La traduction de Barcelona de Nofx est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Do you know the day when you decided to stop being loved?
Or have you always been a low high functioning sociopaths?
It's hard to know exactly when a pimp is turned into a whore
Is that when you decided no one matters to you anymore?
Was it in Barcelona, was it Montreal?
When did you start to figure our brothers were all against you?
Was it in Seattle, or in the Philippines
When did you start to think that we're all just an end to your means?
Is that all this really means to you?
You're not the man I thought I knew
Not even where the other D Side song
What a shame, what a loss
Was it really worth the cost?
Losing everything, and everyone, who ever loved you
I know a feckless, NOFX-less, neckless shell of a man
With an endless war he waged upon himself
Was it in Barcelona, was it in Berlin?
When did your paranoia really start to kick in?
Was it in San Francisco, was it at Grove Park?
When did all of the light in your life turn completely dark?
If you know a feckless, NOFX-less, no good dilettante
With the denseness that thinks checkers is just chess-less tik-tac-toe
The man I thought I'd always know
The man who was convinced to tear it all apart
He was the last man I ever thought would break my heart
Traduction Barcelona - Nofx
Sais-tu le jour où tu as décidé d'arrêter d'être aimé ?
Ou as-tu toujours été un sociopathe à haut rendement mais à faible estime de soi ?
Il est difficile de savoir exactement quand un proxénète se transforme en prostituée
Est-ce à ce moment-là que tu as décidé que plus personne ne comptait pour toi ?
Était-ce à Barcelone, était-ce à Montréal ?
Quand as-tu commencé à penser que tous nos frères étaient contre toi ?
Était-ce à Seattle, ou aux Philippines
Quand as-tu commencé à penser que nous ne sommes tous que des moyens pour atteindre tes fins ?
Est-ce tout ce que cela signifie vraiment pour toi ?
Tu n'es pas l'homme que je pensais connaître
Pas même là où se trouve l'autre chanson de D Side
Quel dommage, quelle perte
Est-ce que cela valait vraiment le coût ?
Perdre tout et tout le monde, qui t'a jamais aimé
Je connais un homme irresponsable, sans NOFX, sans cou, une coquille vide
Avec une guerre sans fin qu'il a déclarée contre lui-même
Était-ce à Barcelone, était-ce à Berlin ?
Quand ta paranoïa a-t-elle vraiment commencé à se manifester ?
Était-ce à San Francisco, était-ce à Grove Park ?
Quand toute la lumière de ta vie s'est-elle complètement éteinte ?
Si tu connais un dilettante irresponsable, sans NOFX, sans valeur
Avec une densité qui pense que les dames ne sont que des échecs sans tic-tac-toe
L'homme que je pensais toujours connaître
L'homme qui a été convaincu de tout détruire
Il était le dernier homme que je pensais qui briserait mon cœur.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
