La traduction de Entanglements de August Alsina est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Rick Ross, August Alsina & Takeoff]
Special moment in history
Huh
August
No, oh-woah, oh, oh
(OG Parker)
[August Alsina & Rick Ross]
The definition of entanglement (No, oh-woah, oh, oh)
It's when you're tangled in the sheets (Yeah, yeah)
Girl I know that we don't call it a relationship (No, oh, oh)
But you're still fuckin' with me (Oh), yeah (Yeah)
Entanglements, is when you tangled in them sheets
Entanglements, is when you're tangled up with me
Entanglements (The number one's here, it's the Biggest), is when you're gettin' in too deep
Tangled up with me (Huh), tang , tangled in them sheets (Yes)
[Rick Ross]
Shawty leanin' on my shoulder, got her questionin' my willpower
Jaded by her beauty, but her reputation real solid
Mornin' down the hallway, I can tell you how I feel about it
Caught up in the Matrix, and I doubt if I can get up out it (Come on, come on, huh)
Livin' like there's no tomorrow, met your boy with open arms
Tell you all my darkest stories, promise that you won't depart
Keys to over forty cars, left me with a broken heart
Still I gotta get around, favorite artist was 2Pac
Watch a movie, then we freak it
Tangled up, I'm gettin' deeper (Yeah)
Do this shit like every weekend, guess I'm just her little secret (Come on, come on)
Entanglement is when a man'll lick until you tremble (Huh)
Saddest part is I still love you, just to keep it simple (Biggest)
[August Alsina & Rick Ross]
I'm bein' honest baby, don't want no strings attached (Uh-uh)
You just want a nigga that's gon' break your back (Break your back), in half
No, I ain't 'bout to play with that (Play with that)
You left your man to fuck with me, just to pay him back
Don't you know that's cold hearted?
Once you gone, no comin' back
Girl, you fuckin' with a youngin', I be doin' shit you like
Don't do talkin' when I see you, all your hear's love sounds
Goin' round for round, you want a nigga that take you down (This a special bond but it ain't true)
[August Alsina & Rick Ross]
The definition of entanglement (Yes)
It's when you're tangled in the sheets (It's when you tangled in the sheets, yeah)
Girl I know that we don't call it a relationship (No, oh, oh)
But you're still fuckin' with me (Oh), yeah (Yeah)
Entanglements, is when you tangled in them sheets
Entanglements, is when you're tangled up with me
Entanglements, is when you're gettin' in too deep
Tangled up with me, tang , tangled in them sheets
[August Alsina]
I'm on my way, yeah (Skrr)
I'ma pull up when he dip (Skrr)
He's always think me and you fuckin' (Woo)
If he see me, he gon' trip
House with no key (Key, key)
Girl I know I fucked up your hair
Lay you down, and hit it right there
Lay you down, and hit it right there, oh, oh
That ain't my girl, but I got the key
To the crib and to your car (To the crib and to her heart)
She don't wanna label shit but she needs me in her life (In her life, yeah)
I don't have to label shit to fit it in her life, life, lifestyle
We gon' keep it poppin' shawty, you my lil' secret (You my lil' secret)
Just took the lingerie around you, takin' off next weekend
Know it's wrong but it feels right (It feels so right, yeah)
Know it's wrong but it feels right
[August Alsina]
The definition of entanglement (No, oh-woah, oh, oh)
It's when you're tangled in the sheets (Yeah, yeah)
Girl I know that we don't call it a relationship (Woah, ooh-woo, ooh-woo)
But you're still fuckin' with me (But you still fuckin' with me)
Entanglements (Entanglements), is when you tangled in them sheets (Is when you tangled in the sheets)
Entanglements, is when you're tangled up with me
Entanglements (Entanglements), is when you're gettin' in too deep
Tangled up with me, tang , tangled in them sheets
Traduction Entanglements - August Alsina
[Rick Ross, August Alsina et Takeoff]
Un moment spécial dans l'histoire
Mmm
August
Non, oh-woah, oh, oh
(OG Parker)
[August Alsina et Rick Ross]
La définition de l'enchevêtrement (Non, oh-woah, oh, oh)
C'est quand tu es emmêlée sous les draps (Yeah, yeah)
Bébé, je sais qu'on n'appelle pas ça une relation (Non, oh, oh)
Mais tu couches toujours avec moi (Oh), yeah (Yeah)
L'enchevêtrement, c'est quand tu es emmêlée dans ces draps
L'enchevêtrement, c'est quand tu es emmêlée avec moi
L'enchevêtrement (Le numéro un est là, c'est le plus grand), c'est quand tu t'enfonces trop profondément
Emmêlée avec moi (Mmm), emm..., emmêlée dans ces draps (Oui)
[Rick Ross]
Ma chérie est appuyée contre mon épaule, je l'ai fait douter de ma volonté
Blasé par sa beauté, mais sa réputation est vraiment solide
Il fait jours dans l'entrée, je peux te dire ce que je ressens
Je suis pris dans la matrice, et je doute de pouvoir en sortir (Allez, allez, mm)
Je vis comme si demain n'existait pas, j'ai rencontré ton copain les bras ouverts
Je te raconte toutes mes histoires les plus sombres, je te promets que tu ne mourras pas
J'ai les clefs de plus de quarante voitures, elle m'a laissé le cœur brisé
Pourtant, je dois rouler ma bosse, son artiste préféré était 2Pac
On regarde un film, puis on flippe
Emmêlé, je m'enfonce plus profondément
Je fais ce truc genre tous les weekends, je crois que je suis juste son petit secret (Allez, allez)
L'enchevêtrement, c'est quand un mec te lèche jusqu'à ce que tu trembles (Mm)
Le plus triste, c'est que je t'aime encore, pour faire simple (Le plus grand)
[August Alsina et Rick Ross]
Je suis honnête, bébé, je ne veux pas de contrepartie (Mm-mm)
Tu veux simplement un mec qui te brise le dos (Te brise le dos) en deux
Non, je ne vais pas jouer avec ça (Jouer avec ça)
Tu as laissé ton mec jouer avec moi, juste pour te venger de lui
Tu ne sais pas que c'est impitoyable de ta part ?
Une fois que tu seras partie, inutile de revenir
Meuf, tu baises avec un jeune, je vais te faire des trucs que tu aimes
Je ne te ferai pas la conversation quand je te verrai ; tout ce que tu entendras, c'est des sons d'amour
Tu tournes en rond, tu veux un mec qui te fasse jouir (C'est un attachement particulier, mais ce n'est pas vrai)
[August Alsina et Rick Ross]
La définition de l'enchevêtrement (Oui)
C'est quand tu es emmêlée dans les draps (C'est quand tu es emmêlée dans les draps, yeah)
Bébé, je sais qu'on n'appelle pas ça une relation (Non, oh, oh)
Mais tu couches toujours avec moi (Oh), yeah (Yeah)
L'enchevêtrement, c'est quand tu es emmêlée dans ces draps
L'enchevêtrement, c'est quand tu es emmêlée avec moi
L'enchevêtrement, c'est quand tu t'enfonces trop profondément
Emmêlée avec moi, emm..., emmêlée dans ces draps
[August Alsina]
Je suis en chemin, yeah (Skrr)
Je m'arrêterai quand il partira (Skrr)
Il pense toujours qu'on baise, toi et moi (Woo)
Il va flipper s'il me voit
Maison sans clef (Clef, clef)
Bébé, je sais que je t'ai décoiffée
Allonge-toi, on le fait juste là
Allonge-toi, on le fait juste là, oh, oh
Tu n'es pas ma copine, mais j'ai la clef
De chez toi et de ta voiture (De chez toi et de ta voiture)
Elle ne veut pas coller d'étiquette, mais elle a besoin de moi dans sa vie (Dans sa vie, yeah)
Je n'ai pas besoin de coller d'étiquette pour m'intégrer à sa vie, sa vie, à son mode de vie
On va maintenir l'excitation intacte, chérie, tu es mon petit secret (Tu es mon petit secret)
J'ai juste pris la lingerie autour de toi, j'enlève tout le weekend prochain
Je sais que c'est mal, mais ça fait tellement de bien (Ça fait tellement de bien, yeah)
Je sais que c'est mal, mais ça fait tellement de bien
[August Alsina]
La définition de l'enchevêtrement (Non, oh-woah, oh, oh)
C'est quand tu es emmêlée dans les draps (Yeah, yeah)
Bébé, je sais qu'on n'appelle pas ça une relation (Woah,oh-woo, oh-woo)
Mais tu couches toujours avec moi (Mais tu couches toujours avec moi)
L'enchevêtrement (L'enchevêtrement), c'est quand tu es emmêlée dans ces draps (C'est quand tu es emmêlée dans ces draps)
L'enchevêtrement, c'est quand tu es emmêlée avec moi
L'enchevêtrement (L'enchevêtrement), c'est quand tu t'enfonces trop profondément
Emmêlée avec moi, emm..., emmêlée dans ces draps
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
En savoir plus:
Jada trompe Will Smith avec August Alsina, et il en fait le titre Entanglements
Publié le: 22/07/2020 11:05
Mis à jour le: 05/10/2020 12:27
Ils étaient de ces couples qu'on adulait, et pourtant même eux ont été frappé par l'adultère. L'occasion pour l'amant de Jada de faire le buzz avec son nouveau titre.
Impossible d’être passé à côté de ce scandale qui a fait frémir la toile ces derniers jours : Entanglements, un titre de August Alsina, a mis au grand jour une terrible tromperie.
Pour recontextualiser, August Alsina était initialement un ami de Jaden Smith, le fils de Jada et Will Smith. Le jeune rappeur originaire de Nouvelle-Orléans âgé de 27 ans a entretenu une relation avec l’actrice et chanteuse mariée à Will Smith depuis maintenant 23 ans. Ce couple perçu par tout le monde people comme étant un modèle de réussite et d’épanouissement, et décrit par eux-mêmes comme étant un idylle.
Un idylle bien fictif visiblement, puisqu’ils ont fini par en parler ouvertement sur l’émission The Red Table Talk, où ils utilisent notamment le terme d’ « entanglement », « piège », « embarras » ou « complication » en français, pour décrire cette relation entre Jada et August. Le moment est assez dur à regarder, quand on lit dans les yeux de Will Smith la souffrance que lui procure cette révélation aux yeux de tous.
« The definition of entanglement / It’s when you're tangled in the sheets / Girl I know that we don't call it a relationship / But you're still fuckin' with me »
Il n’en fallait pas plus pour qu’August Alsina, dans un cynisme tranchant, ne sorte son titre Entanglement en featuring avec Rick Ross, narguant ouvertement un Will Smith, qui doit sans doute déjà suffisamment avoir le sentiment d’avoir été humilié. Les paroles sont d’ailleurs assez explicites, aucun doute n’est possible, la couleur est annoncé dès les premières secondes du morceau. Une audace sans pareille qui aurait pu valoir au rappeur de sacrées représailles.
Ayant été vivement critiqué sur les réseaux pour avoir profité de ce drame pour faire le buzz et teaser son album The Product III : StateofEMERGEncy, August se justifie et affirme en avoir déjà parlé avec Will Smith, « entre hommes », à l’occasion d’une interview par Lil Wayne sur Young Money Radio. Il n’hésite pas également à réaffirmer l’amour qu’il porte pour Jada, dont il est manifestement fier. On ne l’arrête décidément plus dans son culot infini.
Yassmine Haska
