La traduction de A Piece of My heart de AtHeart est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Jae neomeo neoui mal hanmadie
Meomchwo itdeon maeumdo ttwieoga
Aiya geu saram jigeum innyago
Naega watdago jeonhae jullae, ooh, woah
Eowa ttatteuthan bombaram bureowa
Ssain mameul jeonbu nogimyeon
Pureureojin i joeun gyejeore ireoke joeun nal yaksokae
Uri kkok mannagireul
Nae maeum han jogak beeo jeo dareul mandeulgo sipeo
Adeukan i bamhaneul wie keuge geolgoseo
Nega inneun geugose chajaga
Neoreul bichwo jugo sipeo
Nae mam, nae maeum han jogak beeo
Jeo dal, jeo dareul mandeureo ttuiulge
I bam, i bamhaneul wie georeo
Ne bang, ne bang changgae ga bichulge
Orae ijeotdeon gyejeolcheoreom
Dolgo dora majuchyeosseulkka?
I bami neomu gildamyeon
Geuttaen nareul chajawa jullae, ooh, woah
Eowa ttatteuthan bombaram bureowa
Ssain mameul jeonbu nogimyeon
Pureureojin i joeun gyejeore ireoke joeun nal yaksokae
Uri kkok mannagireul
Nae maeum han jogak beeo jeo dareul mandeulgo sipeo
Adeukan i bamhaneul wie keuge geolgoseo
Nega inneun geugose chajaga
Neoreul bichwo jugo sipeo
Gingin eodum kkeuteseodo
Urin bandeusi seororeul arabwa
Ganjeolhi neoui bame daeul teni
Nal kkok ana jwo
Nae maeum han jogak beeo jeo dareul mandeulgo sipeo
Adeukan i bamhaneul wie keuge geolgoseo
Nega inneun geugose chajaga
Neoreul bichwo jugo sipeo
Nae mam, nae maeum han jogak beeo (beeo naeeo)
Jeo dal, jeo dareul mandeureo ttuiulge (jeo dareul mandeulgo)
I bam, i bamhaneul wie georeo (bamhaneul wie)
Ne bang, ne bang changgae ga bichulge
Traduction A Piece of My heart - AtHeart
Jae, une seule de tes paroles
A fait bondir un cœur qui s'était arrêté
Aiya, est-ce que cette personne est là en ce moment ?
Dis-lui que je suis venu, ooh, woah
Viens, laisse souffler la douce brise de printemps
Si elle fait fondre tout ce qui s'est accumulé dans mon cœur
En cette belle saison qui s'éclaircit, promets-moi ce beau jour
Que nous nous retrouverons sûrement
Je veux arracher un morceau de mon cœur pour faire cette lune
Et l'accrocher haut dans le ciel de cette nuit mélancolique
Pour aller te rejoindre là où tu es
Et t'éclairer
Mon cœur, arracher un morceau de mon cœur
Pour façonner cette lune, cette lune, et m'élancer
Cette nuit, marcher dans ce ciel nocturne
Et briller à ta fenêtre, ta fenêtre
Comme une saison longtemps oubliée
Nous serions-nous retrouvés face à face, au détour du chemin ?
Si cette nuit est trop longue
Viens me chercher à ce moment-là, ooh, woah
Viens, laisse souffler la douce brise de printemps
Si elle fait fondre tout ce qui s'est accumulé dans mon cœur
En cette belle saison qui s'éclaircit, promets-moi ce beau jour
Que nous nous retrouverons sûrement
Je veux arracher un morceau de mon cœur pour faire cette lune
Et l'accrocher haut dans le ciel de cette nuit mélancolique
Pour aller te rejoindre là où tu es
Et t'éclairer
Même au bout de la longue obscurité
Nous nous reconnaîtrons forcément l'un l'autre
Je toucherai tendrement ta nuit
Alors serre-moi fort dans tes bras
Je veux arracher un morceau de mon cœur pour faire cette lune
Et l'accrocher haut dans le ciel de cette nuit mélancolique
Pour aller te rejoindre là où tu es
Et t'éclairer
Mon cœur, arracher un morceau de mon cœur (l'arracher)
Pour façonner cette lune, cette lune, et m'élancer (pour façonner cette lune)
Cette nuit, marcher dans ce ciel nocturne (dans le ciel nocturne)
Et briller à ta fenêtre, ta fenêtre
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
