La traduction de Hurt Myself de Nate Vickers est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Nate Vickers]
I can't make you pray for me now
Don't need your sympathy, I
Just want the love that I deserve
When all I do is hurt myself
[Ekoh]
And I've been tryna hide
But I know it's just a matter of time until I break down
All the stress that I hold, too much weight now (Too much)
Got the pills I don't really wanna take
But it feels like I walk in the devil's playground (Yeah)
Rain clouds in the head too often
Brain dead in the bed, that's a coffin
Havin' thoughts of the head blown off
Every time that I close my eyes, no, stop it
And I don't think that anyone get it
So I don't wanna tell anybody what's really goin' on in my head
Just wanna be alone and listen to the music
And let it tell me the way I need to feel
So I don't think I'm defective
It's getting worse every day that'll pass
Getting too high, I just wait for the crash
Started when I met my dad, and then he left again
Abandonment, the only thing I expect
And can't dream when I'm in a nightmare
Everything goes wrong, what do I care?
Tryna grab happiness 'cause it's right there
But it slips through the grip, and it's gone in an instant
A misfit, insisting on always tryna fit in
Got a need for the love, but for me, I don't give shit
Enemies wanna see me fall
And I feel like I'm at the last resort about to give in
[Nate Vickers]
Churches start to feel like prison cells (Prison cells)
'Cause everybody'd rather judge than help (Judge than help)
I can't make you pray for me now
Don't need your sympathy, I
Just want the love that I deserve
When all I do is hurt myself
[Ekoh]
Just tell me I'm okay (Yeah)
Tell me this is life, and it'll all work out in the long run
If it's not true, lie to me
'Cause I need some hope to help me out when the heart's shut
Detached, I barely feel alive
Tell me this is all worth the pain and time
I been slippin' now, barely got the grip
Where was all the friends who said they would stick by me?
Look into my eyes, see
Right into the soul, weighed down so heavy
But I'm highly emotional but never vulnerable
The bandwidth too much
'Bout to overload or overdose, and no one close
And I got something inside
I really hate and wanna cut and let it bleed out
Hard to let in the light when there's a critic inside
That won't stop speaking up, bringing me down
I'm feeling like I'm in a battle with two different people inside of me
The one who's been trying to hold me together
Is not the one who's in the driver's seat
I got this need to escape to the point where I'm sick of my fuckin' sobriety
Losing my footing
And I wish somebody would tell me that I'll be okay if I try to be
[Nate Vickers]
Churches start to feel like prison cells (Prison cells)
'Cause everybody'd rather judge than help (Judge than )
I can't make you pray for me now
Don't need your sympathy, I
Just want the love that I deserve
When all I do is hurt myself
[Nate Vickers]
Pray for me now
Don't need your sympathy, I
Just want the love that I deserve
When all I do is hurt myself
Traduction Hurt Myself - Nate Vickers
Je ne peux pas te faire prier pour moi maintenant
Je n'ai pas besoin de ta sympathie, je
Veux juste l'amour que je mérite quand
Tout ce que je fais c'est me faire du mal à moi-même
J'essaie de me cacher mais je sais que ce n'est qu'une question de temps avant que je ne craque
Tout le stress que je porte est trop lourd maintenant
J'ai ces pilules que je ne veux pas vraiment prendre
Mais j'ai l'impression de marcher dans le terrain de jeu du diable,
Des nuages de pluie dans la tête trop souvent
Mort cérébrale dans le lit qui est un cercueil
Ayant des pensées de la tête soufflée à chaque fois que je ferme les yeux, NON ARRÊTE
Je ne pense pas que quiconque comprenne alors je ne veux dire à personne ce qui se passe vraiment dans ma tête je veux juste être seul et écouter la musique et la laisser me dire comment je dois me sentir pour ne pas penser que je suis défectueux,
C'est de pire en pire chaque jour qui passe,
Je suis trop haut, j'attends juste le crash
Ça a commencé quand j'ai rencontré mon père et puis il est parti à nouveau l'abandon est la seule chose que j'attends et je ne peux pas rêver quand je suis dans un cauchemar,
Tout va mal, qu'est-ce que ça peut me faire ?
J'essaie de saisir le bonheur parce qu'il est juste là
Mais il glisse entre les doigts et disparaît en un instant, un inadapté, insistant toujours pour essayer de s'intégrer
J'ai besoin d'amour mais pour moi je m'en fiche
Les ennemis veulent me voir tomber et j'ai l'impression d'être à bout de souffle et sur le point de céder..
Les églises commencent à ressembler à des cellules de prison
Parce que tout le monde préfère juger plutôt qu'aider
Je ne peux pas te faire prier pour moi maintenant
Je n'ai pas besoin de ta sympathie, je
Veux juste l'amour que je mérite quand
Tout ce que je fais c'est me faire du mal à moi-même
Dis-moi juste que je vais bien
Dis-moi que c'est la vie et que tout s'arrangera à long terme
Si ce n'est pas vrai, mens-moi parce que j'ai besoin d'espoir pour m'aider quand le cœur se ferme,
Détaché, je me sens à peine vivant
Dis-moi que tout cela vaut la peine et le temps,
Je glisse maintenant, j'ai à peine la prise
Où sont tous les amis qui ont dit qu'ils resteraient à mes côtés ?
Regarde dans les yeux, vois, droit dans l'âme pesée si lourdement mais je suis très émotif, mais jamais vulnérable la bande passante trop importante sur le point de surcharger ou de faire une overdose, personne à proximité quand j'ai quelque chose à l'intérieur que je déteste vraiment et que je veux couper et laisser saigner,
Difficile de laisser entrer la lumière, quand il y a un critique à l'intérieur, qui ne cesse de parler, de me rabaisser
J'ai l'impression d'être en lutte avec deux personnes différentes à l'intérieur de moi
Celui qui essaie de me tenir ensemble n'est pas celui qui est au volant
J'ai ce besoin de m'échapper au point où j'en ai marre de ma foutue sobriété
Je perds pied, et j'aimerais que quelqu'un me dise que je vais bien si j'essaie d'être
Les églises commencent à ressembler à des cellules de prison
Parce que tout le monde préfère juger plutôt qu'aider
Je ne peux pas te faire prier pour moi maintenant
Je n'ai pas besoin de ta sympathie, je
Veux juste l'amour que je mérite quand
Tout ce que je fais c'est me faire du mal à moi-même.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
