La traduction de Father of 4 de Offset est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Big Rube]
Yeah, you already know what it is (Swerve)
It's noisy off the set path
How can I make choices I've yet to discover we have?
Must need rehab
If you think you know me from the facets they show these folks to get money, I gotta laugh
How funny it is you don't realize the skill lies in knowing within the truth there's still lies
It's called being civilized
But not to trivialize your belief in the semi-fictionalized
I am who you see
What you hear is part of me
But there's so much more to me
So much more to be than just alive
A son, a brother, a husband, a father
But still can go even farther
Wish and will, can go harder
In that time, I went the hardest
More than this generic term "artist."
A reality smith, you love my craftsmanship
Because I craft some shit to make my people proud
And so I speak aloud, but not loud enough yet
Or as loud as I can get
They think I ain't a threat
But all preconceived notions, I've arrived
To Offset
[Offset]
I was 17 years old when I had you (When I had you)
Tryna find my soul when I had you (When I had you)
I was oh so broke when I had you (When I had you)
Locked up down the road when I had you (When I had you)
Jordan, sorry I wasn't there for all your birthdays
I tried to hit, I wasn't rich, and had no workplace
My son Kody, he three, rappin' already like me
Ridin' in the car, you don't play me, then he gon' scream
[Offset]
Kalia, you my first, first daughter
I missed the first years of your life, I'm sorry
Tell the truth, I ain't really know if I was your father
Tell the truth, I really don't even know your mama
But I had to step up, my daddy had left us
Even though we gotta catch up, pray to God that he bless us
I'ma keep grindin' for my kids, never gon' let up
I'ma put the money up for y'all, I can't be selfish
Had a baby as a kid, mama kicked me out
Had to go and hit a lick, tryna put food in your mouth
Then I got caught for the shit, in the pen when she pushed you out
Your mama tried to push me down, ain't let me stay at the house
[Offset]
I was 17 years old when I had you (When I had you)
Tryna find my soul when I had you (When I had you)
I was oh so broke when I had you (When I had you)
Locked up down the road when I had you (When I had you)
Jordan, sorry I wasn't there for all your birthdays
I tried to hit, I wasn't rich, and had no workplace
My son Kody, he three, rappin' already like me
Ridin' in the car, you don't play me, then he gon' scream
[Offset]
I'm a father of four, gotta get that cash, gold
Keep my past closed, 'member I ain't had no dough
Spend a big bag on clothes, Gucci from the head to toes
Not two, not three, all four, that's all they know
Kulture, remind me of my grandma, feel like she is closer
Gotta thank your mama, she hold me like holsters
Gotta protect her from the world, I can't even post her
Ups and downs in this fame, roller coaster
If I don't ball, then everything 'round me fall
I'm prayin' to God to watch my kids, that's my all...
[Offset]
I was 17 years old when I had you (When I had you)
Tryna find my soul when I had you (When I had you)
I was oh so broke when I had you (When I had you)
Locked up down the road when I had you (When I had you)
Jordan, sorry I wasn't there for all your birthdays
I tried to hit, I wasn't rich, and had no workplace
My son Kody, he three, rappin' already like me
Ridin' in the car, you don't play me, then he gon' scream
Traduction Father of 4 - Offset
[Big Rube]
Ouais, tu sais déjà comment ça va se passer (Dégage)
C'est bruyant, hors des sentiers battus
Comment puis-je faire face à des choix qui me sont inconnus ?
Je doit avoir besoin d’une cure de désintox
Si tu penses me connaître au travers de ce qu’ils te montrent pour de l’argent, laisse-moi rire
Comme c’est amusant, tu ne te réalises pas que la vérité cache des mensonges
Ça s'appelle « être civilisé »
Mais pour ne pas ridiculiser le fait que tu croies en cette semi-fiction
Je suis celui que tu vois
Ce que tu entends fait partie de moi
Mais il y a des choses qui comptent tellement plus pour moi
Tellement plus que d'être en vie
Un fils, un frère, un mari, un père
Mais on peut creuser encore plus loin
Désir et volonté, sont les vrais moteurs
A cette époque, j’étais un des plus dur
J’étais plus qu’un simple "artiste".
Je travaille la réalité, tu aimes le fruit de mon travail
Parce que je fais ma musique afin de rendre mon peuple fier
Et donc je parle fort, mais pas encore assez fort
J’ai pas montré tout mon potentiel
Ils pensent que je ne suis pas une menace
Malgré toutes les idées préconçues, je suis arrivé
À compenser (1)
[Offset]
J'avais 17 ans quand je t'ai eu (Quand je t'ai eu)
J’essayais de me trouver quand je t'ai eu (Quand je t'ai eu)
J'étais tellement fauché quand je t'ai eu (Quand je t'ai eu)
Prisonnier de la rue quand je t'ai eu (Quand je t'ai eu)
Jordan, désolé de ne pas avoir été là à tous tes anniversaires
J’essayais de percer, je n'étais pas riche et je n'avais pas de lieu de travail
Mon fils Kody, il a trois ans, il rappe déjà comme moi
On roule en voiture, ne m’énerve pas ou il va se mettre à brailler
[Décalage]
Kalia, tu es ma première fille
J'ai raté les premières années de ta vie, j’en suis désolé
Je vais pas te mentir, je n’étais même pas sûr d’être ton père
Je vais pas te mentir, je ne connais même pas ta mère
Mais je devais faire mieux que mon père, qui nous avait quitté
Même si nous devons nous rattraper, prions Dieu qu'il nous bénisse
Je vais continuer à déchirer pour mes enfants, je ne baisserai jamais les bras
Je gagne de l'argent pour vous, je ne peux pas être égoïste
J’ai eu un gosse alors que j’étais enfant, maman m'a mis à la porte
Il m’a fallu gagner ma croûte, et nourrir mon rejeton
Puis j’ai été pris dans tout ça, dans l’écriture, quand elle vous a emmené
Ta mère voulais m’évincer, ne me laissait pas rester à la maison
[Décalage]
J'avais 17 ans quand je t'ai eu (Quand je t'ai eu)
J’essayais de me trouver quand je t'ai eu (Quand je t'ai eu)
J'étais tellement fauché quand je t'ai eu (Quand je t'ai eu)
Prisonnier de la rue quand je t'ai eu (Quand je t'ai eu)
Jordan, désolé de ne pas avoir été là à tous tes anniversaires
J’essayais de percer, je n'étais pas riche et je n'avais pas de lieu de travail
Mon fils Kody, il a trois ans, il rappe déjà comme moi
On roule en voiture, ne m’énerve pas ou il va se mettre à brailler
[Décalage]
Je suis le père de quatre enfants, il me faut de l’argent, de l’or
J’ai laissé mon passé derrière moi, je me rappelle juste que j’étais pauvre
Je dépense beaucoup en vêtements, en Gucci de la tête aux pieds
Pas deux, ni trois, mais tous les quatre, c'est tout ce qu'ils connaissent
Kulture, tu me rappelles ma grand-mère, j’ai l’impression d’être plus proche d’elle
Je dois remercier ta maman, elle me soutient comme personne
Je dois la protéger du monde extérieur, je ne dois même pas poster des photos d’elles
Dans montagnes russes de la célébrité, il y a des hauts et des bas
Si je ne joue pas le jeu, tout s’effondre autour de moi
Je prie Dieu de garder un œil sur mes enfants, ils sont tout pour moi ...
[Décalage]
J'avais 17 ans quand je t'ai eu (Quand je t'ai eu)
J’essayais de me trouver quand je t'ai eu (Quand je t'ai eu)
J'étais tellement fauché quand je t'ai eu (Quand je t'ai eu)
Prisonnier de la rue quand je t'ai eu (Quand je t'ai eu)
Jordan, désolé de ne pas avoir été là à tous tes anniversaires
J’essayais de percer, je n'étais pas riche et je n'avais pas de lieu de travail
Mon fils Kody, il a trois ans, il rappe déjà comme moi
On roule en voiture, ne m’énerve pas ou il va se mettre à brailler
(1) Jeu de mot avec le nom de scène de l’artiste (« Offset » = compenser)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
