La traduction de Don't go back to his ass de Audrey Hobert est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Don't go back to his ass, that shit is a trap
It never lasts, so don't go back to his ass
Oh-oh, you're here again
Crying in your bed at 6 p.m.
The city sounds like gin and tonic and old friends from college
And sunsets, and honest opinions, and olives
And he's probably with a girl (Hate to break it to ya)
And she's probably playing with her pearls and nodding violently at everything he says
He loves that, oh God, you're crying again
Just shut the window and remember what I said
Don't go back to his ass, that shit is a trap
It never lasts, so don't go back to his ass
Much better to laugh from just where you're sat
I know it's hard, I know he's funny
But baby, don't go back to his ass
La-da-da-da-da, la-da-da-da-da, da-da-da-da
Oh-oh, remember when he made you feel like he wouldn't fidget if you were dead in the ditches
And all his exes were bitches, his boss was just out to get him
Oh man, we just should've let him, don't you think?
Girl, please
If you're gonna be in bed all night, it really should be fun
But every sappy movie makes you feel like he's the one (He's the one)
But he's not (But he's not)
'Cause if he was (If he was)
He wouldn't say, "I love you," then run, so
Don't go back to his ass, that shit is a trap
It never lasts, so don't go back to his ass
Much better to laugh from just where you're sat
I know it's hard, I know he's pretty
But baby, don't go back to his ass
La-da-da-da-da, la-da-da-da-da, da-da-da
Girl, you're so much better than that
La-da-da-da-da, la-da-da-da-da, da-da-da-da
Leave my friend alone
Go fetch it, it's a bone
You were never worth the time or mind (Ah)
So please forgive the tone, but I hate the second we're alone
You looked down to check your phone
Or the crinkle in your eye when I don't fake laugh at all your jokes (Ah)
I'm not buying what you're selling, I'm sure you'd love it if I did
And I bet you wonder if I'm jealous, say it to her flippantly in bed (Ah)
Just know, when you realize you lost her
That it's certainly for good
'Cause I got her locked up in a cell
I'm screaming in her face, my famous words
Don't go back to his ass, that shit is a trap
All breaks, no gas, just don't go back to his ass
Much better to laugh from just where you're sat
I know, it's hard
La-da-da-da-da, la-da-da-da-da, da-da-da-da, na-na-na-na, na-na-na
Oh, la-da-da-da-da, la-da-da-da-da, da-da-da-da, da-da-da-da, da-da-da-da
Traduction Don't go back to his ass - Audrey Hobert
Ne retourne pas vers lui, c'est un piège
Ça ne dure jamais, alors ne retourne pas vers lui
Oh-oh, te voilà encore
Pleurant dans ton lit à 18 heures
La ville résonne comme du gin tonic et de vieux amis de l'université
Et des couchers de soleil, et des opinions honnêtes, et des olives
Et il est probablement avec une fille (Désolé de te l'apprendre)
Et elle joue probablement avec ses perles et acquiesce violemment à tout ce qu'il dit
Il adore ça, oh mon Dieu, tu pleures encore
Ferme juste la fenêtre et souviens-toi de ce que j'ai dit
Ne retourne pas vers lui, c'est un piège
Ça ne dure jamais, alors ne retourne pas vers lui
C'est bien mieux de rire de là où tu es assise
Je sais que c'est dur, je sais qu'il est drôle
Mais chérie, ne retourne pas vers lui
La-da-da-da-da, la-da-da-da-da, da-da-da-da
Oh-oh, souviens-toi quand il te faisait sentir comme s'il ne bougerait pas si tu étais morte dans les fossés
Et toutes ses ex étaient des garces, son patron était juste là pour l'embêter
Oh mec, on aurait juste dû le laisser, tu ne penses pas ?
Fille, s'il te plaît
Si tu vas rester au lit toute la nuit, ça devrait vraiment être amusant
Mais chaque film à l'eau de rose te fait sentir comme s'il était le bon (Il est le bon)
Mais il ne l'est pas (Mais il ne l'est pas)
Parce que s'il l'était (S'il l'était)
Il ne dirait pas, "Je t'aime," puis s'enfuirait, alors
Ne retourne pas vers lui, c'est un piège
Ça ne dure jamais, alors ne retourne pas vers lui
C'est bien mieux de rire de là où tu es assise
Je sais que c'est dur, je sais qu'il est beau
Mais chérie, ne retourne pas vers lui
La-da-da-da-da, la-da-da-da-da, da-da-da
Fille, tu vaux tellement mieux que ça
La-da-da-da-da, la-da-da-da-da, da-da-da-da
Laisse mon amie tranquille
Va chercher, c'est un os
Tu n'as jamais valu le temps ou l'esprit (Ah)
Alors pardonne le ton, mais je déteste la seconde où nous sommes seuls
Tu as baissé les yeux pour vérifier ton téléphone
Ou le plissement de ton œil quand je ne ris pas faussement à toutes tes blagues (Ah)
Je n'achète pas ce que tu vends, je suis sûr que tu adorerais si je le faisais
Et je parie que tu te demandes si je suis jalouse, si tu me retournais au lit (Ah)
Sache juste, quand tu te rendras compte que tu l'as perdue
Que c'est certainement pour de bon
Parce que je l'ai enfermée dans une cellule
Je lui crie au visage, mes mots célèbres
Ne retourne pas vers lui, c'est un piège
Tout freine, pas de gaz, ne retourne pas vers lui
C'est bien mieux de rire de là où tu es assise
Je sais, c'est dur
La-da-da-da-da, la-da-da-da-da, da-da-da-da, na-na-na-na, na-na-na
Oh, la-da-da-da-da, la-da-da-da-da, da-da-da-da, da-da-da-da, da-da-da-da
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
