Song 33
Noname (US)
paroles Noname (US) Song 33

Noname (US) - Song 33 Lyrics & Traduction

La traduction de Song 33 de Noname (US) est disponible en bas de page juste après les paroles originales

Oh, I have ambitions, dreams
But dreams don't come cheap

I saw a demon on my shoulder, it's lookin' like patriarchy
Like scrubbin' blood off the ceiling and bleachin' another carpet
How my house get haunted?
Why Toyin body don't embody all the life she wanted?
A baby, just nineteen
I know I dream all black
I seen her everything, immortalizin' tweets all caps
They say they found her dead

One girl missin', another one go missin'
One girl missin', another

But niggas in the back quiet as a church mouse
Basement studio when duty calls to get the verse out
I guess the ego hurt now
It's time to go to work, wow, look at him go
He really 'bout to write about me when the world is in smokes?
When it's people in trees?
When George was beggin' for his mother, saying he couldn't breathe
You thought to write about me?

One girl missin', another one go missin'
One girl missin', another one

Yo, but little did I know all my readin' would be a bother
It's trans women bein' murdered and this is all he can offer?
And this is all y'all receive?
Distracting from the convo with organizers
They talkin' abolishin' the police
And this the new world order
We democratizin' Amazon, we burn down borders
This a new vanguard, this a new vanguard
I'm the new vanguard




Traduction Song 33 - Noname (US)

Oh, j'ai des ambitions, des rêves
Mais les rêves ont un prix

J'ai vu un démon sur mon épaule, ça ressemble à du patriarcat
Comme frotter du sang au plafond et passer un autre tapis à la javel
Pourquoi ma maison est-elle hantée ?
Pourquoi le corps de Toyin n'incarne pas toute la vie qu'elle voulait ?
Une gosse, à tout juste dix-neuf ans
Je sais que je rêve tout en noir
Je l'ai vue, immortalisant des tweets en majuscules
Ils disent qu'ils l'ont trouvée morte

Une fille disparue, une autre disparue
Une fille disparue, une autre

Mais les mecs à l'arrière sont muets comme des carpes
Un studio au sous-sol quand il faut sortir un couplet
J'imagine que ça pique l’ego à présent
Il est temps d'aller au boulot, wow, regarde-le partir
Il va vraiment écrire une chanson sur moi alors que le monde part en fumée ?
Alors que des gens pendent aux arbres ?
Lorsque George appelait sa mère à l'aide, lorsqu'il n'arrivait plus à respirer
Tu t'es dit que tu allais écrire une chanson sur moi ?

Une fille disparue, une autre disparue
Une fille disparue, une autre

Yo, mais je ne savais pas que mes textes seraient un problème
Toutes ces femmes trans assassinées et voilà tout ce qu'il peut offrir ?
Et c'est tout ce que vous recevez ?
Détourner l'attention des organisateurs
Ils parlent de supprimer la police
Et c'est le nouvel ordre mondial
On démocratise l'Amazonie, on brûle des frontières
C'est une nouvelle avant-garde, c'est une nouvelle avant-garde
Je suis la nouvelle avant-garde


Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
 
En savoir plus:

Noname force le respect avec une réponse maîtrisée à J.Cole sur Song 33

Publié le: 22/06/2020 09:53
Mis à jour le: 05/10/2020 12:27
Elle ne comptait pas se laisser faire, alors Noname a pris le micro et a fourni une sacrée réponse aux attaques rabaissantes de J.Cole. On ne s'y attendait pas, mais c'est brillamment mené, et son détracteur lui-même ne peut que saluer la prestation.

Coup dur pour J.Cole, qui après avoir fait un bad buzz phénoménal sur les réseaux sociaux avec son titre Snow On Tha Bluff, se prend une réponse pour le moins virulente de celle qu’il a critiqué dans son morceau. Noname n’est pas prête de se laisser faire face au rappeur de la East-coast, et sort un titre d’à peine plus d’une minute, Song 33, son premier morceau de 2020. Evidemment, la chanson ne se contente pas de répondre à son détracteur, mais s’inscrit également pleinement dans une logique militante en lien avec Black Lives Matter.

 

« I saw a demon on my shoulder / It’s lookin’ like patriarchy »

« J'ai vu un démon sur mon épaule/On dirait le patriarcat »

 

Il n’est pas difficile de comprendre que le principal concerné par ces lyrics tranchants et accusateurs est J.Cole lui-même. En effet, les paroles de sa chanson Snow On Tha Bluff ont suscité la colère des militants antiracistes, car le ton employé tourne en dérision Noname, qui avait pointé du doigt l’inaction et le silence des têtes du rap américain face à la mort de Georges Floyd, un homme noir américain assassiné par le policier blanc Derek Chauvin. 

Le rappeur tourne en dérision la jeune femme, la désignant ironiquement comme une « reine ». Son couplet est considéré comme rabaissant, et rentre dans un système patriarcal largement dénoncé par les féministes. Hors de question pour Noname de laisser passer ces dires la moquant - laissant entendre qu’une femme serait incapable de dire des choses pertinentes.

 

« He really ‘bout to write about me when the world is in smokes ? / When it’s people in trees ? / When George was beggin’ for his mother saying he couldn’t breathe / You thought to write about me ? » 

« Il a vraiment voulu écrire sur moi quand le monde est en fumée ? / Quand il y a des gens dans les arbres ? / Quand George suppliait sa mère en disant qu'il ne pouvait pas respirer / Tu as pensé à écrire sur moi ? »

 

Plus encore, le point de Noname est de dénoncer le caractère futile du drama que le rappeur américain a engendré alors même qu’il aurait fallu se pencher sur les véritables problématiques que soulèvent les évènements et la lutte Black Lives Matter. Des affaires d’égo n’auraient ainsi rien à faire au coeur d’une chanson qui se veut militante.

 

C’est pourquoi elle aborde des sujets véritablement importants à son sens sur la seconde partie du son, notamment au sujet d’une abolition du système policier et avec l’espoir de collectivement participer aux fondations d’un avenir meilleur, car les agissements de leur génération sont à son sens ceux qui permettront à la génération future de vivre dans de meilleures conditions. Elle appelle à l’éducation, à la lecture sur ces sujets, et invite son détracteur à faire de même.

 

J.Cole a visiblement bien compris la leçon, puisqu’il a salué sa réponse en tweetant le lien de la chanson. Belle réplique de la rappeuse américaine, qui a fait taire son détracteur dans les règles de l’art. Chapeau bas.

 

Mise à jour du 23 juin 2020 : A peine deux jours après la sortie de son morceau, Noname a manifesté un certain regret d'avoir écrit une chanson en réponse aux attaques de J.Cole. Elle s'exprime sur Twitter à ce sujet, ayant eu le sentiment de rentrer dans un jeu d'égo qu'elle reprochait à son opposant. « I’ve been thinking a lot about it and i am not proud of myself for responding with song 33. […] my ego got the best of me. i apologize for any further distraction this caused » ("J'y ai beaucoup pensé, et je ne suis pas fière de moi pour avoir répondu avec Song 33. [...] Mon égo a pris le dessus. Je m'excuse pour toute autre distraction que cela a pu causer") écrit-elle sur Twitter. Visiblement le conflit est définitement enterré de part et d'autre, pour mieux avancer dans la même direction : la lutte antiraciste. Une belle preuve de maturité de la part de J.Cole comme de Noname !

 

Yassmine Haska