La traduction de Baby Blue de Action Bronson est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Action Bronson:]
Why you always all on my back?
Why you gotta do me like that?
Why you gotta act like a bitch when I'm with you?
Baby girl I'm blue
[Action Bronson:]
Because you treat me like shit
I paid for the bed and never even slept in it
I paid for that crib and never stepped foot in
And now somebody else is eating all the pudding
Things change now my dashboard wooden
All black Benz like a young Doc Gooden
Thug shades cause I'm stone crazy
Girl, we grown, stop playing on my phone, baby
All your childish attempts to make me angry fall short
Which only fuels the rage you have, because you have nothing
Understandable, I'm shining brilliant with 5 Brazilians
There were times I used to hide my feelings
Now I'm butt naked in the Lamborghini
And motherfuckers can't see me
Wait 'till the chick see me on TV, I make the shit look easy
Who would've thought I hit you right back?
[Action Bronson:]
Why you always all on my back?
Why you gotta do me like that?
Why you gotta act like a bitch when I'm with you?
Baby girl I'm blue
[Action Bronson:]
So many women wanna call me, baby
And you wonder why the fuck that I ain't call you lately
Some would say that I'm the symbol for sex and uh
Others would hate, but I don't give em no breath
Go on a date, I'm at the crib with the chef and uh, that's me
And you could order whatever
The specialty is white snake and underwear sauce
You could probably catch me somewhere where the sun is next
And I understand that's only cause I'm popular
I'm getting topped off in the front row of the opera
As Bocelli sings the celly rings
I gotta go you'll never know how good it feels to lay in bed with king
I'm not exactly flawless, but I'm gorgeous just like a horse is
I know the thought of me succeeding makes a lot of people nauseous
Still I'm on the back of the boat taking pictures with the swordfish
[Action Bronson:]
Why you always all on my back?
Why you gotta do me like that?
Why you gotta act like a bitch when I'm with you?
Baby girl I'm blue
[Chance The Rapper:]
I hope you get a paper cut on your tongue
From a razor in a paper cup
I hope every soda you drink already shaken up
I hope your dreams dry like raisins in the baking sun
I hope your titties all saggy in your early 20's
I hope there's always snow in your driveway
I hope you never get off Fridays
And you work at Friday's that's always busy on Fridays
I hope you win the lottery and lose your ticket
I hope it's Ben and Socrates poop all up in your kitchen
I hope the zipper on your jacket get stuck
And your headphones short, and your charger don't work
And you spill shit on your shirt
I hope your tears don't hurt, and I can smile in your face
Cut my losses, how Delilah changed my locks to fade
I hope you happy, I hope you happy
I hope you ruined this shit for a reason, I hope you happy, igh
[Action Bronson:]
Why you always all on my back?
Why you gotta do me like that?
Why you gotta act like a bitch when I'm with you?
Baby girl I'm blue
[Chance The Rapper:]
La La La La
Traduction Baby Blue - Action Bronson
[Action Bronson]
Pourquoi t'es toujours sur mon dos ?
Pourquoi faut toujours que tu me niques comme ça ?
Pourquoi faut toujours que tu te comportes comme une garce quand je suis avec toi ?
Bébé, ça me déprime
[Action Bronson]
Parce que tu me traites comme de la merde
J'ai payé le lit et j'ai jamais dormi dedans
J'ai payé cette baraque, j'y ai jamais mis les pieds pourtant
Et maintenant, quelqu'un d'autre mange tout le gâteau
Les choses changent, maintenant j'ai un tableau de bord en bois
Comme Doc Gooden (1), je roule dans une Mercédès-Benz toute noire
Je porte des lunettes de soleil, je suis complètement défoncé
Meuf, on est des adultes, arrête de jouer avec mon phone, bébé
Toutes tes tentatives puériles pour m'énerver tombent à l'eau
Ce qui alimente la rage que t'as en toi, car tu n'as rien d'autre
Ça se comprend, moi je brille de mille feux avec cinq Brésiliennes
Je cachais mes sentiments bien des fois
Maintenant, je suis dans une Lamborghini, totalement à poil
Et ces enculés me voient même pas
Attends un peu qu'à la télé ma nana me voie, ça facilite les choses
Qui aurait cru que je te frapperais là où ça fait mal ?
[Action Bronson]
Pourquoi t'es toujours sur mon dos ?
Pourquoi faut toujours que tu me niques comme ça ?
Pourquoi faut toujours que tu te comportes comme une garce quand je suis avec toi ?
Bébé, ça me déprime
[Action Bronson]
Y a tellement de femmes qui veulent m'appeler "bébé"
Et tu te demandes pourquoi j't'ai toujours pas appelée
Certains diront que je suis un sex symbol
D'autres me descendront, mais je m'en fous pas mal
Là, j'ai rencard ; je suis chez moi, c'est moi qui régale
Tu peux commander ce que tu veux
Spécialité du chef : serpent blanc avec sauce maison
Tu pourras sûrement me trouver là où y a du soleil
Et je comprends que c'est seulement parce que je suis populaire
Que je me fais sucer au premier rang à l'opéra
Pendant que Bocelli chante
Faut que j'y aille ; tu sauras jamais le bien que ça fait de coucher avec le roi
Je suis pas vraiment parfait, mais je suis aussi fringant qu'un cheval
Je sais que l'idée de me voir réussir en rend beaucoup malades
Pourtant, je suis au fond du bateau, en train de prendre des photos avec un espadon, j'ai touché le pactole ! (2)
[Action Bronson]
Pourquoi t'es toujours sur mon dos ?
Pourquoi faut toujours que tu me niques comme ça ?
Pourquoi faut toujours que tu te comportes comme une garce quand je suis avec toi ?
Bébé, ça me déprime
[Chance The Rapper]
J'espère que tu te couperas la langue sur du papier
À cause d'une lame de rasoir laissée par un de tes amants
J'espère que chaque soda que tu bois aura déjà été secoué
J'espère que tes rêves se dessècheront comme des raisins sous un soleil brûlant
J'espère que tes seins tomberont quand t'auras atteint les vingt ans
J'espère que ton allée sera toujours recouverte de neige
Que le vendredi, tu ne jouiras jamais
Que tu trimeras ce même jour, que tu seras toujours occupée
J'espère que tu gagneras au loto et que tu perdras ton ticket
J'espère que dans ta cuisine, les rats chieront partout
J'espère que la fermeture de ta veste se coincera
Que tes écouteurs seront trop courts, que ton chargeur ne marchera plus du tout
Et que tu renverseras de la merde sur ton chemisier
J'espère que tes larmes (me) feront pas de mal, que je puisse te rire au nez
Pour limiter mes pertes, Delilah a fait disparaître mes boucles avec une bonne coupe
J'espère que t'es heureuse, j'espère que t'es heureuse
J'espère que t'as gâché notre relation pour une bonne raison, j'espère que t'es heureuse...
[Action Bronson]
Pourquoi t'es toujours sur mon dos ?
Pourquoi faut toujours que tu me niques comme ça ?
Pourquoi faut toujours que tu te comportes comme une garce quand je suis avec toi ?
Bébé, ça me déprime
[Chance The Rapper]
La La La La
(1) "Doc Gooden", ou "Doc K", est le surnom donné à Dwight Gooden, un ancien joueur américain de baseball.
(2) "j'ai touché le pactole" : partie volontairement rajoutée après "espadon", "swordfish" peut, au sens figuré, désigner aussi plusieurs millions de dollars.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
