La traduction de Farmers Market de Pulp est disponible en bas de page juste après les paroles originales
That was a good year
The one when we still believed
Despite all evidence pointing to the contrary
I had nothing, I had nothing to base this love upon
Nothing but a feeling way down at the base of my spine
That's got nothing at all to do with my mind
No
Just a feeling
Just a feeling
Now I stalk the labyrinth of my own myth
Searching for clues with this fading glo-stick
But I've found nothing, I found nothing to base my life upon
Nothing but this feeling way down at the base of my spine
That's got nothing at all to do with my mind
No
There was no coat-check
So we wore our dreams out on the dance floor
We danced so hard, got so hot that they fused to us all
We thought that we were just joking, trying dreams on for size
We never realised we'd be stuck with them
For the rest of our natural lives
(Summoned from the dark under the most extraordinary circumstances)
That's when I saw you, babe
In the car park of the Farmers Market backlit by the sunset
Or maybe the fires marking the end of the world
I stammered some pleasantries as I walked back to the car
And then I thought, "Hold on!
Are these groceries really that important?
More important than getting your number
And finding out who you actually are?"
And you made it easy on me, babe
You smiled and I could see that life had got to you too
It was nothing serious, just a flesh wound
Still working on the dream
And I said, "Hey babe, ain't it time we started living?"
Ain't it time we started living?
Ain't it time we started living?
Ain't it time we started living?
In a car park?
But then the future broke through
And I knew that I was right
Ain't it time we started feeling?
Ain't it time we started feeling?
Ain't it time we started feeling?
Traduction Farmers Market - Pulp
C'était une bonne année
Celle où nous croyions encore
Malgré toutes les preuves contraires
Je n'avais rien, je n'avais rien sur quoi baser cet amour
Rien qu'un sentiment tout au fond de ma colonne vertébrale
Qui n'a rien à voir avec mon esprit
Non
Juste un sentiment
Juste un sentiment
Maintenant je hante le labyrinthe de mon propre mythe
Cherchant des indices avec ce bâton lumineux qui s'estompe
Mais je n'ai rien trouvé, je n'ai rien trouvé sur quoi baser ma vie
Rien qu'un sentiment tout au fond de ma colonne vertébrale
Qui n'a rien à voir avec mon esprit
Non
Il n'y avait pas de vestiaire
Alors nous avons porté nos rêves sur la piste de danse
Nous avons dansé si fort, nous avons eu si chaud qu'ils se sont fusionnés à nous tous
Nous pensions que nous plaisantions, essayant des rêves pour voir s'ils nous allaient
Nous n'avons jamais réalisé que nous serions coincés avec eux
Pour le reste de nos vies naturelles
(Invoqués de l'obscurité dans les circonstances les plus extraordinaires)
C'est alors que je t'ai vue, chérie
Sur le parking du marché des fermiers, éclairée par le coucher du soleil
Ou peut-être par les feux marquant la fin du monde
J'ai balbutié quelques politesses en retournant à la voiture
Et puis j'ai pensé, "Attends !
Ces courses sont-elles vraiment si importantes ?
Plus importantes que d'obtenir ton numéro
Et de découvrir qui tu es vraiment ?"
Et tu m'as facilité la tâche, chérie
Tu as souri et j'ai pu voir que la vie t'avait aussi touchée
Ce n'était rien de grave, juste une blessure superficielle
Toujours en train de travailler sur le rêve
Et j'ai dit, "Hé chérie, n'est-il pas temps que nous commencions à vivre ?
N'est-il pas temps que nous commencions à vivre ?
N'est-il pas temps que nous commencions à vivre ?
N'est-il pas temps que nous commencions à vivre ?
Sur un parking ?
Mais ensuite l'avenir a percé
Et j'ai su que j'avais raison
N'est-il pas temps que nous commencions à ressentir ?
N'est-il pas temps que nous commencions à ressentir ?
N'est-il pas temps que nous commencions à ressentir ?
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
