La traduction de Six Feet Apart de Alec Benjamin est disponible en bas de page juste après les paroles originales
They say distance is relative
And relative to relatives I have
I’d say I’m relatively close
To breaking down
Because right now
I feel so alone
I’ve been missing the elements and
Wishing the elephant in the room
Would leave and kindly close the door
I can’t ignore
Him like before
Not anymore
Oh I miss you most at
Six feet apart when you’re
Right outside my window
But can't ride inside my car
And it hurts to know just how lovely you are
And be too far away to hold but close enough to break my heart
I miss your smile
Feels like miles
Six feet apart
So far, so far but so close
Like a star, out in the cosmos
Can’t touch, the beauty I see
That’s how it all feels to me
So far, so far but so close
Like a star, out in the cosmos
Can’t touch, the beauty I see
That’s how it feels at six feet
Space and time are interwoven
Or at least that's what we’re told
When I was young I was suspicious but it’s true
Time sticks like glue
I feel so blue
Here missing you
So I think I’ll build a time machine and go back to a time
When we didn’t need to measure six feet on the ground
And I came around
That's not allowed
Can’t go back now
So I miss you most at
Six feet apart when you’re
Right outside my window
But can't inside my car
And it hurts to know just how lovely you are
And be too far away to hold but close enough to break my heart
I miss your smile
Feels like miles
Six feet apart
So far, so far but so close
Like a star, out in the cosmos
Can’t touch, the beauty I see
That’s how it all feels to me
So far, so far but so close
Like a star, out in the cosmos
Can’t touch, the beauty I see
That’s how it feels at six feet
Traduction Six Feet Apart - Alec Benjamin
Il paraît que la distance, c’est relatif
Et par rapport aux parents que j’ai
Je dirais que je suis relativement près
De m’effondrer
Parce que là, maintenant
Je me sens si seul
Les éléments me manquent et
J’aimerais que l’éléphant dan la pièce
Veuille bien repartir en refermant gentiment la porte derrière lui
Je ne peux pas l’ignorer
Comme avant
Oh tu me manques le plus
À trois mètres de distance quand tu
Es juste devant ma fenêtre
Mais que tu ne peux pas monter dans ma voiture
Et ça me fait mal de savoir combien tu es belle
Et que tu es bien trop loin pour que je serre contre moi, mais suffisamment près pour me briser le cœur
Ton sourire me manque
Ça ressemble à des kilomètres
Deux mètres de distance
Si loin, si loin, mais si près
Telle une étoile, loin dans l’univers
Insaisissable, la beauté que je vois
C’est l’effet que ça me fait
Si loin, si loin, mais si près
Telle une étoile, loin dans l’univers
Insaisissable, la beauté que je vois
C’est l’effet que ça me fait, à deux mètres de distance
L’espace et le temps sont entremêlés
Ou, du moins, c’est ce qu’on nous dit
Quand j’étais jeune, je me méfiais, mais c’est vrai
Le temps colle comme de la glu
Je me sens si triste
Tu me manques ici
Alors, je crois que je vais me construire une machine à remonter le temps et revenir à une époque
Où l’on n’avait pas besoin de mesurer deux mètres sur le sol
Et j’ai changé d’avis
Ce n’est pas permis
Impossible de revenir en arrière
Alors, tu me manques le plus
À trois mètres de distance quand tu
Es juste devant ma fenêtre
Mais que tu ne peux pas monter dans ma voiture
Et ça me fait mal de savoir combien tu es belle
Et que tu es bien trop loin pour que je serre contre moi, mais suffisamment près pour me briser le cœur
Ton sourire me manque
Ça ressemble à des kilomètres
Deux mètres de distance
Si loin, si loin, mais si près
Telle une étoile, loin dans l’univers
Insaisissable, la beauté que je vois
C’est l’effet que ça me fait
Si loin, si loin, mais si près
Telle une étoile, loin dans l’univers
Insaisissable, la beauté que je vois
C’est l’effet que ça me fait, à deux mètres de distance
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
