La traduction de Down In Flames de AJ Mitchell est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
What you're feeling now is a sudden rush
Getting mad, lashing out, but I think it's love
We don't talk for days, try to reach your phone
So I'm done making plans when you call it off
I don't know what to say
Baby is it too late?
We just need to trust
And not mess it up
Sit it down, talk it out, just the two of us
So don't be afraid if the room gets hotter
I'll be putting this, putting this fire out
We'll be putting this fire out
Don't, don't, don't, don't let it go down
Don't let it go down in flames
Know we'll find the exit signs
And we're gonna be okay
The smoke in the air is gonna lead nowhere
I won't let, won't let it go down in flames
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
If you need your space, I'll give you a break (break)
Give you time on your own just to clear your head
But when you say go, think you mean to stay (stay)
I'll be here til the end, I won't go away
Don't be afraid if the room gets hotter
I'll be putting this, putting this fire out
We'll be putting this fire out
Don't, don't, don't, don't let it go down
Don't let it go down in flames
Know we'll find the exit signs
And we're gonna be okay
The smoke in the air is gonna lead nowhere
I won't let, won't let it go down in flames
It's like our heart's out of focus
And we didn't even notice
I won't let you down, I won't let you down again
What we've built isn't broken
But it can happen in a moment
And there ain't no way to burn when the fire's out
Don't, don't, don't, don't let it go down
Don't let it go down in flames (Don't let it go down)
Know we'll find the exit signs
And we're gonna be okay
The smoke in the air is gonna lead nowhere
I won't let, won't let it go down in flames
Don't, don't, don't, don't let it go down (Don't let it go down)
Don't let it go down in flames
Know we'll find the exit signs
And we're gonna be okay
The smoke in the air is gonna lead nowhere
I won't let, won't let it go down in flames
Traduction Down In Flames - AJ Mitchell
Ce que tu ressens là est une soudaine montée d’adrénaline
Tu t’énerves, tu te déchaînes, mais je crois que c’est l’amour
On ne se parle pas pendant des jours, j’essaie de te joindre
Bon, j’en ai assez de prévoir des projets alors que tu annules tout
Je ne sais pas quoi dire
Bébé, est-ce que c’est trop tard ?
On doit juste y croire
Et ne pas tout gâcher
S’asseoir, discuter, rien que nous, que nous deux
Alors, n’aie pas peur si la pièce s’échauffe
Je vais éteindre, éteindre ce feu
On va éteindre ce feu
Ne, ne, ne le laisse pas s’éteindre
Ne le laisse pas partir en fumée
Je sais qu’on trouvera les panneaux de sortie
Et qu’on va s’en sortir
La fumée dans l’air ne nous mènera nulle part
Je ne laisserai pas, ne laissera pas notre histoire partir en fumée
Si tu as besoin de ton espace
Je te laisserai tranquille
Je te donnerai du temps seule, pour te vider la tête
Mais quand tu dis “Pars”
Je pense que tu veux dire “Reste”
Je serai là jusqu’au bout, je ne m’en irai pas
N’aie pas peur si la pièce s’échauffe
Je vais éteindre, éteindre ce feu
On va éteindre ce feu
Ne, ne, ne le laisse pas s’éteindre
Ne le laisse pas partir en fumée
Je sais qu’on trouvera les panneaux de sortie
Et qu’on va s’en sortir
La fumée dans l’air ne nous mènera nulle part
Je ne laisserai pas, ne laissera pas notre histoire partir en fumée
C’est comme si nos cœurs étaient flous
Et qu’on ne l’avait même pas remarqué
Je ne te décevrai plus, je ne te décevrai plus
Ce qu’on a construit n’est pas brisé
Mais en un instant, ça peut arriver
Et il n’y a aucun moyen de brûler quand le feu est éteint
Ne, ne, ne le laisse pas s’éteindre
Ne le laisse pas partir en fumée
Je sais qu’on trouvera les panneaux de sortie
Et qu’on va s’en sortir
La fumée dans l’air ne nous mènera nulle part
Je ne laisserai pas, ne laissera pas notre histoire partir en fumée
Ne, ne, ne le laisse pas s’éteindre
Ne le laisse pas partir en fumée
Je sais qu’on trouvera les panneaux de sortie
Et qu’on va s’en sortir
La fumée dans l’air ne nous mènera nulle part
Je ne laisserai pas, ne laissera pas notre histoire partir en fumée
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
