La traduction de Pretty poison de Nessa Barrett est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I could tell the real story, but I know you wouldn't listen
I try to tell it many times, but you always go and twist it, yeah
Nearly every morning that I cry
Waking up to words, they're throwing knives, mmm
Swear I'm looking in the mirror, but I'm seeing someone different
Looking at you lick your lips, you think you know me
Making faces at me while you paint mine for me
Say my name, say my name like you know it's holy
Everybody wants a taste
But the truth is hard to chase
Pretty poison in my mind and in my veins (Mmm)
If my name is in your throat
Your words are dead, I hope you choke
But in the end, I hope you know, I hopе you know
I'm in your veins like pretty poison
You think you'rе kissing on my scars while you rip 'em wide open
You sugarcoat your sharp teeth while you're praying on me broken
You couldn't hate me more than I hate myself
Add it to my wrist, I can go to Hell
If you think you want me dead, go ahead, here's a token
Everybody wants a taste
But the truth is hard to chase
Pretty poison in my mind and in my veins
If my name is in your throat
Your words are dead, I hope you choke
But in the end, I hope you know, I hope you know
I'm in your veins like pretty poison
I'm in your veins like pretty poison
I'm in your veins like pretty poison
Traduction Pretty poison - Nessa Barrett
Je pourrais raconter la vraie histoire, mais je sais que tu n'écouterais pas
J'essaie de la raconter plusieurs fois, mais tu vas toujours la déformer, yeah
Presque tous les matins je pleure
En m'éveillant sur des mots, ils lancent des couteaux, mmm
Je t'assure que je me regarde dans le miroir, mais je vois quelquu'n d'autre
Je te regarde te lécher les lèvres, tu crois me connaître
Tu me fais des grimaces tout en peignant mon visage pour moi
Dis mon nom, dis mon nom, comme si tu savais qu'il était sacré
Tout le monde veut y goûter
Mais la vérité est impalpable
Un charmant poison dans mon esprit et dans mes veines (Mmm)
Si mon nom est dans ta gorge
Tes mots sont morts , j'espère que tu t'étouffes
Mais à la fin, à la fin, j'espère que tu sauras
Que je suis dans tes veines comme un charmant poison
Tu crois que tu embrasses mes cicatrices alors que tu les déchires, telles des plaies ouvertes
Tu adoucis tes dents acérées tout en priant pour que je sois brisée
Tu ne pourrais pas me détester davantage que je ne me déteste
Ajoute à mon actif que je peux aller en Enfer
Si tu penses vouloir ma mort, vas-y, voici un jeton
Tout le monde veut y goûter
Mais la vérité est impalpable
Un charmant poison dans mon esprit et dans mes veines (Mmm)
Si mon nom est dans ta gorge
Tes mots sont morts , j'espère que tu t'étouffes
Mais à la fin, à la fin, j'espère que tu sauras
Que je suis dans tes veines comme un charmant poison
Que je suis dans tes veines comme un charmant poison
Que je suis dans tes veines comme un charmant poison
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
