La traduction de Gil de Agarrate Catalina est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Milo j]
Pa-ra-ra
Pa-pa, pa-ra-ra, ra-ra
Pa-pa, pa-ra-ra, ra-ra
Pa-pa, pa-ra-ra
Con iris de arcoíris hay que estar cuando un gil te trata de gil
Porque no hay vida en su vivir
La traición es pecado, pero más que capital de Estado
Y no es tan renovable al existir-ir
[Milo j]
Quiero amar sin pensar en qué me harán
Que vea el alma, y no los ojos
Tal vez volar sin ver si hay un puñal tras la espalda
Frente a los ojos
[Milo j & Trueno]
Yein-yein, bere-yein-yein
Yein-yein, bere-yein-yein-yein (Yeah)
Yein-yein, bere-yein-yein (TR1, mai)
Yein-yein (Con el Milo)
[Trueno]
Gracias a mi madre soy sincero (Gracia')
Gracias a mi padre soy de acero (Gracia')
Gracias a mi barrio soy quien quiero (Gracia')
Viví con traicionero' que buscaban ser honesto'
Pa' mí ser honesto es lo primero
Vinieron sin comida pa' mi hornero
Bebieron agua de mis manantiales, se taparon con mi cuero
Prometieron amor verdadero, robaron y se fueron
La vida va a cruzar nuestro sendero
Y no quiero ni perdón, ni pero, ni un "hablamos luego"
La van a pagar con fuego sin poder entrar al cielo
Fue fácil, como robarle a un niño un caramelo
Ahora es difícil, como pedirle silencio a un vocero
Toquen tierra, que ahora están sin compañero'
Sin mi disco que metieron en ese sello, quisieron (Toquen tierra)
Solo tienen plata que robaron y jamás me devolvieron
Pero el arte no se apaga con dinero, let's go
[Trueno & Milo j]
"Todo puede pasar" (Todo puede pasar)
"Pero todo pasa" me dijo mamá
Yo quiero al barrio feliz (Yo quiero al barrio feliz)
Sé que mis valore' no me traicionan
Porque todo puede pasar
Cuando el cariño se vuelve un puñal
Cuesta un poco má' ser feli'
Pero ningún gil va a acabarme la calma
[Milo j]
Quiero amar sin pensar en qué me harán (Gil)
Que vea el alma, y no los ojos (Y no los ojos)
Tal vez volar sin ver si hay un puñal tras la espalda
Frente a los ojos
[Milo j]
No amo, no me aman, por andar mudando mis escama'
Descuidé los lagos del dharma y vieron mi amor como arma
Vieron mi valor como bala sin pagar el precio del karma
Soy el miedo con todas sus ramas
Traicioné a la traición por la espalda
[Trueno, Milo j, Agarrate Catalina, Milo j]
"Todo puede pasar" (Todo puede pasar)
"Pero todo pasa" me dijo mamá
Yo quiero al barrio feliz (Yo quiero al barrio feliz)
Sé que mis valores no me traicionan
Porque todo puede pasar
Cuando el cariño se vuelve un puñal
Cuesta un poco más ser feliz
Pero ningún gil va a acabarme la calma
[Milo j]
Quiero amar sin pensar en qué me harán
Que vea el alma, y no los ojos (Y no los ojos)
Tal vez volar sin ver si hay un puñal tras la espalda
Frente a los ojos
Quiero amar sin pensar en qué me harán
Que vea el alma (Quiero ser yo mismo)
Y no los ojos (Soy un ser humano)
Tal vez volar sin ver si hay un puñal (Niño, apóyate en mis recuerdos)
Tras la espalda (Intentá dormir en paz)
Frente a los ojos
[Milo j]
Yein-yein, bere-yein-yein
Yein-yein, bere-yein-yein-yein
Yein-yein, bere-yein-yein
Yein-yein, bere-yein-yein-yein
Yein-yein, bere-yein-yein
Yein-yein, bere-yein-yein-yein
Yein-yein, bere-yein-yein
Yein-yein
Traduction Gil - Agarrate Catalina
[Milo j]
Pa-ra-ra
Pa-pa, pa-ra-ra, ra-ra
Pa-pa, pa-ra-ra, ra-ra
Pa-pa, pa-ra-ra
Avec des iris d'arc-en-ciel, il faut être là quand un imbécile te traite d'imbécile
Parce qu'il n'y a pas de vie dans sa vie
La trahison est un péché, mais plus qu'une capitale d'État
Et ce n'est pas si renouvelable en existant
[Milo j]
Je veux aimer sans penser à ce qu'ils me feront
Que je vois l'âme, et non les yeux
Peut-être voler sans voir s'il y a un poignard derrière le dos
Devant les yeux
[Milo j & Trueno]
Yein-yein, bere-yein-yein
Yein-yein, bere-yein-yein-yein (Ouais)
Yein-yein, bere-yein-yein (TR1, mai)
Yein-yein (Avec Milo)
[Trueno]
Grâce à ma mère, je suis sincère (Grâce)
Grâce à mon père, je suis en acier (Grâce)
Grâce à mon quartier, je suis qui je veux être (Grâce)
J'ai vécu avec des traîtres qui cherchaient à être honnêtes
Pour moi, être honnête est la première chose
Ils sont venus sans nourriture pour mon four
Ils ont bu de l'eau de mes sources, se sont couverts de ma peau
Ils ont promis un amour vrai, ont volé et sont partis
La vie va croiser notre chemin
Et je ne veux ni pardon, ni mais, ni un "on en parle plus tard"
Ils vont payer avec du feu sans pouvoir entrer au ciel
C'était facile, comme voler un bonbon à un enfant
Maintenant c'est difficile, comme demander le silence à un porte-parole
Touchez terre, car maintenant vous êtes sans compagnons
Sans mon disque qu'ils ont mis dans ce label, ils ont voulu (Touchez terre)
Ils n'ont que de l'argent qu'ils ont volé et ne m'ont jamais rendu
Mais l'art ne s'éteint pas avec de l'argent, allons-y
[Trueno & Milo j]
"Tout peut arriver" (Tout peut arriver)
"Mais tout passe" m'a dit maman
Je veux que le quartier soit heureux (Je veux que le quartier soit heureux)
Je sais que mes valeurs ne me trahissent pas
Parce que tout peut arriver
Quand l'affection devient un poignard
Il est un peu plus difficile d'être heureux
Mais aucun imbécile ne va me faire perdre mon calme
[Milo j]
Je veux aimer sans penser à ce qu'ils me feront (Imbécile)
Que je vois l'âme, et non les yeux (Et non les yeux)
Peut-être voler sans voir s'il y a un poignard derrière le dos
Devant les yeux
[Milo j]
Je n'aime pas, on ne m'aime pas, parce que je change mes écailles
J'ai négligé les lacs du dharma et ils ont vu mon amour comme une arme
Ils ont vu ma valeur comme une balle sans payer le prix du karma
Je suis la peur avec toutes ses branches
J'ai trahi la trahison par derrière
[Trueno, Milo j, Agarrate Catalina, Milo j]
"Tout peut arriver" (Tout peut arriver)
"Mais tout passe" m'a dit maman
Je veux que le quartier soit heureux (Je veux que le quartier soit heureux)
Je sais que mes valeurs ne me trahissent pas
Parce que tout peut arriver
Quand l'affection devient un poignard
Il est un peu plus difficile d'être heureux
Mais aucun imbécile ne va me faire perdre mon calme
[Milo j]
Je veux aimer sans penser à ce qu'ils me feront
Que je vois l'âme, et non les yeux (Et non les yeux)
Peut-être voler sans voir s'il y a un poignard derrière le dos
Devant les yeux
Je veux aimer sans penser à ce qu'ils me feront
Que je vois l'âme (Je veux être moi-même)
Et non les yeux (Je suis un être humain)
Peut-être voler sans voir s'il y a un poignard (Enfant, appuie-toi sur mes souvenirs)
Derrière le dos (Essaye de dormir en paix)
Devant les yeux
[Milo j]
Yein-yein, bere-yein-yein
Yein-yein, bere-yein-yein-yein
Yein-yein, bere-yein-yein
Yein-yein, bere-yein-yein-yein
Yein-yein, bere-yein-yein
Yein-yein, bere-yein-yein-yein
Yein-yein, bere-yein-yein
Yein-yein
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
