La traduction de Entaha de Balqees est disponible en bas de page juste après les paroles originales
راح ...
مفروض أعاني من جراح ...
بالعكس أحس ب إرتياح !!!..:
ليته مـن أوّل مـبتـعد !
فـوق ...
الـبال مـا صـدّق يـروق ...
مـا فـيني حتى ذرّه شوق !
مو مثل ما كنت أعـتقد !
إنتهى ...
لا أحبّه ! لَ أكرهه ...
قـلبي مـعي لـهى !!
وحبني بـدونه حيل ...
ولو عليّ ...
ما يطري هم عليّ ! ..
لو مافي غيره حـيّ !
أرجـعله مستحيل ...
نفرض تركني بْلا سبب ..
الحـب مو غصب !.
مو كلّ من نبيه !
نلقى السعاده فيه ...
من عـاف قلبي وما بغى !
فــورياً إنـلغى !
سـهاله ! ما عـليه !. .
من دون كيف وليه !؟!
....
خيـر !
لنّـي أحـبه شفته غيـر !
مـا عـدّه بعـيوني أميـر !
ما دامه ما عدني قصر !
لا !!!
ع إنـسان ما توقف حياه
أمّـا إنّـي أتهـاوى وراه !
الأغلى مـنّه مــا قـدر
إنتهى ...
لا أحبّه ! لَ أكرهه ...
قـلبي مـعي لـهى !!
وحبني بـدونه حيل ...
ولو عليّ ...
ما يطري هم عليّ ! ..
لو مافي غيره حـيّ !
أرجـعله مستحيل ...
Traduction Entaha - Balqees
Il est parti
je suis censé avoir mal
Au contraire je me sens soulagé
J'aurais aimé qu'il soit parti avant
en outre
Mon esprit ne pouvait pas attendre pour se reposer
je ne le désire pas
Ce n'est pas comme je pensais que ce serait
C'est fini
Je ne l'aime ni ne le déteste
Mon coeur est tout à moi
Je m'aime plus maintenant qu'il est parti
Dans mon esprit
je m'en fiche de lui
Même s'il était la dernière personne en vie
je ne reviendrai jamais vers lui
S'il me quitte sans raison
Je ne peux pas le forcer à m'aimer
Vous ne pouvez pas trouver le bonheur
En chacun que tu veux
Celui qui me quitte
Est oublié
Sans pitié
Pas d'hesitation
Amende
Parce que je l'aimais je l'ai vu différemment
Je ne le vois plus comme un prince
Puisqu'il ne me voyait pas comme un château
Non
La vie ne s'arrête pour personne
je ne craquerais pas
j'ai jamais fait
C'est fini
Je ne l'aime ni ne le déteste
Mon coeur est tout à moi
Je m'aime plus maintenant qu'il est parti
Dans mon esprit
je m'en fiche de lui
Même s'il était la dernière personne en vie
je ne reviendrai jamais vers lui
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
