La traduction de I Don't Know When, I Don't Know How, I Don't Know Why de Asaf Avidan est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I'm gon' die
I'm gon' die
I don't know when, I don't know how
I don't know why
Now I'm gon' lie
I'm gon' lie
I'm terrified, as any other guy
Oh my, oh my
I love the earth
I love the sea
God, I love the sky
But when I die
Don't you dare cry
No, don't you dare cry
I'll tell you why
All of my life I have lived
With one rule to help me survive
All of my life I have lived
With one rule to help me survive
I will not die
Oh, I will not die
While I am still alive
Now, I don't decide
But I will not hide
We all must abide
Yes, we all must abide
I'll tell you why
I don't take your side
Sides are all narrow
The ocean is wide
I think you need me
To sublimate this into
Something that
You can chew, anything
More like you
Normal ain't what I do
I've been too close to the darkness
Too long to not see the truth
See I've been rejected from normal trajectory
Since I've been objected to so many pain
So many pain, so many pain
Only a song can try to explain
But when we go
When we go
When we finally let it all go
But when we go
When we go
When we finally let it all go
You say goodbye
You all say goodbye
I'll say hello
Hop and I go and you won't see more of me
Falling through the floor and the flow's got hold on me
Flowing in the flow and flow is God in me
Eeny, Miny, Moe, mining more means more of me
Many mining more and I core just more of me
Any miner knows that the call is calling me
Any mining more and there won't be any me
Stop this, I don't want this, let me
Disrupt all this self-destructiveness, I
Digress but there's dire stress in me, if I
Die graceful then there's something wrong with me
I congress all myself to myself
And I protest all this slow press, and I shelf
All this nonsense about being OK with this
So chivalrous, I'm not OK with this
I'm gonna cave from this
I ain't going to stand on my grave
And just reach out my hand to the great abyss
Let me tell you this
I'm still a body, just a body
And I'm just like everybody
I'm a flesh and bone embodied
Sense of self that needs to badly
Recognise itself through oddly
Patterned shapes that go around it
But there is never anybody
It's just me, there is nobody
And I'm blind, but I still find it
All these shapes that help define me
Through the fog, they help outline me
As I scream with all my finite
Gasps of air into a universe that don't care
It's just echo of my own sowing
And I can't go or just let go of it
My imminent death is a weight in my chest, yo
My breath is congesting with all of this self flow
I can't breathe but I'm still spitting
And I don't believe but I'm still spitting
And I can't leave so I'm still spitting
And I can't breathe but I'm still spitting
Now, I'm gon' die
I'm gon' die
I don't know when, I don't know how
I don't know why
Traduction I Don't Know When, I Don't Know How, I Don't Know Why - Asaf Avidan
Je vais mourir
Je vais mourir
Je ne sais pas quand, je ne sais pas comment
Je ne sais pas pourquoi
Maintenant, je vais mentir
Je vais mentir
Je suis terrifié, comme n'importe quel autre gars
Oh mon Dieu, oh mon Dieu
J'aime la terre
J'aime la mer
Dieu, j'aime le ciel
Mais quand je mourrai
N'ose pas pleurer
Non, n'ose pas pleurer
Je vais te dire pourquoi
Toute ma vie j'ai vécu
Avec une règle pour m'aider à survivre
Toute ma vie j'ai vécu
Avec une règle pour m'aider à survivre
Je ne mourrai pas
Oh, je ne mourrai pas
Tant que je suis encore en vie
Maintenant, je ne décide pas
Mais je ne me cacherai pas
Nous devons tous nous conformer
Oui, nous devons tous nous conformer
Je vais te dire pourquoi
Je ne prends pas ton parti
Les côtés sont tous étroits
L'océan est large
Je pense que tu as besoin de moi
Pour sublimer cela en
Quelque chose que
Tu peux mâcher, n'importe quoi
Plus comme toi
Normal n'est pas ce que je fais
J'ai été trop proche de l'obscurité
Trop longtemps pour ne pas voir la vérité
Voyez, j'ai été rejeté de la trajectoire normale
Depuis que j'ai été soumis à tant de douleur
Tant de douleur, tant de douleur
Seule une chanson peut essayer d'expliquer
Mais quand nous partons
Quand nous partons
Quand nous laissons finalement tout aller
Mais quand nous partons
Quand nous partons
Quand nous laissons finalement tout aller
Tu dis au revoir
Vous dites tous au revoir
Je dirai bonjour
Je saute et je pars et tu ne verras plus de moi
Tombant à travers le sol et le flux a prise sur moi
Flottant dans le flux et le flux est Dieu en moi
Eeny, Miny, Moe, miner plus signifie plus de moi
Beaucoup minent plus et je ne suis que plus de moi
N'importe quel mineur sait que l'appel m'appelle
N'importe quel mineur plus et il n'y aura plus de moi
Arrête ça, je ne veux pas ça, laisse-moi
Perturber toute cette autodestruction, je
Divague mais il y a un stress grave en moi, si je
Meurs gracieusement alors il y a quelque chose qui ne va pas avec moi
Je rassemble tout moi-même à moi-même
Et je proteste contre toute cette lente pression, et je range
Toutes ces absurdités sur le fait d'être OK avec ça
Si chevaleresque, je ne suis pas OK avec ça
Je vais céder à ça
Je ne vais pas me tenir sur ma tombe
Et tendre simplement ma main vers le grand abîme
Laisse-moi te dire ça
Je suis toujours un corps, juste un corps
Et je suis comme tout le monde
Je suis une chair et des os incarnés
Sens de soi qui a besoin de mal
Reconnaître lui-même à travers des formes étrangement
Dessinées qui l'entourent
Mais il n'y a jamais personne
C'est juste moi, il n'y a personne
Et je suis aveugle, mais je le trouve quand même
Toutes ces formes qui m'aident à me définir
À travers le brouillard, elles m'aident à me dessiner
Alors que je crie avec toutes mes limites
Bouffées d'air dans un univers qui s'en fout
C'est juste l'écho de ma propre semence
Et je ne peux pas partir ou simplement lâcher prise
Ma mort imminente est un poids dans ma poitrine, yo
Mon souffle est congestionné avec tout ce flux de soi
Je ne peux pas respirer mais je crache encore
Et je ne crois pas mais je crache encore
Et je ne peux pas partir alors je crache encore
Et je ne peux pas respirer mais je crache encore
Maintenant, je vais mourir
Je vais mourir
Je ne sais pas quand, je ne sais pas comment
Je ne sais pas pourquoi
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
