La traduction de Gravé de Phobia Isaac est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Lokan sba9ti fiya ma na7derlo dak nhar
Felmout mektoub bliya wak datli sas dar
9alouli ghir twada fhad dohr 3liha slat
Ray talet had lmoda netzayer 9albi yakhbat
Weli yji bach y3azi chghol aw dagni men jdid
Ya denya barcha yezi mahouch 9albi ta3 7did
B9awli ghir tsawer wba9ili had dmou3
Oui teshar lyali ki yghiboulek ga3 chmou3
Win rahi li tsa9si t9olek winek a weldi
Win rahi li t3adi m3ak l9ofa ya wedi
Weli raw f9albi ma yekfini tatouage
M3ak chba3t denya wyekfini had l'âge
Mama ya le7nina khalitili atar
Bla bik ya le7nina mab9a fiya khater
Winek ya le3wina fedalam m7asser
Bla bik ya le3wina machekit nwasel
Gravé, had l7ob yeb9a megravé, à vie
3lik l3in ch7al bkat
Mama, 7yati welat dalma
Bla bik nti yama
Ya le7biba win nbat
Gravé, had l7ob yeb9a megravé, à vie
3lik l3in ch7al bkat
Mama, 7yati welat dalma
Bla bik nti yama
Ya le7biba win nbat
Ya sa7bi khalini welghida tban f3ini
Ya yema lemini, ya yema m3ak dini
Ma yekhlef lmal wma daye9 noum flili
Twa7achtek ana twa7achtek kifah ted3ili
Chafouni wa7dani we7zani fi da sout
Wessa7eb 9owani fi ketfi ki 7al khout
9alouli courage whadi cheda tfout
Ghir sonat 7yat whada howa lmout
Ned3ilek lyoum n9ol amani
Netla9aw feljena wlidek 3ali kan tab
Mama 7ab nchoufek ghir tani
Rwa7i tchoufi wlidek kol lila yet3ab
Wa la7mi ynemel ki n3atebha bab dar
Wa le7nina ra7et wma ba9i ghir swar
Ya yema re9di nerda beli 9alo 9dar
Kima rabitini ra7 nghaliha lesghar
Gravé, had l7ob yeb9a megravé, à vie
3lik l3in ch7al bkat
Mama, 7yati welat dalma
Bla bik nti yama
Ya le7biba win nbat
Gravé, had l7ob yeb9a megravé, à vie
3lik l3in ch7al bkat
Mama, 7yati welat dalma
Bla bik nti yama
Ya le7biba win nbat
Traduction Gravé - Phobia Isaac
J’aurais voulu partir en premier
La mort est inévitable mais j’ai perdu l'être le plus cher
On m’a dit de faire mes ablutions, me préparer pour la prière
Je me sens mal, j’ai le coeur sérré
Et les gens veulent me consoler mais ça réouvre ma blessure
C’est bon, je ne peux plus supporter ça
Il ne me reste plus que photos et les larmes
Oui, quand tu perds la lumière de ta vie, tu perds aussi le sommeil
Où est celle qui demandait toujours de mes nouvelles?
Où est celle qui me donnait à manger?
Mon coeur est plein, ma douleur est immense
J’ai cessé de vivre le jour où t’es partie
Maman, ma douce, tu m’as laissé des cicatrices
Sans toi, ma douce, je n’ai plus l’envie de vivre
Où es tu, ma raison de vivre, je suis perdu dans l'obscurité
Je n’y arriverai pas sans toi
Gravé, cet amour restera gravé dans mon coeur, à vie
J’ai tellement pleuré pour toi
Maman, je suis perdu dans l’obscurité
Sans toi maman
Je ne trouve plus ma place sans toi
Gravé, cet amour restera gravé dans mon coeur, à vie
J’ai tellement pleuré pour toi
Maman, je suis perdu dans l’obscurité
Sans toi maman
Je ne trouve plus ma place sans toi
Frère, laisse moi je vais mal
Emmène-moi avec toi maman
Je ne dors plus, l’argent n’a aucune valeur si tu n’es pas avec moi
Tu me manques, tes prières me manquent
Je suis triste, solitaire
Mes amis me soutiennent comme des frères
Ils me disent d'être courageux, que tout finira par passer
La mort fait partie de la vie
Je prie pour toi tous les jours
On se retrouvera au paradis
Maman, je veux te voir encore une fois
Ton fils va mal
Je ne supporte plus de vivre dans cette maison sans toi
Ma mère est partie et il ne reste plus que les murs
Je dois accepter le destin
Je n’oublierai pas ce que tu m’a appris
Gravé, cet amour restera gravé dans mon coeur, à vie
J’ai tellement pleuré pour toi
Maman, je suis perdu dans l’obscurité
Sans toi maman
Je ne trouve plus ma place sans toi
Gravé, cet amour restera gravé dans mon coeur, à vie
J’ai tellement pleuré pour toi
Maman, je suis perdu dans l’obscurité
Sans toi maman
Je ne trouve plus ma place sans toi
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
