La traduction de If Shakespeare Were Here de Alec Benjamin est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Romeo swallowed the poison, and Juliet found him without any air
So tragic, the story, dramatic and gory, with beauty amidst such despair
But there's nothing graceful about you and me
There's no dignified ending, just hate and deceit
And suffering too
From losing you
If there's art in every heartbreak, where's the beauty in my pain?
Where's the movie with the ending where I find true love again?
If there's art in every heartbreak, if there's beauty in my pain
Then why can't I find it, the meaning behind it?
If Shakespeare were here, I wonder what he'd say
Maybe he'd force me to swallow the poison and say he can't save me, it's too late for choices
No love to rejoice in
And, under my breath, I'd say
"There's nothing graceful about you and me
There's no dignified ending, just hate and deceit
And suffering too
From losing you"
If there's art in every heartbreak, where's the beauty in my pain?
Where's the movie with the ending where I find true love again?
If there's art in every heartbreak, if there's beauty in my pain
Then why can't I find it, the meaning behind it?
If Shakespeare were here, I wonder what he'd say
Maybe he could find a way to help us save the spark
Maybe write a new redemption arc
Take our story back to the start
Maybe he could find a way to make it beautiful
Find a way to make this beautiful
Maybe I could find a way to make this beautiful
If there's art in every heartbreak, where's the beauty in my pain?
Where's the movie with the ending where I find true love again?
If there's art in every heartbreak, if there's beauty in my pain
Then why can't I find it, the meaning behind it?
If Shakespeare were here, I wonder what he'd say
Traduction If Shakespeare Were Here - Alec Benjamin
Roméo a avalé le poison, et Juliette l'a trouvé sans vie
Si tragique, l'histoire, dramatique et sanglante, avec de la beauté au milieu d'un tel désespoir
Mais il n'y a rien de gracieux à propos de toi et moi
Il n'y a pas de fin digne, juste de la haine et de la tromperie
Et aussi de la souffrance
De te perdre
S'il y a de l'art dans chaque chagrin d'amour, où est la beauté dans ma douleur ?
Où est le film avec la fin où je retrouve l'amour véritable ?
S'il y a de l'art dans chaque chagrin d'amour, s'il y a de la beauté dans ma douleur
Alors pourquoi ne puis-je pas la trouver, le sens derrière cela ?
Si Shakespeare était ici, je me demande ce qu'il dirait
Peut-être qu'il me forcerait à avaler le poison et dirait qu'il ne peut pas me sauver, il est trop tard pour les choix
Pas d'amour pour se réjouir
Et, sous mon souffle, je dirais
"Il n'y a rien de gracieux à propos de toi et moi
Il n'y a pas de fin digne, juste de la haine et de la tromperie
Et aussi de la souffrance
De te perdre"
S'il y a de l'art dans chaque chagrin d'amour, où est la beauté dans ma douleur ?
Où est le film avec la fin où je retrouve l'amour véritable ?
S'il y a de l'art dans chaque chagrin d'amour, s'il y a de la beauté dans ma douleur
Alors pourquoi ne puis-je pas la trouver, le sens derrière cela ?
Si Shakespeare était ici, je me demande ce qu'il dirait
Peut-être qu'il pourrait trouver un moyen de nous aider à sauver l'étincelle
Peut-être écrire un nouvel arc de rédemption
Ramener notre histoire au début
Peut-être qu'il pourrait trouver un moyen de la rendre belle
Trouver un moyen de rendre cela beau
Peut-être que je pourrais trouver un moyen de rendre cela beau
S'il y a de l'art dans chaque chagrin d'amour, où est la beauté dans ma douleur ?
Où est le film avec la fin où je retrouve l'amour véritable ?
S'il y a de l'art dans chaque chagrin d'amour, s'il y a de la beauté dans ma douleur
Alors pourquoi ne puis-je pas la trouver, le sens derrière cela ?
Si Shakespeare était ici, je me demande ce qu'il dirait
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
