La traduction de Mama de Natasa Bekvalac est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Kuda i kome, krvi moja, iz vene?
Našla bih suze da isplaču mene
Ko mi to gore nagore život menja
Sudbinu lepu ne da lepoj od rođenja?
Mama (Mama), slomio mi srce o pod
Što je raslo tu, ispod tvog
Ej, mama (Ej, mama)
Mama, zašto bajke ovog sveta sve
Neće me i ne vole me?
Ne znam, mama
A tvoj lav
Ispod tih lovora, govora
Još uvek živi svoj sram
Znaj da znam
Zauvek reči ti ponavljam
"Pobednik uvek je sam"
Mama
Slomio mi srce o pod
Što je raslo tu, ispod tvog
Ej, mama
Kuda i kome, krvi moja, iz vene?
Koliko još da brukam ti gene?
Pod srećnom zvezdom imena mi nema
Prokleto jaka sam za tuđa prezimena
Mama (Mama), slomio mi srce o pod
Što je raslo tu, ispod tvog
Ej, mama (Ej, mama)
Mama, zašto bajke ovog sveta sve
Neće me i ne vole me?
Ne znam, mama
A tvoj lav
Ispod tih lovora, govora
Još uvek živi svoj sram
Znaj da znam
Zauvek reči ti ponavljam
"Pobednik uvek je sam"
Mama
Zašto bajke ovog sveta sve
Neće me i ne vole me?
Ne znam, mama
Mama, slomio mi srce o pod
Što je raslo tu, ispod tvog
Ej, mama
Traduction Mama - Natasa Bekvalac
Vers où et à qui, mon sang, s'écoule-t-il de mes veines ?
Je trouverais des larmes pour pleurer sur moi-même
Qui est-ce qui change ma vie pour le pire ?
Qui empêche une belle destinée de rester belle depuis la naissance ?
Maman (Maman), il a brisé mon cœur sur le sol
Qui a grandi là, sous le tien
Eh, maman (Eh, maman)
Maman, pourquoi les contes de ce monde
Ne m'aiment-ils pas et ne m'acceptent-ils pas ?
Je ne sais pas, maman
Et ton lion
Sous ces lauriers, ces discours
Vit encore sa honte
Sache que je sais
Je te répète toujours les mêmes mots
"Le vainqueur est toujours seul"
Maman
Il a brisé mon cœur sur le sol
Qui a grandi là, sous le tien
Eh, maman
Vers où et à qui, mon sang, s'écoule-t-il de mes veines ?
Combien de temps encore vais-je déshonorer tes gènes ?
Il n'y a pas de place pour mon nom sous une étoile chanceuse
Je suis maudite, trop forte pour porter d'autres noms de famille
Maman (Maman), il a brisé mon cœur sur le sol
Qui a grandi là, sous le tien
Eh, maman (Eh, maman)
Maman, pourquoi les contes de ce monde
Ne m'aiment-ils pas et ne m'acceptent-ils pas ?
Je ne sais pas, maman
Et ton lion
Sous ces lauriers, ces discours
Vit encore sa honte
Sache que je sais
Je te répète toujours les mêmes mots
"Le vainqueur est toujours seul"
Maman
Pourquoi les contes de ce monde
Ne m'aiment-ils pas et ne m'acceptent-ils pas ?
Je ne sais pas, maman
Maman, il a brisé mon cœur sur le sol
Qui a grandi là, sous le tien
Eh, maman
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
