La traduction de Bowling alley de Audrey Hobert est disponible en bas de page juste après les paroles originales
So it went like this
I finished work and I drove home pissed
Oh God, what's worse than when your shit's all twisted?
Everything's off (Uh)
So I hit the joint and now I'm feeling better
And I strip down south 'cause I'm the naked neighbor
It's a choice or am I cursed?
It's a toss-up
Sometimes I get on my knees
Pray to God, the birds and the bees
I do it in a crisis, it's a crisis nightly now
Then through my nightgown there's a breeze
And out the window, through the trees
I see it and it's striking
It's a bowling alley party I forgot about
But I got my creams on and my gown on
And I don't think anyone cares if I go or not
So wrong to think everyone loves me?
But doesn't need to be around me all the time
(Oh, oh, oh)
But I'll be honest
Yeah, the bowling alley kinda sounds nice
(Oh, oh, oh)
And I'm invited, so I'll go there tonight
So I get up fast, I hate to keep 'em waiting
Party's not fun yet 'cause I'm too busy praying
God, I'm so happy to be rushing off, off, uh
So I walk in hot, oh great, nobody noticed
'Til I hit that strike, then everybody noticed me (Uh-huh)
Everybody loves a winner
Who's gonna tell them I'm a lucky beginner?
Sometimes I get on my knees
Pray to God, the birds and the bees
I do it in a crisis, it's a crisis nightly now
And from the front door comes a breeze
And out the window through the trees
I see it and it's frightening
It's a candle in my room, forgot to blow it out
But I got my jeans on and my crown on
And the whole place totally cares if I go or not
So wrong to think everyone loves me?
And they need to be around me all the time
(Oh, oh, oh)
But I'll be honest
Yeah, the nightgown kinda sounds nice
(Oh, oh, oh)
I take the trophy and I Irish goodbye
(Oh, oh, oh)
Oooh, ooh, ooh (Say it ain't so, I love to go home)
Oooh, ooh, ooh (Say it ain't so, I love to go)
'Cause I got my creams on and my gown on
And I don't think anyone cares if I'm home or not
So wrong to think everyone loves me?
It doesn't need to be about me all the time
(Oh, oh, oh)
But I'll be honest
Yeah, the bowling alley kinda felt nice
(Oh, oh, oh)
I turn the light on and I stare at the prize
Traduction Bowling alley - Audrey Hobert
Alors ça s'est passé comme ça
J'ai fini le travail et je suis rentré chez moi énervé
Oh mon Dieu, qu'est-ce qui est pire que quand tout va mal ?
Tout est déréglé (Uh)
Alors j'ai fumé un joint et maintenant je me sens mieux
Et je me déshabille parce que je suis le voisin nu
Est-ce un choix ou suis-je maudit ?
C'est une question de hasard
Parfois je m'agenouille
Je prie Dieu, les oiseaux et les abeilles
Je le fais en temps de crise, c'est une crise chaque nuit maintenant
Puis à travers ma chemise de nuit, il y a une brise
Et par la fenêtre, à travers les arbres
Je le vois et c'est frappant
C'est une fête de bowling que j'avais oubliée
Mais j'ai mis mes crèmes et ma robe de chambre
Et je ne pense pas que quelqu'un se soucie si je vais ou non
Est-ce mal de penser que tout le monde m'aime ?
Mais n'a pas besoin d'être tout le temps autour de moi
(Oh, oh, oh)
Mais je serai honnête
Oui, la soirée de bowling semble plutôt sympa
(Oh, oh, oh)
Et je suis invité, alors j'y vais ce soir
Alors je me lève vite, je déteste les faire attendre
La fête n'est pas encore amusante car je suis trop occupé à prier
Dieu, je suis si heureux de me précipiter, de partir, uh
Alors j'entre en scène, oh super, personne n'a remarqué
Jusqu'à ce que je fasse un strike, alors tout le monde m'a remarqué (Uh-huh)
Tout le monde aime un gagnant
Qui va leur dire que je suis un débutant chanceux ?
Parfois je m'agenouille
Je prie Dieu, les oiseaux et les abeilles
Je le fais en temps de crise, c'est une crise chaque nuit maintenant
Et de la porte d'entrée vient une brise
Et par la fenêtre à travers les arbres
Je le vois et c'est effrayant
C'est une bougie dans ma chambre, j'ai oublié de l'éteindre
Mais j'ai mis mes jeans et ma couronne
Et tout le monde se soucie vraiment si je vais ou non
Est-ce mal de penser que tout le monde m'aime ?
Et ils ont besoin d'être tout le temps autour de moi
(Oh, oh, oh)
Mais je serai honnête
Oui, la chemise de nuit semble plutôt sympa
(Oh, oh, oh)
Je prends le trophée et je dis au revoir à l'irlandaise
(Oh, oh, oh)
Oooh, ooh, ooh (Dites que ce n'est pas vrai, j'adore rentrer chez moi)
Oooh, ooh, ooh (Dites que ce n'est pas vrai, j'adore rentrer)
Car j'ai mis mes crèmes et ma robe de chambre
Et je ne pense pas que quelqu'un se soucie si je suis à la maison ou non
Est-ce mal de penser que tout le monde m'aime ?
Ça n'a pas besoin d'être toujours à propos de moi
(Oh, oh, oh)
Mais je serai honnête
Oui, la soirée de bowling était plutôt sympa
(Oh, oh, oh)
J'allume la lumière et je regarde le prix.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
