La traduction de Vivo de Andrea Laszlo De Simone est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Vivo
Ma non ho scelta né un motivo
Il mondo è un tipo irrazionale
Fa come vuole
Non dà nessuna spiegazione
Vi conviene
Cogliere il tempo che rimane
Prima che smetta di bruciare
Dentro al tuo cuore
Anche il più piccolo ideale
Che sta tremando di terrore
Lo so bene
La vita è breve e pure stretta
Ma la tua mente è una gran sarta
Che cuce in fretta
Il tempo di una sigaretta
Che fa bene
A chi ha la luna maledetta
E dalla vita non si aspetta
Che sia perfetta
Si gode quello che gli spetta
Perché si muore troppo in fretta
Tu sai che ti conviene
Finger di non sapere
Che il mondo è verticale e vai giù
Insieme alla tua tempra morale
Che teme di invecchiare
E di dimenticare
Come si cambia in fretta
Traduction Vivo - Andrea Laszlo De Simone
Je vis
Mais je n'ai ni le choix ni une raison
Le monde est un type irrationnel
Il fait comme il veut
Il ne donne aucune explication
Tu as intérêt
À profiter du temps qui reste
Avant qu'il s'arrête de brûler
Prima che smetta di bruciare
Dans ton cœur
Même le plus petit idéal
Qui tremble de terreur
Je le sais bien
La vie n'est qu'un passage bref et étroit
Mais ton esprit est un grand couturier
Qui cout en vitesse
Le temps d'une cigarette
Ce qui est bon
Pour ceux qui ont la lune maudite
Et n'attendent rien de la vie
Qu'elle soit parfaite
Qu'ils apprécient ce qui leur revient
Parce qu'on meurt trop vite
Tu sais que tu as intérêt
De faire semblant de ne pas savoir
Que le monde est vertical et que toi, tu descends
Avec ta force morale
Qui a peur de vieillir
Et d'oublier
Comme on change vite
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
