La traduction de Life of the Party (Drake Diss Version) de Andre 3000 est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Kanye West]
It's after hours at that glamorous blind spot
Where they're taking it easy, swapping personal experiences
Let's listen in America Today
Life of the party, mhm, 'til I almost cry, mhm
It's the life of the party to think I could've almost died
Lord, help us
[André 3000]
Hey, Miss Donda
You run into my mama; please tell her I said, "Say something"
I'm startin' to believe ain't no such thing as heaven's trumpets
No after-over, this is it, done
If there's a Heaven, you would think they'd let ya speak to your son
Maybe she has in the form of a baby's laugh
I heard passing by in a stroller remindin' me, "Hey, keep rolling"
I don't know; maybe she has with a prick of a blade of grass
I've been layin' on way too long, got me itchy
Got up and roamed a lil' more
Miss Donda, you see my mama, tell her I'm lost
You see, she'd always light a cigarette, we talk, I would cough
Exaggeratin' a lil' bit, so she get the point
Tryna get her to stop smokin', I would leave and fire up a joint
'Til I quit, started back up again, twenty years later
All that time, y'all thought nigga was high, thought I was crazy
My mom, she ain't cut no corners
Got me back on track; I don't miss her overstepping
But do miss her showin' Seven civilian life shit
Ah, Miss Donda, you see my mama whisper her this:
The real reason I was geeked to go to church
Must confess, when y'all grown-ups would be in Bible study
That girl helping me with my homework? Her and I were fuckin'
So pure and perverted, so spirit spinning and dirty
So on, so on and so on, we hoped that no one heard us
Sh-sh, ah, ah
And to this day, I think her mama knew but let us explore
Miss Donda, you see my father, please, ask him:
Why he never married? Always smiled, but was he happy inside?
Because I carried my mother's name, did he carry shame with him?
I'm sure she did it out of spite; it was her decision at birth
Shit, she probably was hurt, ah, poor baby
Two young people with different views, a lot for a young lady
No coincidence, they both passed away from heart conditions
There's a dissidence at play; dad and mom do hard division
Three Thou', poster child for big dick niggas raised by their mothers
I'm supposed to smile as if God knew that I would be troubled
Keeps me around, for what? I don't know
But I do know that it's crucial that we do so, pronto
I don't know how much long though
[Kanye West, DMX & Diddy]
Mama, your son in the red hat
Had suffered set-backs, had, "shouldn't-have-said-thats"
Had made everyone mad
He made "808s" so he's everyone dad, know he ever gets sad
Hotel rooms by the shore, close my eyes, I can see more
Nobody punkin' me, nobody pressure me, nobody gangsta me
Especially when the gangstas eat thanks to me
And my favorite principal name was Mrs. Wooten
She was strict, the perfect instructor for young Putin
Vladimir, just so that is clear
Whom should we fear when we know Dad is here?
Daddy's right here, Daddy's right here
I don't play, boy
Over y'all dead body 'fore my daughter pose in Playboy
We don't condone over-sexualization of the kids in the home
Battery in my back
This house of pain won't ever last
CyHi told me to my face that "SICKO MODE" was his biggest song
Well go'n 'cause Donda was the best ghostwriter I ever had
South Park had jokes about fish sticks
'Til this day, the whole team can kiss this dick
I put Virgil and Drake on the same text
And it wasn't about the matching Arc'teryx or Kid Cudi dress
Just told these grown men, "Stop it with the funny shit"
I might hire the whole team from ACG
So don't text me like I'm Juanita JCV
Or more important, Monica Corgan, who was there for me
Somebody really there for me was rare for me
That was new air to breathe
When I was underappreciated, undervaluated
Stockholders told me, "Board rooms will bore you"
Can't remember going by your rules, try to follow the Lord's rules
Thought we was the new Abu Dhabi
Told Drake don't play with me on GD
And he sent that message to everybody
So if I hit you with a "W-Y-D"
You better hit me with, "Yes sir, I'm writing everything you need"
I told you I was gonna take the summer back
So any of the cap, won't take none of that
Where my motherfuckin' red hat?
Security and the nannies be forever handling
I can't stand it when there's talks about puttin' the kids back in
Sierra Canyon when daddy got his own school
Trav, smile for these white people if you want (C'mon)
While we build a team to get Hoover out the joint
I do what I want, bro, in my life
Serve and protect long as it's my wife
Screaming on M-A-N's for trying to lower the percentage of SKIMS
See, I was going in
Back when they thought I was only making Ms, now it's nine-billi'
You ain't gotta like me, but you feel me
[ Kanye West]
Do y'all feel me? Really?
Get off Scott Free, I'm talking Ridley
Get off our knees, that's if you're with me
Get off your knees, that's if you're with me
Get off your knees and let's get free
Get off your knees and let's get free
Really, I mean really
Really, I mean really
I need release, I don't need police
I'm like, "nigga, please"
Y'all can't hear me, (Harmonizing), for the real me
For the real me, I mean, mhmm-mm
[ DMX]
Alright, it's gonna shoot us in the- woah, uh-oh, uh-oh
Ready mama? (Yup)
I'm so proud of you, yup, you're gonna have so much fun
They gonna shoot us in the air, mama, okay?
C'mon, P, I got you, it's okay, mama
Hold your head back, hold your head back (Three, two, one)
Daddy's here, daddy's here, daddy's right here
It's okay, mama, daddy's here, daddy here
Help, help, daddy's right here, I'm scared
Okay, okay, I got you, it's okay
Okay, we goin' slow, we goin' slow down
It's okay, stop cryin', daddy got you, see, it's over, you did it, P!
You already did it! See? It's already over! Yay! You did it!
Big Girl! It's already over! It's already over, it's already over
Daddy right here, daddy right here
I told you I'm not gon' let you go
I'm not gon' let you go, mama, okay?
Daddy got you, daddy gon' bring us all the way down, okay?
How was it? (We good)
You did a good job (It was scary)
Good job!
Traduction Life of the Party (Drake Diss Version) - Andre 3000
[Kanye West]
Après des heures passées dans cet angle-mort glamour
Où ils prennent ça tranquillement, échangeant des expériences personnelles
Écoutons l'Amérique aujourd'hui
La vie de la fête, mhm, jusqu'à ce que je sois sur le point de pleurer , mhm
C'est la vie de la fête de penser que j'aurais pu mourir
Seigneur, aide-nous
[André 3000]
Hey, Miss Donda
Si tu croises ma mère ; dis-lui que j'ai dit, "Dis quelque chose"
Je commence à croire qu'il n'y a pas de trompettes du ciel
Pas d'après-vie, c'est fini
S'il y a un paradis, tu penses qu'ils te laisseraient parler à ton fils
Peut-être qu'elle l'a fait sous la forme d'un rire de bébé
J'ai entendu passer dans une poussette me rappelant, "Hey, continue à rouler"
Je ne sais pas ; peut-être qu'elle l'a fait avec une piqûre d'un brin d'herbe
Je suis allongé dessus depuis trop longtemps, ça me démange
Je me suis levé et j'ai un peu plus erré
Miss Donda, si tu vois ma mère, dis-lui que je suis perdu
Tu vois, elle allumait toujours une cigarette, on parlait, je toussais
J'exagérais un peu, pour qu'elle comprenne
J'essayais de la faire arrêter de fumer, je partais et j'allumais un joint
Jusqu'à ce que j'arrête, j'ai recommencé vingt ans plus tard
Pendant tout ce temps, vous pensiez que j'étais défoncé, que j'étais fou
Ma mère, elle n'a pas coupé les coins
Elle m'a remis sur la bonne voie ; elle ne me manque pas en dépassant les limites
Mais elle me manque en montrant la vie civile à Seven
Ah, Miss Donda, si tu vois ma mère, murmure-lui ceci :
La vraie raison pour laquelle j'étais excité d'aller à l'église
Je dois avouer, quand vous, les adultes, étiez à l'étude de la Bible
Cette fille qui m'aidait avec mes devoirs ? On couchait ensemble
Si pur et perverti, si spirituel et sale
Et ainsi de suite, et ainsi de suite, on espérait que personne ne nous entendrait
Sh-sh, ah, ah
Et à ce jour, je pense que sa mère savait mais nous a laissé explorer
Miss Donda, si tu vois mon père, s'il te plaît, demande-lui :
Pourquoi ne s'est-il jamais marié ? Il souriait toujours, mais était-il heureux à l'intérieur ?
Parce que je portais le nom de ma mère, portait-il la honte avec lui ?
Je suis sûr qu'elle l'a fait par dépit ; c'était sa décision à la naissance
Merde, elle était probablement blessée, ah, pauvre bébé
Deux jeunes gens avec des points de vue différents, beaucoup pour une jeune femme
Pas de coïncidence, ils sont tous les deux morts de problèmes cardiaques
Il y a une dissonance en jeu ; papa et maman font une division difficile
Trois mille, l'enfant modèle pour les grands négros élevés par leurs mères
Je suis censé sourire comme si Dieu savait que j'aurais des problèmes
Il me garde autour, pour quoi ? Je ne sais pas
Mais je sais qu'il est crucial que nous le fassions, et vite
Je ne sais pas combien de temps encore
[Kanye West, DMX & Diddy]
Maman, ton fils au chapeau rouge
A subi des revers, a dit des "ne devrait pas avoir dit ça"
A rendu tout le monde fou
Il a fait "808s" alors il est le père de tout le monde, il sait s'il est triste
Des chambres d'hôtel au bord de la mer, je ferme les yeux, je peux voir plus
Personne ne me fait peur, personne ne me met la pression, personne ne me fait le gangster
Surtout quand les gangsters mangent grâce à moi
Et ma directrice préférée s'appelait Mme Wooten
Elle était stricte, l'instructrice parfaite pour le jeune Poutine
Vladimir, juste pour que ce soit clair
Qui devrions-nous craindre quand nous savons que papa est là ?
Papa est là, papa est là
Je ne joue pas, garçon
Sur vos corps morts avant que ma fille pose dans Playboy
Nous ne cautionnons pas la sursexualisation des enfants à la maison
Une batterie dans mon dos
Cette maison de douleur ne durera jamais
CyHi m'a dit en face que "SICKO MODE" était sa plus grande chanson
Eh bien vas-y parce que Donda était le meilleur nègre de plume que j'ai jamais eu
South Park avait des blagues sur les bâtonnets de poisson
Jusqu'à ce jour, toute l'équipe peut embrasser cette bite
J'ai mis Virgil et Drake sur le même texto
Et ce n'était pas à propos des Arc'teryx assortis ou de la robe de Kid Cudi
J'ai juste dit à ces hommes adultes, "Arrêtez avec les conneries"
Je pourrais embaucher toute l'équipe de ACG
Alors ne me texte pas comme si j'étais Juanita JCV
Ou plus important, Monica Corgan, qui était là pour moi
Quelqu'un qui était vraiment là pour moi était rare pour moi
C'était un nouvel air à respirer
Quand j'étais sous-estimé, sous-évalué
Les actionnaires m'ont dit, "Les salles de conseil vont t'ennuyer"
Je ne me souviens pas avoir suivi vos règles, j'essaie de suivre les règles du Seigneur
Je pensais que nous étions le nouveau Abu Dhabi
J'ai dit à Drake de ne pas jouer avec moi sur GD
Et il a envoyé ce message à tout le monde
Alors si je te frappe avec un "W-Y-D"
Tu ferais mieux de me répondre avec, "Oui monsieur, j'écris tout ce dont tu as besoin"
Je t'ai dit que j'allais reprendre l'été
Alors aucun des cap, ne prendra aucun de ça
Où est mon putain de chapeau rouge ?
La sécurité et les nounous sont toujours en train de gérer
Je ne supporte pas quand on parle de remettre les enfants dedans
Sierra Canyon quand papa a sa propre école
Trav, souris pour ces blancs si tu veux (Allez)
Pendant que nous construisons une équipe pour sortir Hoover de la taule
Je fais ce que je veux, mec, dans ma vie
Servir et protéger tant que c'est ma femme
Crier sur M-A-N's pour essayer de baisser le pourcentage de SKIMS
Voyez, j'y allais
Quand ils pensaient que je ne faisais que des millions, maintenant c'est neuf milliards
Tu n'as pas à m'aimer, mais tu me sens
[Kanye West]
Est-ce que vous me sentez ? Vraiment ?
Sortez Scott Free, je parle de Ridley
Levez-vous de vos genoux, si vous êtes avec moi
Levez-vous de vos genoux, si vous êtes avec moi
Levez-vous de vos genoux et soyons libres
Levez-vous de vos genoux et soyons libres
Vraiment, je veux dire vraiment
Vraiment, je veux dire vraiment
J'ai besoin de libération, je n'ai pas besoin de la police
Je suis comme, "nigga, s'il vous plaît"
Vous ne pouvez pas m'entendre, (Harmonisant), pour le vrai moi
Pour le vrai moi, je veux dire, mhmm-mm
[DMX]
D'accord, ils vont nous tirer dans l'air- woah, uh-oh, uh-oh
Prête maman ? (Oui)
Je suis tellement fier de toi, oui, tu vas t'amuser tellement
Ils vont nous tirer dans l'air, maman, d'accord ?
Allez, P, je t'ai, c'est bon, maman
Tiens ta tête en arrière, tiens ta tête en arrière (Trois, deux, un)
Papa est là, papa est là, papa est juste là
C'est bon, maman, papa est là, papa est là
Aide, aide, papa est juste là, j'ai peur
D'accord, d'accord, je t'ai, c'est bon
D'accord, on va ralentir, on va ralentir
C'est bon, arrête de pleurer, papa t'a, vois, c'est fini, tu l'as fait, P !
Tu l'as déjà fait ! Tu vois ? C'est déjà fini ! Bravo ! Tu l'as fait !
Grande fille ! C'est déjà fini ! C'est déjà fini, c'est déjà fini
Papa est juste là, papa est juste là
Je t'ai dit que je ne vais pas te laisser partir
Je ne vais pas te laisser partir, maman, d'accord ?
Papa t'a, papa va nous ramener tout en bas, d'accord ?
Comment c'était ? (On est bien)
Tu as fait du bon travail (C'était effrayant)
Bon travail !
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
