La traduction de Pain Is Cold Water de Noah Kahan est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I'm the tall glass of water you lost in your kitchen
I'm casually cruel like a senior prediction
Most likely to leave at the sign of a fork in the road
You looked just like your father as the news was delivered
Cut a hole in my heart that bled into my liver
I miss being alone when it didn't mean being alone
And if love was contagious, I might be immune to it
Pain's like cold water, your brain just gets used to it
I try to keep swimming and keep Dad's good word in my [heart/mouth]
[But/Well,] they're fighting like dogs in the town across the river
Over a brand-new crosswalk that won't matter come winter
[Oh/Lord,/And] sometimes folks just need something to be angry about
What you angry about?
I ain't bitter 'bout much these days
In some ways, I'm damn lucky to be here
Where the miners stayed in the good old days
Yes, real men used to sleep here
[By/And,] those roadside graves [where/that] my friends still lay in
I walk by just to weep here
They say killing time ain't a homicide
But a prayer for a leap year
Oh
I'm the roach in your drawer, I lived here long before you
I'm the rumble of war, it gets hard to ignore you
Well, love, sometimes folks just need something they can scream at
Scream at
I'm the hills in the distance, you see me, can't be me
You need me in half, Lord, I need you completely
Oh, sometimes folks just need something to scream at
I ain't bitter 'bout much these days
In some ways, I'm damn lucky to be here
Where the miners stayed in the good old days
Yes, real men used to sleep here
[By/And,] those roadside graves [where/that] my friends still lay in
I walk by just to weep here
They say killing time ain't a homicide
But a prayer for a leap year
They say killing time ain't a homicide
But a prayer for a leap year
Ooh
I'm a college kid with my windows down
I'm an astronaut, you're the moon
I stare at you, I sing to you
I'm in [Bordertown?], I'm on ??? ground
I'm a college kid with my windows down
I'm an astronaut, you're the moon
I sing to you, I scream at you
I'll stare at you, I'll sting at you
Traduction Pain Is Cold Water - Noah Kahan
Je suis le grand verre d'eau que tu as perdu dans ta cuisine
Je suis cruellement décontracté comme une prédiction de fin d'études
Le plus susceptible de partir à la vue d'une bifurcation sur la route
Tu ressemblais tellement à ton père lorsque la nouvelle a été annoncée
Tu as fait un trou dans mon cœur qui a saigné dans mon foie
Tu me manques quand être seul ne signifiait pas être seul
Et si l'amour était contagieux, je pourrais y être immunisé
La douleur est comme de l'eau froide, ton cerveau finit par s'y habituer
J'essaie de continuer à nager et de garder la bonne parole de papa dans mon cœur
Mais ils se battent comme des chiens dans la ville de l'autre côté de la rivière
Pour un tout nouveau passage piéton qui n'aura plus d'importance en hiver
Oh, parfois les gens ont juste besoin de quelque chose pour se mettre en colère
Pourquoi es-tu en colère ?
Je ne suis pas amer à propos de grand-chose ces jours-ci
D'une certaine manière, j'ai sacrément de la chance d'être ici
Là où les mineurs restaient au bon vieux temps
Oui, de vrais hommes dormaient ici
Et ces tombes en bord de route où mes amis reposent encore
Je passe juste pour pleurer ici
Ils disent que tuer le temps n'est pas un homicide
Mais une prière pour une année bissextile
Oh
Je suis le cafard dans ton tiroir, j'habitais ici bien avant toi
Je suis le grondement de la guerre, il devient difficile de t'ignorer
Eh bien, l'amour, parfois les gens ont juste besoin de quelque chose à quoi ils peuvent crier
Crier
Je suis les collines au loin, tu me vois, tu ne peux pas être moi
Tu as besoin de moi à moitié, Seigneur, j'ai besoin de toi complètement
Oh, parfois les gens ont juste besoin de quelque chose à quoi ils peuvent crier
Je ne suis pas amer à propos de grand-chose ces jours-ci
D'une certaine manière, j'ai sacrément de la chance d'être ici
Là où les mineurs restaient au bon vieux temps
Oui, de vrais hommes dormaient ici
Et ces tombes en bord de route où mes amis reposent encore
Je passe juste pour pleurer ici
Ils disent que tuer le temps n'est pas un homicide
Mais une prière pour une année bissextile
Ils disent que tuer le temps n'est pas un homicide
Mais une prière pour une année bissextile
Ooh
Je suis un étudiant avec mes fenêtres ouvertes
Je suis un astronaute, tu es la lune
Je te regarde, je te chante
Je suis à Bordertown, je suis sur un terrain inconnu
Je suis un étudiant avec mes fenêtres ouvertes
Je suis un astronaute, tu es la lune
Je te chante, je te crie
Je te regarde, je te pique.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
