La traduction de Weathervane de Alec Benjamin est disponible en bas de page juste après les paroles originales
My love, she's fickle, she's mercurial, you see
She can never make her mind, don't know who she's gonna be
From one minute to the next, she changes personality
She's free, she's free
My love is fluid, how she always changes shape
It's impossible for me to know which one she's gonna take
But I'll never let he go, I hope she'll forever stay
She's good for me
I couldn't live without her
Life wouldn't be the same
She's such a perfect mess
I'm blown away
She smiles like sun, she cries like green
My head is spun like a weather vane
She's on the run, she's never the same
Now, here she comes like a hurricane
She dances like a flame, no picture in a frame
No scripture you can change, na-na-na-na
She smiles like sun, she cries like green
My head is spun like a weather vane
Her heart is steady, though she's difficult to track
Oh, her love is always stable, there's irony in that
But you need a little irony in life and that's a fact
You need a little irony in life and that's a fact
I couldn't live without her
Life wouldn't be the same
She's such a perfect mess
I'm blown away
She smiles like sun, she cries like green
My head is spun like a weather vane
She's on the run, she's never the same
Now, here she comes like a hurricane
She dances like a flame, no picture in a frame
No scripture you can change, na-na-na-na
She smiles like sun, she cries like green
My head is spun like a weather vane
Traduction Weathervane - Alec Benjamin
Mon amour, elle est capricieuse, elle est lunatique, tu vois
Elle ne peut jamais se décider, ne sait pas qui elle va être
D'une minute à l'autre, elle change de personnalité
Elle est libre, elle est libre
Mon amour est fluide, comme elle change toujours de forme
Il m'est impossible de savoir laquelle elle va prendre
Mais je ne la laisserai jamais partir, j'espère qu'elle restera pour toujours
Elle me fait du bien
Je ne pourrais pas vivre sans elle
La vie ne serait plus la même
Elle est un si parfait désordre
Je suis soufflé
Elle sourit comme le soleil, elle pleure comme le vert
Ma tête tourne comme une girouette
Elle est en fuite, elle n'est jamais la même
Maintenant, la voilà qui arrive comme un ouragan
Elle danse comme une flamme, pas de portrait dans un cadre
Pas d'écriture que tu peux changer, na-na-na-na
Elle sourit comme le soleil, elle pleure comme le vert
Ma tête tourne comme une girouette
Son cœur est stable, même si elle est difficile à cerner
Oh, son amour est toujours constant, il y a une ironie là-dedans
Mais il faut un peu d'ironie dans la vie et c'est un fait
Il faut un peu d'ironie dans la vie et c'est un fait
Je ne pourrais pas vivre sans elle
La vie ne serait plus la même
Elle est un si parfait désordre
Je suis soufflé
Elle sourit comme le soleil, elle pleure comme le vert
Ma tête tourne comme une girouette
Elle est en fuite, elle n'est jamais la même
Maintenant, la voilà qui arrive comme un ouragan
Elle danse comme une flamme, pas de portrait dans un cadre
Pas d'écriture que tu peux changer, na-na-na-na
Elle sourit comme le soleil, elle pleure comme le vert
Ma tête tourne comme une girouette
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
