La traduction de Edgeways de Asha Banks est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Someone's wearing all your clothes
Saw a flicker and I froze
And I catch that thread, needle through my head
Someone's speaking in your voice
And It's cutting through the noise
'Cause I feel that tone, living in my bones
Three months, feeling better
You're still smug as ever
Laughing at the thought of it
Two years, six months, headache
Got too close to heartbreak
You want me, you'll be back again
Now I can't get a thought in edgeways
You're spinning me around the room
In everything little thing I do
I'll keep the frame focused on you
Don't wanna be your deadweight
But I'm hooked, and I attach to you
Honey, would you cut me loose?
Then maybe, you'll get a thought in edgeways too
Is it not quite how you planned it?
Is it hard to understand it?
Could be just about time
I might have moved on
Come back to my lover, cut too close to closure
Olive branch, letters sent, get back in my head
Now I can't get a thought in edgeways
You're spinning me around the room
In everything little thing I do
I'll keep the frame focused on you
Don't wanna be your deadweight
But I'm hooked, and I attach to you
Honey, would you cut me loose?
Then maybe, you'll get a thought in edgeways too
Try it, to talk over
Tell you that it's over
You're not the one that got away
You're just getting in the way
Now I can't get a thought in edgeways
You're spinning me around the room
In everything little thing I do
I'll keep the frame focused on you
Don't wanna be your deadweight
But I'm hooked, and I attach to you
Honey, would you cut me loose?
Then maybe, you'll get a thought in edgeways too
I'll keep the frame focused on you
Honey, would you cut me loose?
Then maybe, you'll get a thought in edgeways too
Traduction Edgeways - Asha Banks
Quelqu'un porte tous tes vêtements
J'ai vu une lueur et je me suis figée
Et je saisis ce fil, une aiguille à travers ma tête
Quelqu'un parle avec ta voix
Et ça perce à travers le bruit
Parce que je sens ce ton, qui vit dans mes os
Trois mois, je me sens mieux
Tu es toujours aussi suffisant
À rire à l'idée de tout ça
Deux ans, six mois, migraine
Je me suis trop approchée du chagrin
Tu me veux, tu reviendras
Maintenant je n'arrive plus à placer une pensée
Tu me fais tournoyer à travers la pièce
Dans chaque petite chose que je fais
Je garderai le cadre centré sur toi
Je ne veux pas être ton boulet
Mais je suis accrochée, et je m'attache à toi
Chéri, tu pourrais me laisser partir ?
Alors peut-être, toi aussi tu n'arriveras plus à placer une pensée
Est-ce que ce n'est pas tout à fait comme tu l'avais prévu ?
Est-ce que c'est difficile à comprendre ?
Ce serait peut-être le bon moment
J'aurais peut-être tourné la page
Je reviens vers mon amant, trop près de la rupture
Rameau d'olivier, lettres envoyées, reviens dans ma tête
Maintenant je n'arrive plus à placer une pensée
Tu me fais tournoyer à travers la pièce
Dans chaque petite chose que je fais
Je garderai le cadre centré sur toi
Je ne veux pas être ton boulet
Mais je suis accrochée, et je m'attache à toi
Chéri, tu pourrais me laisser partir ?
Alors peut-être, toi aussi tu n'arriveras plus à placer une pensée
J'essaie de prendre la parole
De te dire que c'est fini
Tu n'es pas celui qui s'est échappé
Tu es juste en train de me barrer la route
Maintenant je n'arrive plus à placer une pensée
Tu me fais tournoyer à travers la pièce
Dans chaque petite chose que je fais
Je garderai le cadre centré sur toi
Je ne veux pas être ton boulet
Mais je suis accrochée, et je m'attache à toi
Chéri, tu pourrais me laisser partir ?
Alors peut-être, toi aussi tu n'arriveras plus à placer une pensée
Je garderai le cadre centré sur toi
Chéri, tu pourrais me laisser partir ?
Alors peut-être, toi aussi tu n'arriveras plus à placer une pensée
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
