La traduction de Watergun (Suisse - Eurovision 2023) de Remo Forrer est disponible en bas de page juste après les paroles originales
When we were boys
We played pretend
Army tanks and army men
Hide and seek
Grow to be the kings we dream
Where do we go?
We're standin' on the frontline
Where do we go, we go?
I don't wanna be a soldier, soldier
I don't wanna have to play with real blood
We ain't playin' now
Can't turn and run
No water guns
No, no, I don't wanna be a soldier, soldier
I don't wanna have to play with real blood
'Cause we ain't playin' now
Can't turn and run
No water guns
Just body bags that we've become
Adolescence, breaking rules
Nothin' hurts when you‘re bulletproof
I remember, yes, I do, I do
Where do we go?
We're standin' on the frontline
Where do we go, we go?
I don't wanna be a soldier, soldier
I don't wanna have to play with real blood
We ain't playin' now
Can't turn and run
No water guns
No, no, I don't wanna be a soldier, soldier
I don't wanna have to play with real blood
'Cause we ain't playin' now
Can't turn and run
No water guns
Just body bags that we've become
(Ooh-oh-oh-oh-oh-oh-oh...)
What we've become
(Ooh-oh-oh-oh-oh-oh-oh...)
What we've become... (Ooh-oh-oh-oh-oh-oh-oh..., oh-oh...)
What we've become... (Ooh-oh-oh-oh-oh-oh-oh...)
Playin' with water guns
Not playin' with water guns
Traduction Watergun (Suisse - Eurovision 2023) - Remo Forrer
Quand on était petits
On jouait
Avec des chars, des soldats
À cache-cache
Maintenant on est devenu les rois qu’on rêvait d'être
Où va-t-on ?
On est en première ligne
Où va-t-on ?
Je ne veux pas être soldat, soldat
Je ne veux pas avoir à jouer avec du vrai sang
On ne joue pas maintenant
On ne peut pas fuir
Pas de pistolets à eau
Non, non, je ne veux pas être soldat, soldat
Je ne veux pas avoir à jouer avec du vrai sang
On ne joue pas maintenant
On ne peut pas fuir
Pas de pistolets à eau
On est devenu des sacs mortuaires
Adolescence, enfreindre les règles
Rien ne fait mal quand tu es à l'épreuve des balles
Je m’en souviens, oui
Où va-t-on ?
On est en première ligne
Où va-t-on ?
Je ne veux pas être soldat, soldat
Je ne veux pas avoir à jouer avec du vrai sang
On ne joue pas maintenant
On ne peut pas fuir
Pas de pistolets à eau
Non, non, je ne veux pas être soldat, soldat
Je ne veux pas avoir à jouer avec du vrai sang
On ne joue pas maintenant
On ne peut pas fuir
Pas de pistolets à eau
On est devenu des sacs mortuaires
(Ooh-oh-oh-oh-oh-oh-oh...)
Ce qu’on est devenu
(Ooh-oh-oh-oh-oh-oh-oh...)
Ce qu’on est devenu... (Ooh-oh-oh-oh-oh-oh-oh..., oh-oh...)
Ce qu’on est devenu... (Ooh-oh-oh-oh-oh-oh-oh...)
On joue avec des pistolets à eau
On ne joue pas avec des pistolets à eau
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
