La traduction de Green And Blue de Asaf Avidan est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Love was getting out of hand
You said your heart was just a rubber band
And you can't stretch it anymore
You crossed your arms across your chest
You hid your body to protest
And dived into the floor
[?] and broke your fall
I broke my heart and broke it all for us
I know you didn't really draw
A circle on a dirty floor
Still I couldn't bear the cross
You stood back up and fixed your hair
You said how can you be here and there?
We have gotta pick a place
And I said baby I don't mean
To take away the things you've seen
But baby let me tell you
I can travel space
You said I'd love to sing this tune
But all of this is all too soon
Boy you'd better teach me how to sing
And you put your arm across the sides
Showing me where God resides
And you dived into the floor again
I put my heart right in between the
floor and all the games you seem to love
I said I'll prove it right I'll prove it wrong
I'll teach you each and every song you're dreaming of
Now let me tell you something true
I love green and I love blue
There ain't nothing I can really do about it
All I know is to walk through and not around it
Back to the song we're singing now
I put my heart right in between the
floor and all the games you seem to love
I said I'll prove it right I'll prove it wrong
I'll teach you each and every song you're dreaming of
Traduction Green And Blue - Asaf Avidan
L'amour devenait incontrôlable
Tu disais que ton cœur n'était qu'un élastique
Que tu ne pouvais plus étirer
Tu croisais les bras sur la poitrine
Tu cachais ton corps pour protester
Et te jetais par terre
Ça ne me dérange pas que tu aies amorti ta chute
Je me suis brisé le cœur et l'ai brisé tout entier pour nous
Je sais que tu n'avais pas vraiment tracé
Un cercle sur ce sol crasseux
Pourtant, je ne pouvais pas porter la croix
Tu te redressais, remettais en place tes cheveux
Tu me demandais comment je pouvais être ici et là
Il fallait qu'on choisisse un endroit
Et je répondais : "Bébé, je n'ai pas l'intention
D'emporter avec moi les choses que tu as vues
Mais, bébé, laisse-moi te dire
Que je peux me déplacer dans l'espace."
Tu disais : "J'adorerais chanter cet air
Mais tout cela est encore trop précoce
Tu ferais mieux de m'apprendre à chanter."
Et tu mettais tes bras sur tes flancs
Me montrais où habite Dieu
Puis te jetais à nouveau par terre
Moi, je posais mon cœur pile
Entre le sol et ces jeux que tu adores, semble-t-il
Je disais : "Je te prouverai que j'ai raison ; je te prouverai que tu as tort.
Je t'apprendrai chacune des chansons dont tu rêves si fort."
Maintenant, laisse-moi te dire une chose vraie
J'aime le vert et le bleu
Il n'y a rien que je puisse vraiment faire contre ça
Tout ce que je sais c'est que je dois en passer par là et non contourner ce fait
Pour revenir à la chanson que nous chantons là
Moi, je posais mon cœur pile
Entre le sol et ces jeux que tu adores, semble-t-il
Je disais : "Je te prouverai que j'ai raison ; je te prouverai que tu as tort.
Je t'apprendrai chacune des chansons dont tu rêves si fort."
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
