La traduction de R.E.M. de Ariana Grande est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Ariana Grande]
Mmm, last night, boy, I met you, yeah
When I was asleep ('Sleep)
You're such a dream to me, mmm, woah
And it was on a day like this, yeah
If you can believe, if you can believe (If you can believe)
Mmm, you're such a dream to me
[Ariana Grande]
Before you speak, don't move
'Cause I don't wanna wake up
Wake up, wake up, wake up
Don't wanna wake up, oh
Wake up, wake up, wake up
Boy, you're such a dream
If you can believe, babe
Boy, you're such a dream to me
[Ariana Grande]
"Excuse me, um, I love you"
I know that's not the way to start a conversation, trouble
I watch them other girls when they come & bug you
But I felt like I knew you, so I just wanted to hug you
Plus you don't know your way around
You can stop your playing now
All your worries, lay 'em down, shh, don't say it loud
Is this real, baby?
(Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum)
You're like: "I love you who starts a conversation like that?" Nobody, but I do
But you are not a picture, I can't cut you up & hide you
I'll get you out my mind, mhm, or try to
But I just want to stand & yell
I will never dare to tell
Think I heard some wedding bells, shh, keep it to yourself
Is this real? (Is this real?)
[Ariana Grande]
Before you speak, don't move
'Cause I don't wanna wake up
Wake up, wake up, wake up
Don't wanna wake up, oh no
Wake up, wake up, wake up
'Cause you're such a dream
If you can believe
You're such a dream to me, mmm, boy
[Ariana Grande & Pharrell Williams]
I could buy you anything, but I cannot buy you
Before your boy gets smart, I would never try to
You know I'm thinking to myself, "What happened? Why you?"
But when I see you in my dreams, psh, I know
You know how to treat it, you know how to eat it
You know how to beat it (I know how to keep it)
The Good Housekeeping Seal
(Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum)
I don't just wanna touch you
I'm tryna turn two single people into a couple
What's your next month like? Tell me what you're up to
We can leave right now, boy, you don't need a duffel
What about La Perla? Let Vickie keep her secret
Boy, it ain't no secret if I know you're gonna peep it, oh
[Ariana Grande]
Before you speak, don't move
'Cause I don't wanna wake up
Wake up, wake up, wa-wake up
Wake up, wake up, wake up, wa-wake up
(No I don't want, no)
'Cause you're such a dream (Does this end?)
If you can believe, you're such a dream to me
To me, mmm, boy, to me, mmm, yeah
Traduction R.E.M. - Ariana Grande
[Ariana Grande]
Mmh, hier soir, mec, je t'ai rencontré, yeah
Quand j'étais endormie (endormie)
Tu es un tel rêve pour moi, mmh, oh
C'était un jour comme celui-ci, oui
Si tu peux le croire
Si tu peux le croire (si tu peux le croire)
Tu es un tel rêve pour moi
[Ariana Grande]
Avant que tu parles, ne bouge pas
Car je ne veux pas me réveiller
Me réveiller, me réveiller, me réveiller
Je ne veux pas me réveiller, oh
Me réveiller, me réveiller, me réveiller
Mec, tu es un tel rêve, si tu peux le croire, oui
Mec, tu es un tel rêve pour moi
[Ariana Grande]
"Excuse-moi, hmm, je t'aime."
Je sais que ce n'est pas une façon de commencer une conversation, problème !...
Je regarde les autres nanas, quand elles viennent t'enquiquiner
Mais j'avais l'impression de connaître, alors je voulais juste te prendre dans mes bras
Sans compter qu'en matière de filles, tu ne t'y connais pas
Tu peux arrêter ton petit jeu maintenant
Tous tes soucis, dépose-les là ; chut, parle plus bas
Est-ce que c'est réel, bébé ?
(Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum)
Tu aimes ?
"C'est toi que j'aime"
Qui commence une conversation comme ça ? Personne, sauf moi
Mais tu n'es pas une photo, je ne peux ni te découper ni te cacher
Je vais te chasser de mon esprit ; hmm, j'ai essayé
Mais je veux juste me lever et crier
Je n'oserai jamais dire
Je crois avoir entendu des cloches de mariage ; chut, garde-le pour toi
Est-ce que c'est réel ? (est-ce que c'est réel ?)
[Ariana Grande]
Avant que tu parles, ne bouge pas
Car je ne veux pas me réveiller
Me réveiller, me réveiller, me réveiller
Je ne veux pas me réveiller, oh non
Me réveiller, me réveiller, me réveiller
Car tu es un tel rêve, si tu peux le croire
Hmm, mec, tu es un tel rêve pour moi
[Ariana Grande & Pharrell Williams]
Je pourrais t'acheter n'importe quoi, mais je ne peux pas t'acheter toi
Mec, avant que tu le comprennes, sache que je n'aurais jamais essayé
Tu sais, je me dis en moi : "Qu'est-ce qui m'est arrivé, pourquoi toi ?"
Mais quand, dans mes rêves, je te vois, psh, je sais
Je sais comment traiter ça, je sais comment avaler ça
Je sais comment m'en libérer (je sais comment le garder)
Le gage de bonne qualité
(Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum)
Je ne veux pas simplement te toucher
J'essaie de former un couple à partir de deux personnes célibataires
À quoi ressemble ton mois à venir ? Dis-moi quels sont tes projets
On peut partir tout de suite, mec, tu n'as pas besoin de bagage (1)
Et pour ton La Perla ? Laisse Vickie garder son secret
Mec, ce ne sera plus un secret si je sais que tu vas regarder
[Ariana Grande]
Avant que tu parles, ne bouge pas
Car je ne veux pas me réveiller
Me réveiller, me réveiller, me réveiller
Me réveiller, me réveiller, me réveiller, me réveiller
Oh, je ne veux pas
Car tu es un tel rêve (est-ce que ça va se terminer ?)
Si tu peux le croire, tu es un tel rêve pour moi
Pour moi, hmm, mec, pour moi
(1) "duffle", dans le texte original, désigne un sac en toile.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
