La traduction de The Piano & The Violin de Polo & Pan est disponible en bas de page juste après les paroles originales
A lonely piano stood under the moon
Playing a soft and melancholy tune He was grand, he was strong
But he longed for a song
He had never played before
In truth there was nothing he wanted more For this lonely piano,
Was tired of playing solo
His wildest dream was to play a duet
But he lacked a companion
To his great regret
Beneath the pale moonlight,
He shone a brilliant white,
When the warm summer breeze,
Caressed his immaculate keys,
And carried a chime
That simply stopped time
In the distance fluttered
Something so fair, his heart shuddered
A sound he had never heard
He listened, his chords purred
She appeared in the light
Of that hazy summer night,
A melodious vision,
In the shape of a violin
Her curves were hypnotic,
Her sound was exotic,
Elegant and light hearted,
Gracefully, she chanted.
And it was just so by chance
That she happened to glance
At the moonlit plateau
Where stood the lonesome piano
Her silvery string
Called out like butterfly wings
To his ivory keys,
And together they sounded like sweet honey bees
From the second they met
They became a duet
The solitary piano
Would never again play solo
For he found his violin
Who fell in love with him
Traduction The Piano & The Violin - Polo & Pan
Un piano solitaire
Se tenait sous la lune
Jouant une douce
Et mélancolique mélodie
Il était grand, il était fort
Mais il aspirait à une chanson
Qu'il n'avait jamais jouée auparavant
En vérité, il ne voulait rien de plus
Car ce piano solitaire, était fatigué de jouer en solo
Son rêve le plus fou était de jouer un duo
Mais il lui manquait un compagnon, à son grand regret
Sous la pâle lumière de la lune
Il brillait d'un blanc éclatant
Et la douce brise d'été
Caressait ses touches immaculées
Et portait un carillon
Qui arrêtait simplement le temps
Au loin, quelque chose de si beau, son cœur tremblait :
Un son qu'il n'avait jamais entendu
Il écoutait ; ses cordes ronronnaient
Elle apparut dans la lumière
En cette nuit d'été brumeuse
Une vision mélodieuse
Et une forme de violon
Ses courbes étaient hypnotiques
Son son était exotique
Élégante et légère
Gracieusement, elle chantait
Et c'était juste par hasard
Qu'elle jeta un coup d'œil
Sur le plateau éclairé par la lune
Où se tenait le piano solitaire
Ses cordes argentées
Appelaient comme des ailes de papillon
Vers ses touches d'ivoire
Et ensemble, ils sonnaient comme de douces abeilles de miel
Dès la seconde où ils se sont rencontrés
Ils sont devenus un duo
Le piano solitaire ne jouera plus jamais en solo
Car il a trouvé son violon
Qui est tombé amoureux de lui.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
