La traduction de Familiar de Agnes Obel est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Can you walk on the water with I, you and I?
"Because your blood's running cold" said the familiar, true to life
Can you walk on the water with I, you and I?
Or keep your eyes on the road and live there familiar, without you and I
It glows with gates of gold, true to life
And our love is a ghost that the others can't see
It's a danger
Every shade of us you fade down to keep
Them in the dark on who we are
(Oh what you do to me)
Gonna be the death of me
It's a danger
Cause our love is a ghost that the others can't see
We took a walk to the summit at night, you and I
To burn a hole in the old grip of the familiar, you and I
And the dark was opening wide, do or die
Under a mask of vermillion (a million) ruling eyes
And our love is a ghost that the others can't see
It's a danger
Every shade of us you fade down to keep
Them in the dark on who we are
(Oh what you do to me)
Gonna be the death of me
It's danger
Cause our love is a ghost that the others can't see
Traduction Familiar - Agnes Obel
Es-tu capable de marcher sur l'eau avec moi, toi et moi
"Parce que ça te donne froid dans le dos", dit le "compagnon", plus vrai que nature
Es-tu capable de marcher sur l'eau avec moi, toi et moi ?
Ou alors garde les yeux sur la route et reste là, compagnon, sans toi ni moi
La route brille de l'éclat des portes d'or
Et notre amour est un fantôme que les autres ne peuvent voir
C'est une menace
Toutes les nuances qui nous caractérisent, tu les effaces
Pour les empêcher de savoir qui nous sommes
Oh ce que tu me fais, cette torture
Me conduira droit à ma mort
C'est une menace
Car notre amour est un fantôme que les autres ne peuvent voir
La nuit venue, nous avons marché vers le sommet, toi et moi
Pour brûler un trou, sous l'emprise familière du "compagnon", toi et moi
Que ça passe ou ça casse, les ténèbres se sont ouvertes en grand
Sous le masque vermillon d'un million d'yeux puissants
Et notre amour est un fantôme que les autres ne peuvent voir
C'est une menace
Toutes les nuances qui nous caractérisent, tu les effaces
Pour les empêcher de savoir qui nous sommes
Oh ce que tu me fais, cette torture
Me conduira droit à ma mort
C'est une menace
Car notre amour est un fantôme que les autres ne peuvent voir
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
