La traduction de Idol de Yoasobi est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Muteki no egao de arasu media
Shiritai sono himitsu misuteriasu
Nuketeru toko sae kanojo no eria
Kanpeki de usotsuki na kimi wa
Tensaitekina aidoru sama
Kyou nani tabeta? Suki na hon wa?
Asobi ni iku nara doko ni iku no?
Nanimo tabetenai, sore wa naisho
Nani wo kikaretemo norari kurari
Sou tantan to, dakedo sansan to
Miesou de mienai himitsu wa mitsu no aji
Are mo nai, nai, nai
Kore mo nai, nai, nai
Suki na taipu wa? Aite wa?
Saa kotaete
"Dareka wo suki ni naru koto nante Watashi wakaranakute sa"
Uso ka hontou ka shirienai
Sonna kotoba ni mata hitori ochiru
Mata suki ni saseru
Daremo ga me wo ubawareteiku
Kimi wa kanpeki de kyuukyoku no aidoru
Konrinzai arawarenai
Ichibanboshi no umarekawari
Sono egao de aishiteru de
Daremo kare mo toriko ni shite iku
Sono hitomi ga
Sono kotoba ga uso demo
Sore wa kanzen na ai
Hai, hai, ano ko wa tokubetsu desu
Wareware wa hana kara omake desu
Ohoshi sama no hikitateyaku B desu
Subete ga ano ko no okagena wake nai
Sharakusai
Netami shitto nante nai wake ga nai
Kore wa netta janai
Kara koso yurusenai
Kanppeki janai
Kimi ja yurusenai
Jibun wo yurusenai
Dare yori mo tsuyoi
Kimi igai wa mitomenai
Daremo ga shinji agameteru
Masani saikyou de muteki no aidoru
Jakuten nante miataranai
Ichibanboshi wo yadoshiteiru
Yowai to konante misecha
Dame dame
Shiritakunai toko wa misezu ni
Yuiitsumuni janakucha
Iya iya
Sorekoso honmono no ai
Tooku ii no egao de wakasu media
Kakushikiru kono himitsu dake wa
Aishiteru tte uso de tsumu kyaria
Korekoso watashi nari no ai da
Nagareru ase mo kireina Aqua
Ruby wo kakushita kono mabuta
Utai odori mau watashi wa maria
Sou uso wa tobikiri no ai da
Dareka ni aisareta koto mo
Dareka no koto aishita koto mo nai
Sonna watashi no uso ga
Itsuka hontou ni naru koto
Shinjiteru
Itsuka kitto zenbu te ni ireru
Watashi wa sou yokubarina aidoru
Toushindai de minna no koto
Chanto aishitai kara
Kyou mo uso tsuku no
Kono kotoba ga
Itsuka hontou ni naru kibou negatte
Sore demo mada
Kimi to kimi ni dake wa iezu ni ita kedo
Ah, yatta ieta
Kore wa zettai uso janai
Aishiteru
Traduction Idol - Yoasobi
Avec un sourire invincible, tu déchaînes les médias
Je veux connaître ton secret, mystérieuse
Même les endroits échappés sont ton domaine
Tu es une menteuse parfaite et géniale
Une idole géniale
(Tu es mon sauveur, ma grâce salvatrice)
Qu'as-tu mangé aujourd'hui?
Quel est ton livre préféré?
Où irais-tu pour t'amuser?
Je n'ai rien mangé
C'est un secret
Peu importe ce qu'on me demande
Je reste évasive
Oui, calmement
Mais éclatante
Le goût du miel d'un secret que l'on voit sans le voir
Pas ça, pas ça, pas ça
Pas ça non plus, pas ça, pas ça
Quel est ton type préféré?
Qui est ton partenaire?
Allez, réponds
"Je ne comprends pas comment on peut aimer quelqu'un"
Je ne sais pas si c'est vrai ou faux
Encore une personne tombe pour ces mots
Encore une fois, tu fais en sorte qu'on t'aime
Tout le monde est captivé par toi
Tu es l'idole parfaite et ultime
Jamais tu n'apparaîtras
La réincarnation de l'étoile la plus brillante
Avec ce sourire, je t'aime
Tu captures tout le monde
Ces yeux, ces mots
Même si c'est un mensonge, c'est l'idole parfaite
Oui, oui, cette fille est spéciale
Nous sommes juste un bonus dès le départ
Nous sommes les seconds rôles pour les étoiles
Ce n'est pas grâce à elle que tout arrive
C'est prétentieux
Il n'y a pas moyen de ne pas être jaloux et envieux
Ce n'est pas une blague
C'est pourquoi je ne peux pas le supporter
Je ne peux pas te pardonner si tu n'es pas parfaite
Je ne peux pas me pardonner
Je n'accepte personne d'autre que toi, la plus forte
Tout le monde croit et vénère
L'idole la plus forte et invincible
Il n'y a pas de faiblesse en vue
Tu abrites l'étoile la plus brillante
Tu ne dois pas montrer tes faiblesses
Ne montre pas ce que tu ne veux pas savoir
Je ne veux pas être unique en mon genre
C'est ça, la vraie idole
Avec ton sourire confiant, tu fais bouillir les médias
Seul ce secret est bien caché
Je t'aime, c'est un mensonge pour construire ma carrière
C'est mon amour à ma manière
La sueur qui coule est une belle eau
Ces paupières cachent des rubis
Je chante, je danse, je suis Maria
Oui, le mensonge est l'amour le plus précieux
Je n'ai jamais été aimée par quelqu'un
Je n'ai jamais aimé quelqu'un non plus
Un jour, mes mensonges deviendront vrais
Je crois en cela
Un jour, j'obtiendrai tout
Je suis une idole avide
A taille humaine, je veux aimer tout le monde
C'est pourquoi je mens encore aujourd'hui
Je souhaite que ces mots deviennent vrais un jour
Mais même ainsi
Je ne pouvais pas le dire à toi et à toi seul
Ah, enfin, je peux le dire
Ce n'est absolument pas un mensonge
Je t'aime
(Tu es mon sauveur, mon véritable sauveur, ma grâce salvatrice)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
