La traduction de Haunt Me de Anson Seabra est disponible en bas de page juste après les paroles originales
We drank this love 'til it ran dry
No one can say we didn't try
When there was finally nothing left
We made the same mistake again
'Cause I was a boy playing a grown-up
And you were a girl hopelessly in love
And I was afraid of letting you see me
So I ran away 'cause running is easy
But you still
Haunt me every night
Haunt me every time
I think I am fine
Then you're right there, it's a nightmare
You haunt me in my dreams
Haunt me, darling, please
I need you to leave
But you won't stop and your ghost haunts me
I left like only I know how
Need leaving, I'm the best around
Last week of June, your parents' house
I'm pretty sure they hate me now
'Cause I was a fool to let myself do this
And you played along, it led you to ruin
And we were in love, least that's what we called it
Whatever it was, I guess that we lost it
And now you
Haunt me every night
Haunt me every time
I think I am fine
Then you're right there, it's a nightmare
You haunt me in my dreams
Haunt me, darling, please
I need you to leave
But you won't stop and your ghost haunts me
'Cause I'm just a boy playing a grown-up
And maybe one day I'll finally grow up
And I can look back and see that it's my fault
That all of the pain is something that I caused
So now you
Haunt me every night
Haunt me every time
I think I am fine
Then you're right there, it's a nightmare
You haunt me in my dreams
Haunt me, darling, please
I need you to leave
But you won't stop and your ghost haunts me
Traduction Haunt Me - Anson Seabra
Nous avons bu cet amour jusqu'à ce qu'il soit épuisé
Personne ne peut dire que nous n'avons pas essayé
Quand il ne restait finalement plus rien
Nous avons fait la même erreur encore une fois
Parce que j'étais un garçon jouant à l'adulte
Et tu étais une fille désespérément amoureuse
Et j'avais peur de te laisser me voir
Alors j'ai fui parce que fuir est facile
Mais tu continues
À me hanter chaque nuit
À me hanter à chaque fois
Je pense que je vais bien
Puis tu es là, c'est un cauchemar
Tu me hantes dans mes rêves
Hante-moi, chérie, s'il te plaît
J'ai besoin que tu partes
Mais tu ne t'arrêtes pas et ton fantôme me hante
Je suis parti comme je sais si bien le faire
Besoin de partir, je suis le meilleur dans ce domaine
Dernière semaine de juin, chez tes parents
Je suis presque sûr qu'ils me détestent maintenant
Parce que j'étais un imbécile de me laisser faire ça
Et tu as joué le jeu, cela t'a mené à ta perte
Et nous étions amoureux, du moins c'est ce que nous appelions ça
Quoi que c'était, je suppose que nous l'avons perdu
Et maintenant tu
Me hantes chaque nuit
Me hantes à chaque fois
Je pense que je vais bien
Puis tu es là, c'est un cauchemar
Tu me hantes dans mes rêves
Hante-moi, chérie, s'il te plaît
J'ai besoin que tu partes
Mais tu ne t'arrêtes pas et ton fantôme me hante
Parce que je suis juste un garçon jouant à l'adulte
Et peut-être qu'un jour je grandirai enfin
Et je pourrai regarder en arrière et voir que c'est de ma faute
Que toute la douleur est quelque chose que j'ai causé
Alors maintenant tu
Me hantes chaque nuit
Me hantes à chaque fois
Je pense que je vais bien
Puis tu es là, c'est un cauchemar
Tu me hantes dans mes rêves
Hante-moi, chérie, s'il te plaît
J'ai besoin que tu partes
Mais tu ne t'arrêtes pas et ton fantôme me hante.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
