La traduction de vent'anni de Rkomi est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Mandala, Dibla
Yo, Jiz
[Rkomi]
Sono cambiate un po' di cose
Ho pensato a una lettera ai miei amici del ghetto solo per farli commuovere
Caro Mario, mi han detto: "Non riusciamo a vederci, non vorrei ci si dimentichi"
Il sogno era più grande di finire in una lista di ricchi, chiusi in vecchi edifici
C'hai le palle? Te le porti dietro o te le portano?
Volo sopra all'Equatore per Los Angeles
Come vedi sono solo, sono solo grandi idee
Hai la faccia come il cu-, come chi si rifiuta
Sai la vita è così du-, così chi si rifiuta non ha nulla
Un rimpianto dura tutta la vita
Prima su, poi vai giù, senza più via d'uscita (Senza più via d'uscita)
Stavo in subaffitto, arrivo da un buco di casa
Tenevo il fumo in garage, non c'è nessuno che chiama
E io dalla culla alcuna lacuna
Nel rap sono il bullo, ti buco
L'accordo era di correre sull'acqua, Mose
In arte Rkomi, dal mare ai portici
[Rkomi, Tedua]
Tu vuoi una vita di strada, volevo una vita diversa
Lasciare le chiavi di casa, non farmi rinchiudere in cella
E ho capito che sono rimpianti (Yeah)
E ho lasciato cadere i miei drammi (Yeah)
Se potessi tornare a vent'anni
Solamente per poi ricordarti che
Tu vuoi una vita di strada, volevo una vita diversa
Lasciare le chiavi di casa, non farmi rinchiudere in cella
E ho capito che sono rimpianti (Yeah)
E ho lasciato cadere i miei drammi (Yeah)
Se potessi tornare a vent'anni
Solamente per poi ricordarti che
[Tedua]
C'era, c'era sulla ringhiera un mozzicone
Puzza di fumo e due ragazzi col loro futuro
Il cuore che gela, gela
Dentro le vene tutto quel sangue
Fammi vedere cos'è importante
Quando mi parli mi tagli la lingua
Forse è per questo che te la do vinta
Ma non ci riesco mai a restare fermo
Anche per quello Mirko mi assomiglia
E io ripenso che stavamo soli
Fare canzoni senza i genitori
A casa mancava qualcosa
Tutti i ragazzi di zona lontani da quei riflettori
Ora ti guardo, quanto vado fiero
Io ti conosco da quando eri zero
Stavi a Corvetto, all'alberghiero
Quando mi hai detto: "Ce la faremo" (Z4Gang)
Quattro dita con la mano che fanno il segno, ehi, ehi
Quando segna Calvairate metti palla al centro
[Rkomi, Tedua]
Tu vuoi una vita di strada, volevo una vita diversa
Lasciare le chiavi di casa, non farmi rinchiudere in cella
E ho capito che sono rimpianti (Yeah)
E ho lasciato cadere i miei drammi (Yeah)
Se potessi tornare a vent'anni
Solamente per poi ricordarti che
Tu vuoi una vita di strada, volevo una vita diversa
Lasciare le chiavi di casa, non farmi rinchiudere in cella
E ho capito che sono rimpianti (Yeah)
E ho lasciato cadere i miei drammi (Yeah)
Se potessi tornare a vent'anni
Solamente per poi ricordarti che
Traduction vent'anni - Rkomi
Mandala, Dibla
Yo, Jiz
[Rkomi]
Beaucoup de choses ont changé
J'ai pensé à une lettre pour mes amis du ghetto, juste pour les émouvoir
Cher Mario, on m'a dit : "On n'arrive pas à se voir, j'espère qu'on ne s'oubliera pas"
Le rêve était plus grand que de finir sur une liste de riches, enfermés dans de vieux bâtiments
As-tu du courage ? L'emportes-tu avec toi ou te l'apporte-t-on ?
Je vole au-dessus de l'équateur pour Los Angeles
Comme tu peux le voir, je suis seul, ce ne sont que de grandes idées
Tu as l'air d'un idiot, comme ceux qui refusent
Tu sais, la vie est dure, ceux qui refusent n'ont rien
Un regret dure toute une vie
D'abord en haut, puis tu descends, sans issue (Sans issue)
Je vivais en sous-location, je viens d'un trou de maison
Je gardais la fumée dans le garage, personne n'appelle
Et moi, depuis le berceau, aucune lacune
Dans le rap, je suis le dur, je te perce
L'accord était de courir sur l'eau, Moïse
En art, Rkomi, de la mer aux arcades
[Rkomi, Tedua]
Tu veux une vie de rue, je voulais une vie différente
Laisser les clés de la maison, ne pas me faire enfermer en cellule
Et j'ai compris que ce sont des regrets (Ouais)
Et j'ai laissé tomber mes drames (Ouais)
Si je pouvais revenir à vingt ans
Juste pour te rappeler que
Tu veux une vie de rue, je voulais une vie différente
Laisser les clés de la maison, ne pas me faire enfermer en cellule
Et j'ai compris que ce sont des regrets (Ouais)
Et j'ai laissé tomber mes drames (Ouais)
Si je pouvais revenir à vingt ans
Juste pour te rappeler que
[Tedua]
Il y avait, il y avait sur la balustrade un mégot
Odeur de fumée et deux garçons avec leur avenir
Le cœur qui gèle, gèle
Dans les veines tout ce sang
Montre-moi ce qui est important
Quand tu me parles, tu me coupes la langue
C'est peut-être pour ça que je te laisse gagner
Mais je n'arrive jamais à rester immobile
C'est aussi pour ça que Mirko me ressemble
Et je repense à quand nous étions seuls
Faire des chansons sans les parents
Il manquait quelque chose à la maison
Tous les garçons du quartier loin de ces projecteurs
Maintenant je te regarde, comme je suis fier
Je te connais depuis que tu étais rien
Tu étais à Corvetto, à l'hôtelier
Quand tu m'as dit : "On y arrivera" (Z4Gang)
Quatre doigts avec la main qui font le signe, eh, eh
Quand Calvairate marque, mets le ballon au centre
[Rkomi, Tedua]
Tu veux une vie de rue, je voulais une vie différente
Laisser les clés de la maison, ne pas me faire enfermer en cellule
Et j'ai compris que ce sont des regrets (Ouais)
Et j'ai laissé tomber mes drames (Ouais)
Si je pouvais revenir à vingt ans
Juste pour te rappeler que
Tu veux une vie de rue, je voulais une vie différente
Laisser les clés de la maison, ne pas me faire enfermer en cellule
Et j'ai compris que ce sont des regrets (Ouais)
Et j'ai laissé tomber mes drames (Ouais)
Si je pouvais revenir à vingt ans
Juste pour te rappeler que
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
