La traduction de Lovehappy de The Carters est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Beyoncé + Jay-Z]
Happily in love, haters please forgive me
I let my wife write the will, I pray my children outlive me
I give my daughter my custom dresses, so she gon' be litty
Vintage pieces by the time she hit the city, yeah-ah
Vintage frames, I see nobody fuckin' wit' him
Pretty thug, out the third ward, hit me
Sir asked it, like his dad's shit is trippy (uh-huh)
Twinning, Blue and Rumi, me and Solo are winning!
(Happy in love)
Sitting, dock of the bay wit' a big yacht
Sippin' Yamazaki on the rocks
He went to Jared, I went to Chaumet out in Paris
Yeah, you fucked up the first stone, we had to get remarried
Yo, chill man
We keepin' it real with these people, right?
Lucky I ain't kill you when I met that b- (Nah, aight, aight )
Y'all know how I met her, we broke up and got back together
To get her back, I had to sweat her
Y'all could make up with a bag, I had to change the weather
Move the whole family West, but it's whatever
In a glass house still throwing stones
Hova, Beysus, watch the thrones
(Happy in love)
[Beyoncé]
You did some things to me
Boy, you do some things to me
But love is deeper than your pain and I believe you can change
Baby, the ups and downs are worth it
Long way to go, but we'll work it
We're flawed but we're still perfect for each other
Sometimes I thought we'd never see the light
Went through hell with heaven on our side
This beach ain't always been no paradise
But nightmares only last one night
(Happy in love)
[Jay-Z + Beyoncé]
No more clubs and Cali-curfews (one night)
Just private affairs in a tighter circle
Large format wines in small settings, woo
Just hood ass nigga's in designer suits (ooh)
Follow my moves on a truth in Alaïa boots, yeah, yeah
Amelia Earhart, flyer than who? (yeah, yeah)
Fake news y'all choose, we no lie
No photoshop, just real life
(Happy in love)
[Beyoncé]
You did some things to me
Boy, you do some things to me
But love is deeper than your pain and I believe you can change
Baby, the ups and downs are worth it
Long way to go, but we'll work it
We're flawed but we're still perfect for each other
Sometimes I thought we'd never see the light
Went through hell with heaven on our side
This beach ain't always been no paradise
But nightmares only last one night
[ Beyoncé]
Damn, look at us now
Pray, pray for the vows
Way up now, yes, and a way, long way down
We came, and we saw, and we conquered it all
We came, and we conquered, now we're happy in love
Traduction Lovehappy - The Carters
[Beyoncé & Jay-Z]
Heureux et amoureux, que les rageux me pardonnent
Je laisse ma femme rédiger le testament, je prie pour que mes enfants me survivent
Je donne à ma fille mes robes de couturier, pour qu'elle soit éblouissante
Des pièces vintage, pour le moment où elle remuera la ville, oh-ouais
Des modèles vintage, je ne vois personne lui chercher des ennuis
Petit thug, le troisième sorti, crois-moi
Sir l’a demandé, comme son papa sa merde est psyché (uh-uhh)
Faire des jumeaux, Blue et Rumi, moi et Solo sommes les gagnants !
(Heureux en amour)
Assis sur le port de la baie, avec un gros yacht
Sirotant un Yamazaki on the rocks
Il est allé à Jared, et moi à Chaumet, à Paris
Ouais, t’as foiré le premier, on a du se remarier
Yo, relax mec
On garde notre calme avec ces gens, non ?
T’as de la chance que je t’ai pas buté quand j’ai rencontré cette p- (nah, ahh, ahh)
Vous savez tous comment je l’ai rencontré, on s’est séparé puis réconcilié
Pour la récupérer, j’en ai bavé
J’avais fait mon bagage, il fallait que je change d’air
Emmener toute la famille à l’Ouest, mais bon
Dans une maison de verre, les pierres volent encore
Hova, Beysus, surveillez les trônes
(Heureux en amour)
[Beyoncé]
Tu m’as fait les mêmes choses
Oh, tu m’as fait de ces crasses
Mais l’amour est plus important que la douleur, et je crois que tu peux changer
Bébé, entre les hauts et les bas ça vaut le coup
On a du chemin à faire, mais on y arrivera
On n’est pas parfaits mais on l’est l’un pour l’autre
Parfois je me disais qu’on ne verrait jamais la lumière
On est passé par l’enfer, avec le paradis à nos côtés
Cette plage n’a pas toujours été un paradis
Mais les cauchemars ne durent qu’une nuit
(Heureux en amour)
[Jay-Z & Beyoncé]
Plus de clubs, ni de Cali-couvre-feu (une nuit)
Que des affaires privées dans un cercle réduit
Du vin en grand dans une petite vaisselle, woo
Juste des bon vieux négros dans des costumes des mode (ooh)
Suis la vérité dans le sillage de mes Alaïa, ouais, ouais
Amelia Earhart, plus aventurière que moi ? (ouais, ouais)
Fake news, c’est vous qui choisissez, on ne ment pas
Pas de photoshop, rien que la réalité
(Heureux en amour)
[Beyoncé]
Tu m’as fait les mêmes choses
Oh, tu m’as fait de ces crasses
Mais l’amour est plus important que la douleur, et je crois que tu peux changer
Bébé, entre les hauts et les bas ça vaut le coup
On a du chemin à faire, mais on y arrivera
On n’est pas parfaits mais on l’est l’un pour l’autre
Parfois je me disais qu’on ne verrait jamais la lumière
On est passé par l’enfer, avec le paradis à nos côtés
Cette plage n’a pas toujours été un paradis
Mais les cauchemars ne durent qu’une nuit
[Beyoncé]
Merde, regarde-nous à présent
Prie, prie pour nos vœux
Allons plus haut, car une longue, longue route nous attend
On est venu, on a vu, et avons tout vaincu
On est venu, avons vaincu, à présent nous sommes heureux en amour
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
