La traduction de Who Is Saving Who de Andy Grammer est disponible en bas de page juste après les paroles originales
She said, "Last year was hard
I got divorced, I fell apart
Your music was the thing that got me through"
She said, "You will never know
Sitting in my car alone
Every note was like a rope I held on to"
I said "Thank you", didn't tell her
That my morning had been hell
And I was questioning the worth of what I do
That I get lonely on the road
And that her words had touched my soul
'Cause she pulled me out the hole I fell into
Tell me, who is saving who?
You think it's me, I swear to God I think it's you
Tell me, who is saving who?
She crawls in bed at night
Says she's scared without the light
Cries into my chest, I wipe the tears
I say it's not that scary
Make a joke about night fairies
In my arms, there's nothing she can fear
I don't tell her I was up
Stressing bills, that work's been rough
I'm afraid of all the darkness just as much
And that she'll never understand
The power in her little hands
When they hold me, all my worries turn to dust
Tell me, who is saving who?
You think it's me, I swear to God I think it's you
Tell me, who is saving who?
There is no me without you
No separation, we've been lied to
Don't know where I begin and you end
It's illogical to pretend otherwise
Tell me, who is saving who?
You think it's me, I swear to God I think it's you
Tell me, who is saving who?
Tell me, who is saving who?
You think it's me, I swear to God I think it's you
Tell me, who is saving who?
Traduction Who Is Saving Who - Andy Grammer
Elle a dit : « L'année dernière a été dure
J'ai divorcé, je me suis effondrée
Ta musique a été ce qui m'a aidée à tenir »
Elle a dit : « Tu ne sauras jamais
Assise seule dans ma voiture
Chaque note était comme une corde à laquelle je m'accrochais »
J'ai dit « Merci », sans lui avouer
Que ma matinée avait été un enfer
Et que je remettais en question la valeur de ce que je fais
Que la route me pèse, que je me sens seul
Et que ses mots avaient touché mon âme
Car elle m'a sorti du gouffre dans lequel j'étais tombé
Dis-moi, qui sauve qui ?
Tu crois que c'est moi, je jure devant Dieu que c'est toi
Dis-moi, qui sauve qui ?
Elle se glisse au lit le soir
Dit qu'elle a peur sans la lumière
Pleure contre ma poitrine, j'essuie ses larmes
Je lui dis que ce n'est pas si effrayant
Je plaisante sur les fées de la nuit
Dans mes bras, elle n'a rien à craindre
Je ne lui dis pas que j'étais éveillé
À angoisser pour les factures, que le travail est difficile
Que j'ai tout autant peur de l'obscurité
Et qu'elle ne comprendra jamais
Le pouvoir dans ses petites mains
Quand elles me tiennent, toutes mes inquiétudes s'envolent en poussière
Dis-moi, qui sauve qui ?
Tu crois que c'est moi, je jure devant Dieu que c'est toi
Dis-moi, qui sauve qui ?
Il n'y a pas de moi sans toi
Pas de séparation, on nous a menti
Je ne sais pas où je finis et où tu commences
C'est illogique de prétendre le contraire
Dis-moi, qui sauve qui ?
Tu crois que c'est moi, je jure devant Dieu que c'est toi
Dis-moi, qui sauve qui ?
Dis-moi, qui sauve qui ?
Tu crois que c'est moi, je jure devant Dieu que c'est toi
Dis-moi, qui sauve qui ?
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
