La traduction de T'on vas? de Nadau est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Lo men país qu’ei com ua isla
Quate maisons devath lo cèu,
Hilh deu gave e de la saliga,
Que soi marin shens nat batèu.
T’on vas,
Tu qui non pòden maserar,
T’on vas, t’on vas...
E qu’ei aquiu la mia escòla,
Qu'i èi aprés a tot jamei
La libertat e la bracòna,
D’aqueth rejaume soi lo rei.
E en espiant colar l’aigueta
Qui se m’empòrta lo vagar,
N’ei pas de pena, ma Janeta,
Si n’èi l’enveja de plorar.
Puish quan sia lo darrèr viatge,
No’m tirarèi pas lo bonet,
Portaz-me donc auprès deu gave
Qui n’estó pas jamei vailet.
Que me’n tornarèi tà la terra,
Qu’i èm tots a egalitat,
E donc, amics tà la hartèra,
Un darrèr còp que cantaratz
T’on vas, tu qui non pòden maserar...
Traduction T'on vas? - Nadau
Mon pays est comme une île,
Quatre maisons dessous le ciel,
Fils du gave et de la saligue,
Je suis marin et je n’ai pas de bateau.
Où vas tu?
Toi qu’on ne peut dresser,
Où vas tu, où vas tu?
Et c’est là mon école,
J’y ai appris à tout jamais
La liberté et la braconne,
Je suis le roi de ce royaume.
En regardant couler l’eau
Qui m’emporte le temps,
Ce n’est pas de peine, Jeanette,
Si j’ai envie de pleurer.
Puis quand ce sera le dernier voyage,
Je ne m’enlèverai pas le béret,
Portez moi auprès du gave
Qui jamais ne fut valet.
Je reviendrai à la terre,
On y est tous à égalité,
Alors amis, pour le repas,
Un dernier coup vous chanterez
Où vas tu, toi qu’on ne peut dresser...
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
