lloramos el uno sobre el otro todos los instantes efímeros de la unión
(nous avons pleuré l’un dans l’autre tous les instants éphémères de l’union)
Forough Farrokhzad
tous ceux qui L’ont connu sont là
ils disent : c’est bien triste
mais Elle
ne dit rien
tous ceux qui L’ont aimé sont là
entonnent des prières
au Père au Fils au Saint Esprit
aussi
tous ceux qui L’ont aimé. Mais Elle
ne prie pas
au moment de dire au revoir
ont versé une larme
une larme ont versé : Elle
ne pleure pas
dans le jardin, chantez oiseaux
soufflez vents atlantiques
à son amant, qu’a-t-elle dit
que lui a dit son amante ?
Seule regarde en mon jardin
les merveilleux nuages
bientôt ami me reverras
comme aux premières fois.
Seule regarde en son jardin
les merveilleux nuages
à son ami, qu’a-t-elle dit
celle qui n’a rien dit ?
