga diga w ma noghzorech
ouraya ”noghzorech ouraya”
jey mel Iab3ad w nheb nemchi Ieb3id
w trig el chouk ghodwa iwali nawar
w ena li nfra7 el mama fel 3id
w ena li kbaret walit rajel el dar
w layem edour mara lik mara 3Iik
tetbadel loumour li kdha menek 3tak
bin dhalma w nour ken mokhek idhawik
mama mon amour weldek taleb rdhak
ena li t3ebet w ena li souffrit
w ena li nja7et ma jabtech asfar
w ena li ki fatetni el kar jrit
to7et w gomet w nfadhet Ie ghbar
w ena li 7lamet ghodwa nwali kbir
w ena li sghir 7agrouni I kbar
w klit el kaf men 3and el moudir
w kbert w khalesst kridi el 3atar
w troug w ta7la (oh oh)
w ghodwa a7Ia (ah ah)
f7aI w fa7la
w ndhougou 3ssal El na7la (ah ah)
w trig twila (yama)
w ena 3andi 7elma (yama)
trig twila (yama)
w ena 3andi kelma (yama)
w diga diga diga diga diga diga ”diga diga”
w diga diga diga diga w rabi m3aya ”w rabi m3aya”
w diga diga diga diga diga diga ”diga diga”
w diga diga diga diga w ma noghzorech ouraya ”noghzorech ouraya”
w fegna fe soba7
w sardouk issi7
na3ref li galbek mahouchi merte7
w fegna fel bared w mtar w ri7
wel beb msaker ma Igina mefte7
w eli yemchi b klem il nes iri7
w el fom el naten ma iwali fawe7
w farakh el 3asfour eli mel 3ich iti7
ghodwa yekber w ya3mel jne7
w ena fil bat7a w bel koura 7afiene
w ena li 7lemet nwali messi
w sawaret trigi bel alwene
ahh ya zamen 3lina gassi
w tmanit il mosta9bel mezyene
na3ref mnin jit wel wine mechi
sawert el far7a fi 3oudh el a7zene
w law ken bkit el dha7ka tawa tji
w troug w ta7la (oh oh)
w ghodwa a7Ia (ah ah)
f7aI w fa7la
w ndhougou 3ssal el na7la (ah ah)
w trig twila (yama)
w ena 3andi 7elma (yama)
trig twila (yama)
w ena 3andi kelma (yama)
w diga diga diga diga diga diga ”diga diga”
w diga diga diga diga w rabi m3aya ”w rabi m3aya”
w diga diga diga diga diga diga ”diga diga”
w diga diga diga diga w ma noghzorech
ouraya ”noghzorech ouraya”
Traduction 7elma - Balti
Tout ira bien (Oh oh)
Demain sera meilleur (Ah ah)
Un garçon et une fille de bonne famille
Et on va y arriver (Ah ah)
La route est longue (Maman)
Et j’ai un rêve (Maman)
La route est longue (Maman)
Et je n’ai qu’une seule parole (Maman)
Diga diga diga diga diga diga ”diga diga”
Diga diga diga diga et Dieu est avec moi “Dieu est avec moi”
Diga diga diga diga diga diga ”diga diga”
Diga diga diga diga et je ne regarde pas
Derrière moi ”je ne regarde pas derrière moi”
Je viens de loin et je veux aller encore plus loin
Tout va se régler
Je rend ma mère heureuse
J’ai grandi et je suis devenu l’homme de la maison
La roue tourne
C’est Dieu qui donne et c’est lui qui prend
Entre lumière et obscurité, ta connaissance éclairera ton chemin
Maman mon amour, ton fils veut ta bénédiction
J’ai travaillé dur et j’ai souffert
Et j’ai réussi mes études
J’ai raté mon bus
Je suis tombé mais je me suis relevé
J’ai rêvé de devenir grand
Quand j'étais petit je me faisais intimider par les grands
J’ai reçu des gifles du directeur
J’ai grandi et j’ai payé nos dettes
Tout ira bien (Oh oh)
Demain sera meilleur (Ah ah)
Un garçon et une fille de bonne famille
Et on va y arriver (Ah ah)
La route est longue (Maman)
Et j’ai un rêve (Maman)
La route est longue (Maman)
Et je n’ai qu’une seule parole (Maman)
Diga diga diga diga diga diga ”diga diga”
Diga diga diga diga et Dieu est avec moi “Dieu est avec moi”
Diga diga diga diga diga diga ”diga diga”
Diga diga diga diga et je ne regarde pas
Derrière moi ”je ne regarde pas derrière moi”
On se réveillait le matin
Au chant du coq
Je savais que tu n'étais pas tranquille
Il faisait froid, il pleuvait
La porte était fermé, on n’avait pas la clé
Et celui qui écoute les gens ne va jamais réussir
Et la chose qui se casse ne peut plus être réparé
Et le poussin qui tombe du nid
Va devenir un oiseau et il va voler haut
Et je jouais au quartier pieds nus
Je rêvais de devenir Messi
J’ai tracé ma route
Ahh la vie était dure
Je rêvais d’un avenir meilleur
Je voulais savoir d'où je venais pour savoir où aller
J’ai choisi le bonheur
Je souriais tout le temps même s’il m’arrivait parfois de pleurer
Tout ira bien (Oh oh)
Demain sera meilleur (Ah ah)
Un garçon et une fille de bonne famille
Et on va y arriver (Ah ah)
La route est longue (Maman)
Et j’ai un rêve (Maman)
La route est longue (Maman)
Et je n’ai qu’une seule parole (Maman)
Diga diga diga diga diga diga ”diga diga”
Diga diga diga diga et Dieu est avec moi “Dieu est avec moi”
Diga diga diga diga diga diga ”diga diga”
Diga diga diga diga et je ne regarde pas
Derrière moi ”je ne regarde pas derrière moi”
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
