La traduction de Faustian Deal de Agnes Obel est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Like a forest of flames
Like our fiery someday
What would it be to hold the world apart?
Would it be another fable with another plot?
Did you wanna be with an edge apart
Dreaming of the day when your mind goes “wah”?
(Did you wanna be like a Minerva
Dreaming of a knife, waking with a scar?)
Drum, Drum, what will I do?
I'm nowhere where I wanna be when I wanna go with you
Down the dawn (the dawn, the dawn)
I am, I fall
I am, I fall with your hands in mine
Like what my lips never say
A Faustian deal is a housebreak
What would it be to reach beyond the mind?
With no false or true to define?
(Poor world, cruel world)
Did you wanna be with an edge apart
Dreaming of the day when your mind goes “wah”?
(Did you wanna be like Minerva
Dreaming of a knife, waking with a scar?)
Drum, Drum, what will I do
I'm nowhere where I wanna be when I wanna go with you
Open the door (the door, the door)
I am, I fall
I am, I fall with your hands in mine
Traduction Faustian Deal - Agnes Obel
Comme une forêt en flammes
Comme notre ardent un jour
Que serait-ce de tenir le monde à l'écart ?
Serait-ce une autre fable avec une autre intrigue ?
Voulais-tu être à part, sur le fil
Rêvant du jour où ton esprit lâche tout ?
(Voulais-tu être comme une Minerve
Rêvant d'un couteau, te réveillant avec une cicatrice ?)
Tambour, tambour, que vais-je faire ?
Je ne suis nulle part où je veux être quand je veux partir avec toi
Au fil de l'aube (l'aube, l'aube)
Je suis, je tombe
Je suis, je tombe avec tes mains dans les miennes
Comme ce que mes lèvres ne disent jamais
Un pacte faustien est une effraction
Que serait-ce d'atteindre au-delà de l'esprit ?
Sans faux ni vrai pour définir ?
(Pauvre monde, monde cruel)
Voulais-tu être à part, sur le fil
Rêvant du jour où ton esprit lâche tout ?
(Voulais-tu être comme Minerve
Rêvant d'un couteau, te réveillant avec une cicatrice ?)
Tambour, tambour, que vais-je faire
Je ne suis nulle part où je veux être quand je veux partir avec toi
Ouvre la porte (la porte, la porte)
Je suis, je tombe
Je suis, je tombe avec tes mains dans les miennes
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
