La traduction de Not in Vain de Asaf Avidan est disponible en bas de page juste après les paroles originales
It wasn't me, it wasn't you
It was only all the things we do
To keep this life from rolling thin
The hills and towers of our skin
I stretched too much, my bones were old
I couldn't fit your broken mold
Tonight, Oh! Tonight
Our hearts shall unite
not in vain
not in vain
But in pain
Amen, Amen, Amen!
I drained myself upon your sword
I rained and rained without a word
My titan fell, his water flowed
And by his carcass lovers rowed
Their broken boats on perfect seas
With perfect broken melodies
Tonight, Oh! Tonight
Our hearts shall unite
not in vain
not in vain
But in pain
Amen, Amen, Amen!
And then by light of chic hotels
We dimly saw the rising hell
I bent you down and kissed your breasts
I took them both, Hell took the rest
I tried to love what I could find
The scattered crumbs Hell left behind
Tonight, Oh! Tonight
Our hearts shall unite
not in vain
not in vain
But in pain
Amen, Amen, Amen!
And even now, through fog and mist
I see the plot, I feel the twist
Your heart subdued, then came around
A second time to burn the ground
Where we both stood among the blaze
I still taste it through the haze
Tonight, Oh! Tonight
Our hearts shall unite
not in vain
not in vain
But in pain
Amen, Amen, Amen!
Amen, Amen.
Traduction Not in Vain - Asaf Avidan
Ce n'était pas moi, ce n'était pas toi
C'était seulement toutes les choses que nous faisions
Pour ne pas perdre cette vie
Les collines et les tours de notre peau
Je me suis trop étiré, mes os étaient vieux
Je ne pouvais pas m'adapter à ton moule cassé
Ce soir, oh! Ce soir
Nos cœurs s'uniront
Pas en vain
Pas en vain
Mais dans la douleur
Amen, Amen, Amen !
Je me suis vidé sur ton épée
Je n'ai pas dit un mot
Mon titan est tombé, son eau a coulé
Et près de sa carcasse les amants ramaient
Leurs bateaux cassés sur une mer parfaite
Avec des mélodies brisées parfaites
Ce soir, oh! Ce soir
Nos cœurs s'uniront
Pas en vain
Pas en vain
Mais dans la douleur
Amen, Amen, Amen !
Et puis à la lumière des hôtels chics
Nous avons vaguement vu l'enfer monter
Je t'ai penché et j'ai embrassé tes seins
Je les ai pris tous les deux, l'enfer a pris le reste
J'ai essayé d'aimer ce que je pouvais trouver
Les miettes éparses que l'enfer a laissées derrière lui
Ce soir, oh! Ce soir
Nos cœurs s'uniront
Pas en vain
Pas en vain
Mais dans la douleur
Amen, Amen, Amen !
Et même maintenant, à travers le brouillard et la brume
Je vois l'intrigue, je sens le rebondissement
Ton cœur s'est calmé, puis est revenu
Une seconde fois pour brûler le sol
Où nous étions tous les deux parmi les flammes
Je le sens encore à travers la brume
Ce soir, oh! Ce soir
Nos cœurs s'uniront
Pas en vain
Pas en vain
Mais dans la douleur
Amen, Amen, Amen !
Amen, Amen.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
