La traduction de Chambermaid de Suzanne Vega est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I'm the great man's chambermaid
I've seen where his hallowed head is laid
I revere the places he has stayed
And clean crumbs from his typewriter
He is good to me
There's nothing he doesn't see
And he knows where l'd like to be
But it doesn't matter
Mmm hmm
On my day off I haunt the docks
Keep to myself, I go for walks
I just make sure the lock still locks
As my ship is coming in
My mind and hands they are my trade
I finger sentences he's made
I follow every curving of his brain
Mmm hmm
You want to know, did I ever steal?
He never leaves anything out that's real
I took nothing he would miss
But only once I stole a kiss
I used to pretend that I was queen
But over time I quit that scene
Costs too much to even dream
In that direction
I think of comfort and of peace
I long for pleasure and release
Oh, how I wish the din would cease
I could do with some protection
Mmm hmm
You want to know, did I ever steal?
He never leaves anything out that's real
I took nothing he would miss
And only once I stole a kiss
Yes, I'm the great man's chambermaid
I've seen where his hallowed head is laid
I revere the places he has played
And clean crumbs from his typewriter
He often gives me sage advice
When I dream of him at night
He slips his pen into my hand
And says, "Don't forget to write"
Traduction Chambermaid - Suzanne Vega
Je suis la femme de chambre du grand homme
J'ai vu où sa tête sacrée est posée
Je vénère les endroits où il a séjourné
Et nettoie les miettes de sa machine à écrire
Il est bon pour moi
Il n'y a rien qu'il ne voit pas
Et il sait où j'aimerais être
Mais cela n'a pas d'importance
Mhmm
Le jour de mon congé, je hante les quais
Je reste seule, je me promène
Je m'assure juste que la serrure est toujours verrouillée
Alors que mon bateau arrive
Mon esprit et mes mains sont mon métier
Je parcours les phrases qu'il a écrites
Je suis chaque courbe de son cerveau
Mhmm
Vous voulez savoir, ai-je déjà volé ?
Il ne laisse rien de réel de côté
Je n'ai rien pris qu'il pourrait manquer
Mais une fois seulement, j'ai volé un baiser
Je prétendais être la reine
Mais avec le temps, j'ai quitté cette scène
Cela coûte trop cher de rêver dans cette direction
Je pense au confort et à la paix
Je désire le plaisir et la libération
Oh, comme je souhaite que le vacarme cesse
J'aurais besoin de protection
Mhmm
Vous voulez savoir, ai-je déjà volé ?
Il ne laisse rien de réel de côté
Je n'ai rien pris qu'il pourrait manquer
Et une fois seulement, j'ai volé un baiser
Oui, je suis la femme de chambre du grand homme
J'ai vu où sa tête sacrée est posée
Je vénère les endroits où il a joué
Et nettoie les miettes de sa machine à écrire
Il me donne souvent des conseils avisés
Quand je rêve de lui la nuit
Il glisse son stylo dans ma main
Et dit "N'oublie pas d'écrire"
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
