La traduction de Seventeen de Nina Nesbitt est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I see a part of me in you
It's someone that I used to be, it's someone that I knew
Staring at the posters on the wall
Strumming on an old guitar to make sense of it all
And I don't know you well
But I know seventeen
How your heart aches, your bones shake
Life's hanging on a dream
At seventeen
Better buckle up, honey
The world is at your feet
I've felt the pining for something more
That little bolt of lightning arriving at your door
The music in the basement and the moonlight on the street
You know you're going places, so goodbye is still bittersweet
And the years, they roll
But I know seventeen
How your heart aches, your bones shake
Life's hanging on a dream
At seventeen
Better buckle up, honey
The world is at your feet
You could roll the dice and let the gods decide
Don't you hurry, but don't wait your whole damn life
Only thing that's certain, it's gonna be one hell of a ride, oh
Better buckle up, honey, buckle up, honey
Better buckle up, honey
The world is at your feet
Traduction Seventeen - Nina Nesbitt
Je vois une partie de moi en toi
C'est quelqu'un que j'étais autrefois
C'est quelqu'un que je connaissais
Fixant les affiches sur le mur
Grattant une vieille guitare
Pour donner un sens à tout cela
Et je ne te connais pas bien
Mais je sais
Dix-sept ans
Comment ton cœur souffre
Tes os tremblent
La vie accrochée à un rêve
À dix-sept ans
Mieux vaut t'attacher chérie
Le monde est à tes pieds
J'ai ressenti le désir ardent de quelque chose de plus
Ce petit éclair
Arrivant à ta porte
La musique dans le sous-sol
Et le clair de lune dans la rue
Tu sais que tu vas aller loin
Alors les adieux sont doux-amers
Et les années, elles défilent
Mais je sais
Dix-sept ans
Comment ton cœur se brise
Tes os tremblent
La vie accrochée à un rêve
À dix-sept ans
Mieux vaut t'attacher chérie
Le monde est à tes pieds
Tu pourrais lancer les dés
Laisser les dieux décider
Ne te presse pas
Mais ne passe pas toute ta vie à attendre
La seule chose qui est certaine
C'est que ce sera une sacrée aventure
Oh
Mieux vaut t'attacher chérie
Attache-toi chérie
Mieux vaut t'attacher chérie
Le monde est à tes pieds
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
