La traduction de Jet song (La chanson des Jet) de West Side Story est disponible en bas de page juste après les paroles originales
(Dialogue parlé)
[Riff] - Against the Sharks we need every man we got.
[Action]- Tony don't belong any more.
[Riff] -Cut it, Action boy. I and Tony started the Jets.
[Action] - Well, he acts like he don't wanna belong.
[Baby John] - Who wouldn't wanna belong to the Jets!
[Action] - Tony ain't been with us for over a month.
[Snowboy] - What about the day we clobbered the Emeralds?
[A-Rab] - Which we couldn't have done without Tony.
[Baby John] - He saved my ever-lovin' neck!
[Riff] - Right! He's always come through for us and he will now.
(Chanté)
When you're a Jet,
You're a Jet all the way
From your first cigarette
To your last dyin' day.
When you're a Jet,
If the spit hits the fan,
You got brothers around,
You're a family man!
You're never alone,
You're never disconnected!
You're home with your own:
When company's expected,
You're well protected!
Then you are set
With a capital J,
Which you'll never forget
Till they cart you away.
When you're a Jet,
You stay a Jet!
(Parlé)
I know Tony like I know me. I guarantee you can count him in.
[Action] - In, out, let's get crackin'.
[A-Rab] - Where you gonna find Bernardo?
[Riff] - At the dance tonight at the gym.
[Big Deal] - But the gym's neutral territory.
[Riff] - I'm gonna make nice there! I'm only gonna challenge him.
[A-Rab] - Great, Daddy-O!
[Riff] - So everybody dress up sweet and sharp.
(Chanté)
Oh, when the Jets fall in at the cornball dance,
We'll be the sweetest dressin' gang in pants!
And when the chicks dig us in our Jet black ties,
They're gonna flip, gonna flop, gonna drop like flies!
(Parlé)
[Riff] - Hey. Cool. Easy. Sweet. Meet Tony and me at ten. And walk tall!
[A-Rab] - We always walk tall!
[Baby John] -We're Jets!
[Action] - The greatest!
(Chanté)
When you're a Jet,
You're the top cat in town,
You're the gold medal kid
With the heavyweight crown!
When you're a Jet,
You're the swingin'est thing:
Little boy, you're a man;
Little man, you're a king!
The Jets are in gear,
Our cylinders are clickin'!
The Sharks'll steer clear
'Cause ev'ry Puerto Rican's a lousy chicken!
Here come the Jets
Like a bat out of hell.
Someone gets in our way,
Someone don't feel so well!
Here come the Jets:
Little world, step aside!
Better go underground,
Better run, better hide!
We're drawin' the line,
So keep your noses hidden!
We're hangin' a sign,
Says "Visitors forbidden"
And we ain't kiddin'!
Here come the Jets,
Yeah! And we're gonna beat
Ev'ry last buggin' gang
On the whole buggin' street!
On the whole!
Ever!
Mother!
Lovin'!
Street!
Yeah!
Traduction Jet song (La chanson des Jet) - West Side Story
(Dialogue parlé)
[Riff] – Nous avons besoin de tout le monde pour affronter les Sharks
[Action] – Tony ne fait plus partie de l'équipe, maintenant
[Riff] – Écrase, Action Boy. Moi et Tony, on a lancé les Jets.
[Action] – Bin, on dirait qu'il ne veut plus jouer pour nous.
[Baby John] – Qui ne voudrait pas faire partie des Jets !
[Action] – Tony ne s'est pas pointé depuis plus d'un mois.
[Snowboy] – Et le jour où on a éclaté les Emeralds ?
[A-Rab] – On aurait pas pu y arriver sans Tony.
[Baby John] – Il m’a empêché de me casser la nuque !
[Riff] – Ouais ! Il est toujours arrivé à temps pour nous, et cette fois aussi il viendra.
(Chanté)
Quand tu fais partie des Jet,
Tu es un Jet jusqu’au bout
Depuis ta première cigarette
Jusqu’à ton dernier souffle.
Quand tu fais partie des Jet,
Quand on atteint notre but,
Tes frères sont là,
Tu as une famille !
Tu n’es jamais seul,
Tu n’es jamais déconnecté !
Tu es à la maison :
Quand on a de la compagnie,
Tu es bien entouré !
Quand ton équipe
Commence par un J
Tu ne l’oubliera jamais
C’est pour la vie.
Quand tu fais partie des Jet,
Tu reste un Jet !
(Parlé)
Je connais bien Tony. Je vous jure qu’on peut compter sur lui.
[Action] – Dans tous les cas, au boulot.
[A-Rab] – Où vas-tu trouver Bernardo ?
[Riff] – Au bal qui a lieu ce soir au gymnase.
[Big Deal] – Mais le gymnase est en territoire neutre.
[Riff] – Je me tiendrai à carreaux ! Je vais juste le mettre au défi.
[A-Rab] – Nickel, papounet !
[Riff] – Alors, tout le monde se met sur son 31.
(Chanté)
Oh, quand les Jet donnent dans le bal fleur bleue,
On sera le gang le plus classe, les mieux sapés !
Et quand les filles nous verront dans nous cravates noires des Jet,
Elles vont tomber, tomber, elles vont tomber comme des mouches !
(Parlé)
[Riff] – Hey. Cool. Facile. Tranquille. Retrouve-nous, moi et Tony à 10 heures. La tête haute !
[A-Rab] – On garde toujours la tête haute !
[Baby John] – Nous sommes les Jets !
[Action] – Les plus forts !
(Chanté)
Quand tu es un Jet,
Tu es le numéro un,
Tu es le garçon à la médaille d’or
Avec le titre de Champion !
Quand tu fais partie des Jet,
C’est toi qui swingue le plus :
Petit garçon, tu es un homme ;
Petit homme, tu es un roi !
Les Jets sont équipés,
Nos cylindres donnent de la voix !
Les Sharks n’ont qu’à bien se tenir
Les Portoricains nous craignent !
Voici venus les Jets
Tels des démons de l’enfer.
Quelqu’un se met en travers de notre chemin,
Il va passer un sale quart d’heure !
Voici venus les Jets :
Petit monde, tiens-toi à l’écart !
Tu ferais mieux de te terrer dans ton trou,
Tu ferais mieux de courir, de te cacher !
On est chaud bouillants,
Alors ne nous cherchez pas !
On porte un panneau,
Qui dit « visiteurs interdits »
Et on ne plaisante pas !
Voici venus les Jets,
Ouais ! Et on va se faire
Tous les sales gangs
De notre quartier !
À jamais !
De !
Notre !
Bien-aimé !
Quartier !
Ouais !
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
