La traduction de The Shadowy Light de Asha Bhosle est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Asha Bhosle]
चल मेरे माझी
गहरा है पानी
मुझे जाना उस पार
जहां सुख हो
न दुख हो
जहां जय हो
न हार हो
चल मेरे माझी
गहरा है पानी
मुझे जाना उस पार
जहां जय हो
न दुख हो
जय जय हो
न हार हो
[2-D]
If God is love
The distant asteroid hurtling towards us
Out of the void
The golden haunts living the fever dream
Are oblivious to the truth
[2-D]
Of the shadowy light (Shadowy light)
The shadowy light (The shadowy light)
The shadowy light (Shadowy light)
The shadowy light (The shadowy light)
[Asha Bhosle, 2-D]
चल मेरे माझी (The shadowy light)
गहरा है पानी
मुझे जाना उस पार (The shadowy light)
जहां सुख हो (The shadowy light)
न दुख हो
जहां जय हो (The shadowy light)
न हार हो
जहां पे मिल जाए (The shadowy light)
सच्चा दिल से प्यार (The shadowy light)
जहां पे मिल जाए (The shadowy light)
सच्चा दिल से प्यार (The shadowy light)
[2-D]
If it's God you trust
What will they promise you
When your voice is lost? (Shadows)
And replaced by the cold machines
The madmen and fever dreams
Oblivious to the truth
[2-D]
Of the shadowy light (Shadowy light)
The shadowy light (The shadowy light)
The shadowy light (Shadowy light)
The shadowy light (The shadowy light)
[Gruff Rhys]
I shed, I shed my skin
The end is the beginning
Smile, smile, and smile
Accepting and forgiving (???)
Living is the ending
The end of the beginning
I shed, I shed my skin (???)
The end of the beginning (???)
[2-D]
The shadowy light (The shadowy light)
The shadowy light (The shadowy light)
The shadowy light (Shadowy light)
The shadowy light (The shadowy light)
[2-D]
Shadow (The shadowy light)
Shadow
Shadow (The shadowy light)
Shadow
[Asha Bhosle]
चल मेरे माझी
गहरा है पानी
मुझे जाना उस पार
जहां सुख हो
न दुख हो
जहां जय हो
न हार हो
Traduction The Shadowy Light - Asha Bhosle
[Asha Bhosle]
Allons, mon batelier,
L'eau est profonde,
Je dois aller de l'autre côté,
Où il y a du bonheur,
Pas de tristesse,
Où il y a la victoire,
Pas de défaite,
Allons, mon batelier,
L'eau est profonde,
Je dois aller de l'autre côté,
Où il y a la victoire,
Pas de tristesse,
Victoire, victoire,
Pas de défaite.
[2-D]
Si Dieu est amour,
L'astéroïde lointain se précipitant vers nous,
Sorti du vide,
Les hantises dorées vivant le rêve de la fièvre,
Sont inconscientes de la vérité.
[2-D]
De la lumière ombrageuse (Lumière ombrageuse)
La lumière ombrageuse (La lumière ombrageuse)
La lumière ombrageuse (Lumière ombrageuse)
La lumière ombrageuse (La lumière ombrageuse)
[Asha Bhosle, 2-D]
Allons, mon batelier (La lumière ombrageuse),
L'eau est profonde,
Je dois aller de l'autre côté (La lumière ombrageuse),
Où il y a du bonheur (La lumière ombrageuse),
Pas de tristesse,
Où il y a la victoire (La lumière ombrageuse),
Pas de défaite,
Où je peux trouver (La lumière ombrageuse),
Un véritable amour du cœur (La lumière ombrageuse),
Où je peux trouver (La lumière ombrageuse),
Un véritable amour du cœur (La lumière ombrageuse).
[2-D]
Si c'est en Dieu que tu as confiance,
Que te promettront-ils
Quand ta voix sera perdue ? (Ombres)
Et remplacée par les machines froides,
Les fous et les rêves de fièvre,
Inconscients de la vérité.
[2-D]
De la lumière ombrageuse (Lumière ombrageuse)
La lumière ombrageuse (La lumière ombrageuse)
La lumière ombrageuse (Lumière ombrageuse)
La lumière ombrageuse (La lumière ombrageuse)
[Gruff Rhys]
Je me débarrasse, je me débarrasse de ma peau,
La fin est le début,
Souris, souris, et souris,
Acceptant et pardonnant (???),
Vivre est la fin,
La fin du début,
Je me débarrasse, je me débarrasse de ma peau (???),
La fin du début (???).
[2-D]
La lumière ombrageuse (La lumière ombrageuse)
La lumière ombrageuse (La lumière ombrageuse)
La lumière ombrageuse (Lumière ombrageuse)
La lumière ombrageuse (La lumière ombrageuse)
[2-D]
Ombre (La lumière ombrageuse)
Ombre
Ombre (La lumière ombrageuse)
Ombre
[Asha Bhosle]
Allons, mon batelier,
L'eau est profonde,
Je dois aller de l'autre côté,
Où il y a du bonheur,
Pas de tristesse,
Où il y a la victoire,
Pas de défaite.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
