La traduction de Maldita Pobreza de Bad Bunny est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Yo quiero comprarle un Ferrari a mi novia
Pero no puedo, pero no puedo
Yo quiero comprarle un Ferrari a mi novia
Pero no puedo, no tengo dinero, oh
Maldita pobreza, maldita pobreza
Me tiene joseando, loco de la cabeza
Maldita pobreza, maldita pobreza
Solo se me olvida cuando tú me besas
Yo sé que tú me quiere', no importa lo material, eh
Pero yo te quiero costear
Comprarte todo Gucci y una casa frente al mar, eh-eh
Pa' que me enseñe' a nadar
Quiero dedicarte lo' atardeceres
Comprarte un Ferrari, o si no un Mercede'
Cuadro' de Picasso en toda' las parede'
Llevarte pa' Francia, pero no se puede (Ey, ey, ey)
Si las Retro' no me sirven, les quito la suela (Ey)
Pero quiero Louboutin pa' mi Cinderella (Ah)
Y pa' Hawái, despué' pa' Coachella (Huh-uh)
Botella' de champán (Ey), pero no tengo ni pa' una chela (Nah)
Eh-eh, eh-eh (Oh)
Yo quiero comprarle un Ferrari a mi novia
Pero no puedo, no tengo dinero
Maldita pobreza, maldita pobreza
Me tiene joseando, loco de la cabeza
Maldita pobreza, maldita pobreza
Solo se me olvida cuando tú me besas (Huh)
Siete año' estudiando hasta que me gradué (Ey)
Pero no encuentro trabajo en eso que estudié (Nah)
Hoy quería salir, pero ando a pie
Te vo'a contar lo que anoche soñé (Huh-uh)
Que me compré un palo y a alguien asalté (Eh)
Ey, ven acá, ah, argh
Yo quiero más ticket (Ey), yo quiero más ticket
Me dijo que busque trabajo, pero no consigo por más que aplique (No)
La cosa está caliente (Wuh), los burro' sin pique
Se mueven solito' y eso no para aunque yo me quite (Nah, nah, nah)
Y ante' de despertar exploté el Capitolio (Ey)
Y a to' eso' cabrone' con su monopolio (Rra)
Me despedí de los AK y de lo' accesorio' (Ey)
Ey, me mataron como a 2Pac y a Notorious (No)
Pero mi novia llegó en un Ferrari al velorio (Ey, ey)
Traduction Maldita Pobreza - Bad Bunny
Je veux acheter une Ferrari à ma petite amie
Mais je ne peux pas, mais je ne peux pas
Je veux acheter une Ferrari à ma petite amie
Mais je ne peux pas, je n'ai pas d'argent, oh
Satanée pauvreté, satanée pauvreté
Elle me tient en haleine, me donne la migraine
Satanée pauvreté, satanée pauvreté
Je l'oublie seulement quand tu m'embrasses
Je sais que tu m'aimes, l'aspect matériel est secondaire, eh
Mais je veux financer tes affaires
T'acheter tout Gucci et une maison en front de mer, eh-eh
Pour que tu m'apprennes à nager
Je veux te dédicacer les couchers de soleil
T'acheter une Ferrari, ou sinon une Mercedes
Des tableaux de Picasso sur tous les murs
T'emmener en France, mais on ne peut pas (Eh, eh, eh)
Si les Retros (chaussures) ne me vont pas, je leur arrache la semelle (Eh)
Mais je veux des Louboutin pour ma Cendrillon (Ah)
Et partir pour Hawaï, ensuite pour Coachella (Mm-mm)
Des bouteilles de champagne (Eh), mais je n'ai pas un centime en poche (Non)
Eh-eh, eh-eh (Oh)
Je veux acheter une Ferrari à ma petite amie
Mais je ne peux pas, je n'ai pas d'argent
Satanée pauvreté, satanée pauvreté
Elle me tient en haleine, me donne la migraine
Satanée pauvreté, satanée pauvreté
Je l'oublie seulement quand tu m'embrasses (Huh)
Sept années à étudier jusqu'à ce que je sois diplômé (Eh)
Mais je ne trouve pas de travail en rapport avec mes études (Non)
Je voulais sortir aujourd'hui, mais je me déplace à pied
Je vais te raconter de quoi, cette nuit, j'ai rêvé (Mm-mm)
J'achetais un bâton et j'agressais quelqu'un (Eh)
Hé, viens par là, ah, argh
Je veux plus de billets (Eh), je veux plus de billets
Il m'a dit de chercher un travail, mais je n'y arrive pas, même si je m'y emploie (Non)
Ils se déplacent seuls et ça ne s'arrête pas même je m'éloigne (Non, non, non)
Ça commence à chauffer (Wouh), les chiens sont lâchés
Et, avant de me réveiller, je faisais sauter le Capitole (Eh)
Et tous ces imbéciles avec leur monopole (Rra)
Je disais au revoir aux AK et aux accessoires (Eh)
Eh, ils me tuaient comme ils ont 2Pac et Notorious (Non)
Mais ma petite amie est arrivée à la veillée en Ferrari (Eh, eh)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
