La traduction de bloodstream de Alyssa Grace est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Maybe I was too young to fully understand
So I never healed from it healthy, why I never trusted the man
You gotta love all that you have, and I'll take that to my grave
Soon you'll open up your eyes, and it'll all be gone one day
And I'm sitting here convincing you to pick up the phone and call
I am my father's daughter, but I'm nothing like him at all
And I hear him in the way I speak, or when I look in the mirror
The anger's growing in me, it shows, could it be any clearer?
That I'm like him 'cause he made me the way I am
When we're fighting, and all I need is somebody
And I'm crying on my mama's floor, why don't you want this anymore?
And I'm craving you to change for me
You're saying, "I hear you, and I love you, but my heart, it hurts for you
And I just cannot give you what you need"
Am I too much? Am I enough? 'Cause you said you wouldn't give up
Now I'm numb on my knees, praying to God you'd talk to me
Wondering what it takes for you to stay off my mind and far out of my bloodstream
You never laid your hands on me, and that's something I'm grateful for
But I should've known that you'd gone mad when I saw the way you punched your doors
And I don't regret loving you, 'cause I know that you needed it
But the way you treated me made me feel like a little kid
And something deep inside of me tells me that you're not better now
And I'm sorry that I couldn't help, but I'm so glad I made it out
And I'm crying on my mama's floor, why don't you want this anymore?
And I'm craving you to change for me
You're saying, "I hear you, and I love you, but my heart, it hurts for you
And I just cannot give you what you need"
Am I too much? Am I enough? 'Cause you said you wouldn't give up
Now I'm numb on my knees, praying to God you'd talk to me
Wondering what it takes for you to stay off my mind and far out of my bloodstream
Traduction bloodstream - Alyssa Grace
Peut-être que j'étais trop jeune pour vraiment comprendre
Alors je n'ai jamais guéri sainement, c'est pour ça que je n'ai jamais fait confiance aux hommes
Tu dois aimer tout ce que tu as, et j'emporterai ça dans ma tombe
Bientôt tu ouvriras les yeux, et tout aura disparu un jour
Et je suis là à te convaincre de décrocher le téléphone et d'appeler
Je suis la fille de mon père, mais je ne lui ressemble en rien
Et je l'entends dans ma façon de parler, ou quand je me regarde dans le miroir
La colère grandit en moi, ça se voit, est-ce que ça pourrait être plus clair ?
Que je lui ressemble parce qu'il m'a faite comme je suis
Quand on se dispute, et que tout ce dont j'ai besoin c'est de quelqu'un
Et je pleure sur le sol chez ma maman, pourquoi tu ne veux plus de ça ?
Et j'ai tellement envie que tu changes pour moi
Tu dis : « Je t'entends, et je t'aime, mais mon cœur souffre pour toi
Et je ne peux tout simplement pas te donner ce dont tu as besoin »
Est-ce que je suis trop ? Est-ce que je suis assez ? Parce que tu avais dit que tu n'abandonnerais pas
Maintenant je suis engourdie à genoux, priant Dieu que tu me parles
Me demandant ce qu'il faudrait pour que tu restes hors de mon esprit et loin de mon sang
Tu n'as jamais levé la main sur moi, et c'est quelque chose dont je suis reconnaissante
Mais j'aurais dû savoir que tu avais perdu la tête quand j'ai vu comment tu frappais tes portes
Et je ne regrette pas de t'avoir aimé, parce que je sais que tu en avais besoin
Mais la façon dont tu me traitais me faisait me sentir comme une petite enfant
Et quelque chose au fond de moi me dit que tu ne vas pas mieux maintenant
Et je suis désolée de ne pas avoir pu t'aider, mais je suis tellement soulagée de m'en être sortie
Et je pleure sur le sol chez ma maman, pourquoi tu ne veux plus de ça ?
Et j'ai tellement envie que tu changes pour moi
Tu dis : « Je t'entends, et je t'aime, mais mon cœur souffre pour toi
Et je ne peux tout simplement pas te donner ce dont tu as besoin »
Est-ce que je suis trop ? Est-ce que je suis assez ? Parce que tu avais dit que tu n'abandonnerais pas
Maintenant je suis engourdie à genoux, priant Dieu que tu me parles
Me demandant ce qu'il faudrait pour que tu restes hors de mon esprit et loin de mon sang
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
